НЕСЕРБОВ на Английском - Английский перевод

• non-serbs

Примеры использования Несербов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый набор курсантов Академии составляет 66 человек, включая 46 несербов.
The academy commenced its first course with 66 cadets, including 46 non-Serbs.

Кроме того, значительное число несербов из этого района являются беженцами в других странах.
In addition, a significant number of non-Serbs from the region are.

Правительство в настоящее время занимается обеспечением 76 669 зарегистрированных перемещенных несербов из этого района.
The Government presently cares for 76,669 registered displaced non-Serbs from the region.

Власти де-факто по-прежнему методично заставляют несербов работать в бригадах принудительного труда.
The de facto authorities continue relentlessly to compel non-Serbs to serve in forced-labour brigades.

Еще 3500 несербов были изгнаны недавно из Приедора в рамках отвратительного процесса этнической чистки.
Another 3,500 non-Serbs had recently been expelled from Prijedor in the gruesome process of"ethnic cleansing.

После этого дома и общины несербов были разрушены, их семьи разъединены; и они были лишены работы.
After this, the non-Serbs had their homes and communities destroyed and their families split and were deprived of their employment.

Идея вполне понятна: будь то при координации и защите со стороны СВС или без таковых, возвращение несербов в Республику Сербскую не желательно.
The message is clear: with or without IFOR's coordination and protection, non-Serbs are not welcome to return to the Republika Srpska.

Вскоре большинство несербов были лишены свободы, тысячи помещены в концентрационные лагеря, а еще большее число людей было депортировано.
The majority of non-Serbs were soon captured, thousands incarcerated in concentration camps, and even larger numbers deported.

Еще до 30 апреля 1992 года сербы начали посещать дома несербов, имевших разрешение на владение оружием, и требовать, чтобы они сдали его.
Even before 30 April 1992, Serbs had started to visit the non-Serbs who were licensed to hold weapons and demand that they give their weapons up.

Не предпринимает оно мер и для противодействия распространению предрассудков в отношении несербов путем воспитания населения в духе терпимости.
It also fails to take action to counter the propagation of prejudice against non-Serbians through education of the population in tolerance.

После смены власти большинство несербов были уволены с работы, будь то полицейские, государственные служащие или даже работники физического труда.
In the wake of the power change, most non-Serbs were dismissed from their jobs, be it as police, public officials or even manual workers.

Напряженность в этом секторе обострялась повсеместными случаями беззакония, включая многочисленные забрасывания домов несербов гранатами.
Tension in the Sector has been aggravated by widespread incidents of lawlessness, including numerous grenade attacks on homes belonging to non-Serbs.

Мая 1992 года группа в составе менее 150 вооруженных несербов двигалась в направлении старого города в Приедоре, с тем чтобы восстановить контроль над городом.
On 30 May 1992, a group of less than 150 armed non-Serbs had made their way to the old town in Prijedor to regain control over the town.

Согласно информации должностных лиц МККК, этническая чистка в Бане- Луке, в котором в настоящее время проживает примерно 70 000 несербов, за последние 48 часов явно активизировалась.
Ethnic cleansing of Banja Luka, in which some 70,000 non-Serbs are living at present, has evidently been intensified in the last 48 hours, according to ICRC officials.

Согласно другим сообщениям, несербов останавливают на улицах и без объяснений направляют на рабочие объекты, не предоставив им возможности уведомить родственников.
Other reports have described non-Serbs being stopped on the streets and summarily dispatched to labour sites without any opportunity to notify relatives.

Речь идет о создании так называемых" трудовых рот", которые формируются исключительно из несербов почти повсеместно на территории, временно оккупированной агрессором.
It is the establishment of the so-called"working platoons" which are made up exclusively of non-Serbs and which have been formed in almost all parts of the territory temporarily occupied by the aggressor.

Генерала Талича и гна Брджянина обвиняют в том, что они участвовали в совместной преступной акции, связанной с проведением<< этнической чистки>> в отношении несербов в автономной области Краина.
General Talić and Mr. Brđanin are accused of having participated in a joint criminal enterprise relating to the"ethnic cleansing" of non-Serbs from the Autonomous Region of Krajina.

Одни акты насилия против несербов в районе Баня-Луки жертвы и наблюдатели приписывают членам местных гражданских и военных сил безопасности, а другие- так называемым преступным элементам.
Some acts of violence against non-Serbs in the Banja Luka area are attributed by the victims and observers to members of local civilian or military security forces, while others are ascribed to so-called criminal elements.

Были созданы условия, способствующие тому, чтобы у сербов сложилось впечатление, что они не понесут наказания, если создадут невыносимые условия для жизни несербов для того, чтобы они обратились с просьбой разрешить им покинуть эту обштину.
The impression was allowed to spread among Serbs that they would be exonerated if they made life difficult for non-Serbs so that the latter would ask permission to leave the district.

Имеющиеся данные относительно нападений на сербов и покушений на их собственность в сравнении с нападениями на несербов и покушениями на собственность несербов полностью расходятся с предположением, которое старается доказать Специальный докладчик.
The data on attacks against Serbs and their property compared to those on attacks on non-Serbs and their property are in outright contrast to the proposition the Special Rapporteur has set out to prove.

