НЕРАЗРЫВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• indivisibility
• contiguity
• continuity

Примеры использования Неразрывность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы глубоко встревожены неразрывностью порочного круга насилия.
We are deeply concerned by the continuation of the vicious cycle of violence.

Очень интересная нестандартная программа, позволяющая почувствовать неразрывность традиций.
This very curious and unconventional programme helps to feel the continuity of traditions.

Неразрывность прав женщин и детей, нашедшая отражение в этом документе, является образцом для других РСП.
The indivisibility of women's and children's rights as shown in the document was thought to be a model for other CPRs.

Его плетеный орнамент символизирует неразрывность Божественного и тварного, вечного и временного, прошлого и настоящего.
The wattled ornament symbolizes the continuousness of creaturely and Divine lives; of the eternal and the temporal; of the past and the present.

Неразрывность этих прав предполагает, что в случае нарушения одного из них нарушается также комплексное право на развитие.
The integrity of these rights implies that if any one of them is violated, the composite right to development is also violated.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) с самого начала признавала неразрывность связей безопасности, прав человека и экономического сотрудничества.
The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) recognized from its inception the inseparable link between security, human rights and economic cooperation.

Неразрывность прав человека требует, в частности, укрепления методов определения хода осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The indivisibility of human rights requires that methods for tracking the implementation of economic, social and cultural rights, in particular, should be strengthened.

В самом начале документа констатируется, что нищета является неприемлемым нарушением прав человека, и далее подчеркивается неразрывность и взаимосвязанность всех прав человека.
Starting with the premise that poverty is an unacceptable violation of human rights, the document stresses the indivisibility and interrelatedness of all human rights.

Чтобы обеспечить неразрывность семьи и с учетом особых потребностей семей, для размещения семей с малолетними детьми выделен специальный центр содержания закрытого типа.
In order to ensure family unity and with a view to their special needs, a specific closed reception center was assigned to host families with minors in detention.

Строительство незаконных поселений и возведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение.
The illegal settlements and the wall were seriously undermining the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory and thus making the vision of a two-State solution, and the Palestinian people's true enjoyment of their right to self-determination, nearly impossible.

Неразрывность гражданских и политических прав и прав экономических, социальных и культурных прямо зависит от того, чтобы не допустить превосходства одной категории над другой.
The indivisibility of civil and political rights and of economic, social and cultural rights depends directly on avoiding giving priority to one category at the expense of the other.

Оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, Комитету описывали как<< раздробленную и разъединенную>> землю, где люди живут изолированно в нескольких отдельных кантонах, где отсутствует территориальная неразрывность и где эти факторы сказываются на общественном устройстве и на характере общества.
The Committee heard descriptions of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as"disintegrated and disconnected", isolating its people into several separate cantons, annihilating its territorial contiguity and affecting its social fabric and character.

Он подчеркнул неразрывность вопросов прав человека, гендерного равенства и устойчивого развития человеческого потенциала и призвал Совет работать вместе с Фондом для завершения того пути, который был начат в Каире в 1994 году.
He stressed the indivisibility of human rights, gender equality and sustainable human development, and appealed to the Board to work with the Fund to complete the journey begun in Cairo in 1994.

Показатели систем мониторинга следует периодически обновлять с целью включения новых переменных или новых подходов, позволяющих обеспечивать наращивание потенциала в области мониторинга и при этом сохранять способность отслеживать новые тенденции и обеспечивать неразрывность существующих и новых показателей.
Periodically the indicators of the monitoring systems should be updated in order to incorporate new variables or new approaches allowing for a better monitoring capacity, while at the same time maintaining the ability to look at long-term trends and ensuring continuity between existing and new indicators.

Они подтверждают неразрывность сирийского и ливанского направлений и их тесную связь с палестинским направлением в интересах достижения арабских целей по оживлению деятельности по всем этим направлениям.
They affirm the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks and their close link with the Palestinian track for the achievement of the Arab goals of reactivating all tracks.

Органы власти убеждены, что конструктивный и предполагающий широкое гражданское участие социальный диалог позволяет двигаться вперед в направлении интеграции всех заинтересованных действующих лиц, и в частности лиц, подверженных угрозе общественной маргинализации; таким образом, будут гарантироваться неразрывность, неделимость и взаимозависимость основных прав.
The authorities believe that constructive, participatory social dialogue opens the way to integration of all stakeholders, particularly those who are at risk of social marginalization; in this way the indissociability, indivisibility and interdependence of fundamental rights will be guaranteed.

