НЕСКОЛЬКО РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• several respondents

Примеры использования Несколько респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько респондентов обратили внимание на вопросы управления.
Governance issues were highlighted by several respondents.

Поддержав идею использования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несколько респондентов предложили расширить цель 7, но другие респонденты возразили против этого.
Several respondents supported expanding Goal 7, along with building on the Millennium Development Goals, but others opposed this option.

Несколько респондентов предлагали проводить консультации с участием заинтересованных Сторон.
Several respondents suggested consultations between the concerned Parties.

Кроме того, несколько респондентов представили подробный обзор внутренних процедур и практики.
Also, several respondents have provided an extensive review of in-country procedures and practices.

Несколько респондентов родились в других бывших союзных республиках Киргизии, Украине.
Several respondents were born in other former Soviet republics Kyrgyzstan, Ukraine.

В ходе исследования несколько респондентов информировали о том, что с назначением, полученным от врачей в Таджикистане, местные медицинские сестры отказывались делать им уколы.
During the study, several respondents from the Kyrgyzstan informed us that local Kyrgyzstani nurses had refused to provide them with injections that had been prescribed by doctors in Tajikistan.

Несколько респондентов назвали темы, рассматриваемые в ходе информирования и учебных мероприятий.
A number of respondents mentioned the subjects covered in communication and training activities.

Только несколько респондентов указали, что послепроектный анализ проводился с целью извлечения уроков из накопленного опыта.
Only a few respondents indicated that post-project analyses were undertaken so as to learn from experience.

Несколько респондентов, включая Грецию, в настоящее время разрабатывают проект такого конкретного закона.
Several respondents, including Greece, were in the process of drafting such a specific law.

Тем не менее несколько респондентов указали, на каком именно этапе процедуры ОВОС обычно проводятся консультации в соответствии со статьей 5.
Nonetheless, some respondents did indicate at which step of the EIA procedure the consultations in accordance with article 5 generally took place.

Несколько респондентов как на местах, так и в Женеве высказали мнение о необходимости поставить эти вопросы в настоящем докладе.
Several respondents both in the field and in Geneva felt they should be raised in this report.

И наконец, несколько респондентов подчеркнули важность работы с религиозными лидерами и обеспечения для них подготовки по вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин.
Finally, several respondents stressed the importance of working with and training religious leaders on issues relating to violence against women.

Несколько респондентов сообщили, что основной задачей в рамках национальных мер борьбы с ВИЧ является обеспечение гендерного равенства.
Several respondents stated that gender equality was a central goal in the national HIV response.

Тем не менее несколько респондентов указали, на каком именно этапе процедуры оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) обычно проводятся консультации в соответствии со статьей 5 31.
Nonetheless, some respondents did indicate at which step of the environmental impact assessment(EIA) procedure the consultations in accordance with article 5 generally took place 31.

Несколько респондентов выступили даже за принятие имеющих юридическую силу обязательств в рамках конвенции о международной солидарности.
A few respondents went as far as to advocate for legally-binding obligations in a convention on international solidarity.

Также, несколько респондентов отмечают, что подача воды зависит от электричества, то есть при наличии электричества есть доступ и к воде.
Also, several respondents noted that water supply depends on electricity; there is an access to water when electricity is available.

Несколько респондентов коснулись вопроса о разработке программ, составлении бюджетов и мобилизации финансовых ресурсов с учетом гендерного фактора.
A few respondents addressed the question of gender-sensitive programming and budgeting and financial resource mobilization.

Несколько респондентов также отметили по своей инициативе, что программа регулируемой мобильности оказала отрицательное воздействие ни производительность их труда.
A few respondents also volunteered that the managed mobility programme had a negative impact on their productivity.

Несколько респондентов указали на необходимость в двусторонних соглашениях для подготовки тщательно проработанных процедурных механизмов Болгария, Польша.
Several respondents indicated the need for bilateral agreements to address detailed procedural arrangements Bulgaria, Poland.

Несколько респондентов упомянули права занятости и право на труд, в то время как другие затронули право на здоровье и репродуктивные права.
Some respondents mentioned employment rights and the right to work specifically, while others brought up the right to health and reproductive rights.

Несколько респондентов отметили, что важным моментом в университетском обучении является формирование у обучающихся чувства ответственности за жизни людей.
Some respondents noted that the most important issue in university education is forming a sense of responsibility for people's lives.

Несколько респондентов, включая Испанию, Сербию и Швейцарию, сообщили о своих национальных планах по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
A few respondents, including Serbia, Spain and Switzerland, cited their national plan to implement Security Council resolution 1325 2000.

Несколько респондентов предложили увеличить в программе долю практического обучения под руководством инструкторов взамен теоретических занятий в аудиториях.
Several respondents suggested that the programme should include more hands-on, guided training, as opposed to in-classroom theoretical sessions.

Несколько респондентов отметили широкое распространение связанной с ВИЧ дискриминации в сфере труда, в том числе при найме на работу и в плане продвижения по службе.
Several respondents reported widespread HIV-related discrimination in the world of work, including in recruitment and in the denial of promotions.

Несколько респондентов подробно осветили вопрос о той роли, которую играет торговля этими товарами в сохранении конфликта в Демократической Республике Конго.
Few respondents commented explicitly on the role that the trade in these commodities plays in fuelling the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Несколько респондентов, в частности Беларусь, Гватемала, Камбоджа, Мексика, Таиланд и Туркменистан, подчеркнули наличие у них законодательства о торговле людьми.
Several respondents also emphasized their legislation on human trafficking, such as Belarus, Cambodia, Guatemala, Mexico, Thailand and Turkmenistan, among others.

Несколько респондентов сообщили о своих усилиях по сокращению избыточных мощностей в области рыболовства Бахрейн, Европейский союз, Кувейт, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.
Several respondents reported on efforts to reduce overcapacity in their fishing sector Bahrain, European Union, Kuwait, New Zealand and United States.

Несколько респондентов предложили, чтобы внимание по линии этой программы было сосредоточено на основных вопросах, которые будут актуальны для следующего периода: изменение климата и развитие энергетики.
Several respondents proposed that the programme should focus on the main issues of the next period: climate change and energy.

Несколько респондентов осуществляет конкретные исследования по вопросам сокращения прилова рыбной молоди( Кувейт, Новая Зеландия, Соединенные Штаты) и морских черепах ЕС, Испания.
Several respondents were carrying out specific studies to reduce the by-catch of juvenile fish(Kuwait, New Zealand, United States) and sea turtles EC, Spain.

Несколько респондентов указали на сотрудничество в этой области между заинтересованными Сторонами, при этом Чешская Республика требует принятия определенных мер для публикации информации о возможностях участия общественности.
Several respondents referred to cooperation between the concerned Parties in this respect, with the Czech Republic requesting certain actions be taken to publicize the public participation opportunity.