Нет никаких сомнений в том, что отказ" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" в 1993 году продлить долгосрочные миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ)( сейчас это Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе- ОБСЕ) в Косово, Воеводину и Санджак объяснялся отчасти стремлением облегчить насильственное изгнание несербов, особенно хорватов.
There is no doubt that the refusal, in 1993, of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" to extend the missions of long duration to Kosovo, Vojvodina and the Sandžak of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)(now the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)), was undertaken, in part, to facilitate the forcible exodus of non-Serbs, especially Croats.

Кроме того, как заявил Специальный докладчик( S/ 1994/ 265), сербские власти де-факто создали" жилищную комиссию", которая насильственно выселяет несербов из их домов или квартир и вселяет в освободившиеся жилища сербских поселенцев.
Furthermore, according to the Special Rapporteur(S/1994/265), de facto Serb authorities have established a"housing agency" which forcibly evicts non-Serbs from their homes or apartments and introduces Serb settlers to the vacated premises.

В своем докладе от 4 ноября 1994 года( A/ 49/ 641- S/ 1994/ 1252) Специальный докладчик сообщает, что масштабы перемещения несербов из удерживаемой боснийскими сербами территории значительно возросли начиная с середины июня 1994 года, после кампаний террора и нарушения основных прав человека.
In his report of 4 November 1994(A/49/641-S/1994/1252), the Special Rapporteur states that the scale of displacement of non-Serbs from Bosnian Serb-held territory greatly increased since mid-July 1994, following campaigns of terrorization and fundamental human rights violations.

Наиболее заметным среди этих потоков населения было прибытие в 1995 году из Хорватии 150 000- 200 000 беженцев из числа хорватских сербов и выезд из страны начиная с 1991 года тысяч несербов ввиду напряженности и насилия, связанных с конфликтами в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Most notable among these movements have been the arrival of between 150,000 and 200,000 Croatian Serb refugees from Croatia in 1995, and the departure of thousands of non-Serbs since 1991 owing to tensions and violence connected to the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Проходящие по этому делу три лица обвиняются в преступлениях против человечности( преследование, истребление, убийство, заключение в тюрьму, пытки и бесчеловечные деяния) и в нарушениях законов или обычаев войны( убийство, пытки и жестокое обращение) в связи с их предполагаемым участием после падения Вуковара в вывозе из вуковарской больницы хорватов и других несербов и в последующем массовом убийстве приблизительно 255 из них.
The three accused in this case are charged with crimes against humanity(persecutions, extermination, murder, imprisonment, torture and inhumane acts) and with violations of the laws or customs of war(murder, torture and cruel treatment) for their alleged participation, after the fall of Vukovar, in the removal from Vukovar Hospital of Croats and other non-Serbs, and in the subsequent mass killing of about 255 of them.

Генеральный секретарь не должен упускать из виду тот факт, что массовое и неконтролируемое возвращение сербов на освобожденные территории стимулировало бы исход несербов, которые только что туда вернулись, и сдерживало бы возвращение несербов, которые еще не вернулись в освобожденные районы.
The Secretary-General should not overlook the fact that a mass and unmanaged return of Serbs to the liberated territories would promote an exodus of non-Serbs who have just returned there and would discourage the return of non-Serbs who are yet to return to the liberated areas.

Проходящие по этому делу три лица, Миле Мкршич, Мирослав Радич и Веселин Шливанчанин, обвиняются в преступлениях против человечности( преследования, истребление, убийства, пытки и бесчеловечные акты) и в нарушении законов или обычаев войны( убийства, пытки и жестокое обращение) в связи с их предполагаемым участием после падения Вуковара в вывозе из вуковарской больницы хорватов и других несербов и в последующем убийстве приблизительно 264 из них.
Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin, the three accused in this case, are charged with crimes against humanity(persecutions, extermination, murder, torture and inhumane acts) and with violations of the laws or customs of war(murder, torture and cruel treatment) for their alleged participation, after the fall of Vukovar, in the removal from Vukovar Hospital of Croats and other non-Serbs and in the subsequent killing of approximately 264 of them.

Налицо поистине абсурдная ситуация, когда Хорватия, которая в нарушение конституции и с применением силы вышла из состава Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая совершала акты геноцида против сербского народа и проводила планомерную политику этнической чистки, заявляет, что 250 000 несербов и 125 000 сербов, являющихся гражданами Хорватии,"… были перемещены в результате инспирированной и поддержанной Белградом агрессии против Хорватии", невзирая на такой общеизвестный факт, что на территориях, контролируемых хорватами, осталось меньше 100 000 сербов по сравнению с 350 000 в 1991 году.
It is indeed ironic that Croatia, which effected its anti-constitutional and forcible secession from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, committed genocide against the Serb people and applied a consistent policy of ethnic cleansing, should state that"… 250,000 non-Serb and 125,000 Serb citizens of Croatia…" have"… been displaced as a result of Belgrade-inspired and supported aggression against Croatia" when it is widely known that in the territories under Croat rule there are less than 100,000 Serbs as compared to 350,000 in 1991.

Иногда в целях идентификации несербам предписывалось носить на рукавах белые повязки.
At times, non-Serbs were instructed to wear white arm bands to identify themselves.

Телевизионные программы, транслировавшиеся из Белграда, внушали, что несербы хотят войны и угрожают сербам.
The television programmes from Belgrade insinuated that non-Serbs wanted war and threatened the Serbs.