Имеющие большое значение взаимозависимость и неразрывность прав человека стали жертвами как поляризации времен" холодной войны", так и разногласий между Севером и Югом,- при этом одна сторона утверждала, что уделяет больше внимания политическим и гражданским правам, а другая- социально-экономическим.
The essential interdependence and indivisibility of human rights fell victim both to cold-war polarization and to North-South divisions, with one side claiming to care more for political and civil rights and the other for social and economic.

В начале нового года я вынужден вновь сообщить о нашей серьезной озабоченности в связи с незаконной израильской кампанией по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая серьезно подрывает неразрывность, единство и целостность территории Государства Палестина и ставит под угрозу срыва возможность осуществления решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в интересах мира в пределах границ, существовавших до 1967 года.
At the start of this new year, I am compelled to convey again our serious concerns regarding the illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which is gravely undermining the contiguity, unity and integrity of the land of the State of Palestine and threatening to make impossible the achievement of the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders.

Участники Совещания также предупредили о том, что принимаемые Израилем незаконные меры по колонизации подрывают неразрывность, единство и целостность палестинской территории и препятствуют созданию независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе на основе решения о создании двух государств в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
It also cautioned that Israel's illegal colonization measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian Territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds and Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and UN resolutions.

Взаимозависимость и неразрывность гражданских и политических прав и прав экономических, социальных и культурных, которые провозглашены во всем мире, в Соединенных Штатах пока не признаны: именно в социально-экономической области, в вопросах жилья, образования, здравоохранения и найма афроамериканцы, американские индейцы, выходцы из Латинской Америки и Азии страдают от скрытой расовой дискриминации.
The universally proclaimed interdependence and indivisibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights are not yet fully established in the United States of America. It is precisely in the socio-economic realm of housing, education, health and employment that African-Americans, native Americans, Hispanics and Asians suffer the most insidious racial discrimination.

Мы приветствуем ее акцент на неразрывности и взаимозависимости прав человека и основополагающих свобод.
We welcome its focus on the indivisibility and interdependence of human rights and fundamental freedoms.

Такой всеобъемлющий охват свидетельствует о взаимосвязи и неразрывности прав человека.
This comprehensive scope underlines the interdependence and indivisibility of human rights.

Ливан по-прежнему придерживается своей позиции относительно неразрывности сирийского и ливанского направлений.
Lebanon upholds its position with regard to the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks.

Обеспечение единства и неразрывности учебного, научно-исследовательского и инновационного процесса;
To provide the unity and integrity of educational, research and innovative processes.

Втретьих, ЮНИСЕФ должен принимать меры для обеспечения неразрывности своих программ даже в случае пандемии гриппа среди людей.
Third, UNICEF had to take measures to ensure the continuity of its programmes even in the event of a human pandemic.

Масса сохраняется, вещество описывается уравнением неразрывности: d m d r 4 π r 2 ρ,{\ displaystyle{\ frac{ dm}{ dr}}= 4\ pi r^{ 2}\ rho,} где ρ{\ displaystyle\ rho} является функцией r{\ displaystyle r.
Mass is conserved and thus described by the continuity equation d m d r 4 π r 2 ρ{\displaystyle{\frac{dm}{dr}}=4\pi r^{2}\rho} where ρ{\displaystyle\rho} is a function of r{\displaystyle r.

Распространять знания в области прав человека и сопряженных с ними обязательствах, а также о неразрывности экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;
Promote knowledge of human rights and concomitant obligations, and the indivisibility of economic, social, cultural, civil and political rights;

Подчеркивает необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Сейчас все более осознается, что роль коренных народов в неразрывности человека и природы неоценима, их культура обеспечивает взаимосвязь традиционного и современного образов жизни.
Today there is a growing recognition of invaluable role of indigenous people in the continuity of nature and a human-being. Moreover, their culture provides the link between traditional and modern lifestyles.

С уделением основного внимания единству прав личности, а именно взаимозависимости и неразрывности гражданских и политических прав и прав экономических, социальных и культурных.
The emphasis necessarily being placed on the unity of the rights of the human person, namely, the interdependence and indivisibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights.