НЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sharing
• performing
• conscientious

Примеры использования Несения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время несения службы и во время отдыха.
During on-duty and off-duty hours;

Операционные расходы учитываются в качестве расходов по мере их несения.
Transaction costs are expensed as they are incurred.

Считайте часы несения Света- служением Общему Благу.
Consider hours of execution of Light- service to General Welfare.

Они прежде всего используются для выполнения различных поручений и несения оружия.
They are chiefly used to run errands and carry weapons.

Труден подвиг несения Света, ибо требует расхода сердечной энергии.
Difficult feat to perform Light because requires cardiac energy consumption, i.e.

Великим Служением называем этот подвиг несения Света среди не знающих Света людей.
Great Service calls this feat to perform Light to Light not knowledgeable people.

Данный критерий несения ответственности является уместным и однозначным.
That criterion for the incurring of responsibility was appropriate and clear.

Это не мешало им в течение длительного времени отказываться от несения какой бы то ни было военной службы.
This did not prevent them from continuously objecting to perform military duties of any kind.

Нельзя использовать шнур для несения, притягивания или выключения механизированного инструмента из розетки.
Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Какие меры были приняты в целях поощрения равного несения семейных обязанностей женщинами и мужчинами?
What actions have been taken to promote equal sharing of family responsibilities between women and men?

Таким образом, право требовать несения альтернативной службы не может быть выведено из принципа свободы совести.
Therefore the right to request alternative service arrangement cannot be deduced from the freedom of conscience.

Условия обеспечивают возможности для выполнения ведущей роли в осуществлении процесса и несения ответственности за его выполнение.
Environment provides for opportunities to lead and carry responsibility for process completion.

В результате Организация подвергается риску несения несанкционированных или не заложенных в бюджет расходов.
That condition exposed the Organization to risks of incurring unauthorized or unbudgeted expenditures.

В Бенине нет детей- комбатантов, поскольку установленный законом возраст призыва в армию или несения воинской службы составляет 18 лет.
There were no child soldiers in Benin; the legal age for joining the army or performing military service was 18.

Соответственно, любое лицо может выбрать вариант несения альтернативной гражданской службы, удовлетворяющей этим требованиям.
Consequently, any person may choose to perform alternative civilian service that meets these requirements.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9. 04 следующие администрации не требуют несения судами дневной ходовой сигнализации.
In accordance with article 9.04, paragraph 1, the following administrations do not require vessels under way to carry day markings.

И только сознание пространственного значения несения Света помогает выдерживать эту непосильную ношу и двигаться по пути.
And only the consciousness of spatial value of execution of Light helps maintain this excessive burden and to move on the way.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9. 04, компетентные органы следующих стран могут решить не требовать несения судами дневной ходовой сигнализации.
In accordance with article 9.04, paragraph 1 the following administration do not require vessels under way to carry day markings.

Гарантировать законодательно и на практике право отказаться от несения военной службы по религиозно- нравственным соображениям( Хорватия);
Recognize the right to conscientious objection to military service in law and practice(Croatia);

На сегодняшний день успешно завершившие учебу выпускники направляются в территориальные ДВД всего Казахстана для несения службы.
To date, graduates who have successfully completed their studies are sent to the territorial DIA of the whole of Kazakhstan for conscientious service.

В отношении раздела II главы 3: компетентные органы могут решить не требовать несения судами дневной ходовой сигнализации.
With respect to section II of Chapter 3, the competent authorities may decide not to require vessels under way to carry day markings.

Способность обладания трудовыми правами и несения трудовых обязанностей( трудовая правоспособность) в равной мере признается для всех граждан Республики Армения.
The capacity of having labour rights and bearing responsibilities(labour legal capacity) shall be recognised equally for all nationals of the Republic of Armenia.

Группа приходит к заключению о том, что" Телекомплект" представила достаточные доказательства несения этой компанией расходов в размере 680 кувейтских динаров на покупку авиабилетов для 25 эвакуированных.
The Panel finds that Telecomplect has provided sufficient evidence that it incurred the cost of KWD680 in air fares for the 25 evacuees.

Около 16 часов сотрудники ГАИ были выставлены в районе Октябрьской площади, куда он прибыл около 18 часов для контроля и непосредственной организации несения службы личным составом.
About 4 p.m. traffic police officers were on duty in the Oktyabrskaya Square, where Head of the Inspection arrived about 6 p.m. to control and direct the organization of service performed.

Сын осознает, насколько для его матери, Чжао Ди, важен ритуал несения гроба в деревню; он решает сделать все необходимое, чтобы выполнить ее желание.
The son realizes how important this ritual of carrying the coffin back to village is to his mother, Zhao Di, and he agrees to make all necessary arrangements to fulfill her wish.

Предусматривается контроль за переоборудованными под обычные вооружения атомными подводными лодками и тяжелыми бомбардировщиками, позволяющий гарантировать, что этим средствам не будет возвращаться способность несения ядерного оружия.
Monitoring is planned of nuclear submarines and heavy bombers converted to carry conventional weapons in order to guarantee that they are no longer capable of carrying nuclear weapons.

Государство- участник отмечает, что, когда от автора потребовали несения альтернативной военной службы, он не высказывал возражений против продолжительности службы.
The State party notes that at the time when the author requested to perform alternative military service, he had not indicated any objection to the length of service.

При этом статья 10 гарантирует равенство лиц без какой бы то ни было дискриминации и тем самым исключает возможность освобождения отдельных лиц или групп лиц от несения военной службы на том основании, что это противоречило бы их религиозным убеждениям.
Article 10, in parallel, guarantees equality among individuals without discrimination, and thus prevents the exemption of individuals or groups from performing military service on the ground that this would contradict their religious beliefs.

В сфере военных положений был введен институт отказа от несения основной( альтернативной) воинской службы или прохождения военных учений по соображениям совести.
In the sphere of military regulations, the institution of refusal to perform the basic(alternative) military service or military exercise for reasons of conscience has been introduced.

Тогда государства- члены расположенных в ВМЦ организаций отвергли этот проект, поскольку они хотели избежать несения участвующими организациями дополнительных эксплуатационных расходов по этому центру.
The Member States of the VIC-based organizations had at that time rejected the project because they wanted the participating organizations to avoid bearing additional operating costs for the centre.