НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• insolvency

Примеры использования Несостоятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его стране проводится различие между коммерческой и личной несостоятельностью.
In his country, a distinction was drawn between commercial and personal insolvency.

Проблемы, связанные с трансграничной несостоятельностью, могут быть решены только на международном уровне.
The problems raised by cross-border insolvency could only be solved at the international level.

Типовые положения применяются в ряде ситуаций, связанных с трансграничной несостоятельностью.
The Model Provisions apply in a number of cross-border insolvency situations.

Многие вопросы координации и сотрудничества возникают в связи с несостоятельностью корпоративных групп.
Many issues of coordination and cooperation have arisen in the context of the insolvency of corporate groups.

Я оскорблен вашим равнодушием по отношению к налогоплательщикам! А также вашей управленческой несостоятельностью!
I take umbrage at your sweeping disregard for the taxpayer and your general managerial ineptitude.

Такое мужество выражается во многих странах гражданским обществом, которое возмущено несостоятельностью и злоупотреблениями правительства.
Such courage is being expressed in many countries by civil society, indignant at the failures and abuses by government.

Это производства, в которых суд осуществляет контроль или надзор на поздней стадии процесса, связанного с несостоятельностью.
These are proceedings in which the court exercises control or supervision at a late stage of the insolvency process.

Когда вы отмеряете вашей собственной несостоятельностью и осуждаете вашим активным голосом, то ваши намерения направляются сердечным центром.
You are measuring out your own inadequacies and condemnations through your active voice and your intention directed heart center.

Секретариат и члены ЮНСИТРАЛ по этой причине уже знакомы со многими вопросами национальной политики, связанными с несостоятельностью.
The UNCITRAL Secretariat and members are therefore already familiar with many of the national policy issues connected with insolvency.

Увеличение числа дел, связанных с трансграничной несостоятельностью, отражает постоянное расширение торговой и инвестиционной деятельности в глобальных масштабах.
The increasing incidence of cross-border insolvencies reflects the continuing global expansion of trade and investment.

Злоупотребление несостоятельностью для сокрытия или передачи активов заблаговременно или для введения в заблуждение кредиторов является коммерческим мошенничеством.
The misuse of insolvency to hide or transfer assets in advance or to defraud creditors would constitute commercial fraud.

Записка Секретариата о последних событиях, связанных с несостоятельностью крупных и сложных по структуре финансовых учреждений A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 118.
A note by the Secretariat on recent developments with respect to the insolvency of large and complex financial institutions A/CN.9/WG. V/WP.118.

Насчитывается 2 274 квартиры, договоры об аренде которых были приостановлены в связи с проведением судебных разбирательств, незаконным завладением жилья, финансовой несостоятельностью и т. д.
There were 2,274 apartments with suspended contracts caused by: court proceedings, occupancy, financial inability, etc.

Развитые общества охватывает отчаяние, вызванное безработицей, отсутствием социального обеспечения, финансовой несостоятельностью, ограничением общепринятых трудовых прав и неопределенным будущим.
Developed societies are sinking into the despair caused by unemployment, the lack of social security, financial insolvency, the implosion of established labour rights and an uncertain future.

Он поддерживает форму типового законодательства, учитывая различия в национальном законодательстве по проблемам, возникающим в связи с трансграничной несостоятельностью.
He supported the format of model legislation, given the differences in national legislation addressing problems arising from cross-border insolvency.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что поднятый представителем Мексики вопрос о взаимосвязи между арбитражем и несостоятельностью имеет технический характер.
Mr. WESTBROOK(United States of America) said that the issue raised by the representative of. Mexico on the relationship between arbitration and insolvency was a technical point.

В отношении неправомерного ведения дел( пункт( d)( i)) было отмечено, что в некоторых правовых системах при определенных обстоятельствах действует презумпция вины, связанная с несостоятельностью.
As regards wrongful trading(paragraph(d)(i)), it was noted that some jurisdictions presumed fault associated with the insolvency in some certain circumstances.

Варикозное расширение вен нижних конечностей- мешковидное или цилиндрическое расширение подкожных вен конечности, сопровождающееся несостоятельностью клапанов и нарушением кровотока.
Varicose veins of the lower extremities- saccular or cylindrical dilation of the subcutaneous veins of the extremities, accompanied by failure of valves and improper blood flow.

Было выражено общее мнение, что включение типовых положений в национальное законодательство различных стран будет представлять собой крупный шаг вперед в урегулировании дел, связанных с трансграничной несостоятельностью.
It was generally considered that the Model Provisions, when enacted, would constitute a major improvement in dealing with cross-border insolvency cases.

В последнем случае, вопрос чаще всего решается путем кредитования, но и оно также часто сопряжено с несостоятельностью должника выполнить свои обязательства перед кредитором по разным причинам.
In the latter case, the question is often addressed through lending, but it is also often associated with the insolvency of the debtor to fulfill its obligations to the lender for various reasons.

Коалиция стала ассоциироваться с государственной коррупцией, несостоятельностью парламентской системы управления в Молдове и недавней кражей около 1 миллиарда долларов из банковской модели Молдовы.
The coalition has become associated with state corruption, a failure of Moldova's parliamentary system of government, and the recent theft of an estimated $1 billion from Moldova's banking system.

Попытки провести различие между несостоятельностью коммерческого и некоммерческого характера либо изъять из-под действия норм о несостоятельности некоторые виды долгов или кредиторов практического успеха иметь не будут.
Attempts to distinguish between commercial and non-commercial insolvency or to exempt certain debts or creditors from the insolvency would be impracticable.

В случае прекращения действия контракта в связи с банкротством или несостоятельностью подрядчика было бы желательно определить в контракте, какие виды расходов и убытков подрядчик должен компенсировать заказчику.
In the case of termination due to the bankruptcy or insolvency of the contractor, it would be desirable for the contract to specify the types of expenses and losses for which the contractor must compensate the purchaser.

В этой главе далеко идущие последствия уголовных законов для реализации права на здоровье рассматривается в сочетании с несостоятельностью таких законов в том, что касается обеспечения законных целей здравоохранения или целей уголовного права.
The far-reaching impact of criminal laws on the enjoyment of the right to health is considered, along with the failure of such laws to achieve legitimate public health aims or the objectives of the criminal law.

В статье также разъясняется, что такое ходатайство само по себе не является достаточным основанием для того, чтобы суд принимающего Типовой закон государства осуществлял юрисдикцию в отношении иностранного представителя по вопросам, не связанным с несостоятельностью.
The article also makes it clear that the application alone is not sufficient ground for the court of the enacting State to assert jurisdiction over the foreign representative as to matters unrelated to insolvency.

Необходимость реформ обусловлена перекосами в распределении ресурсов вкупе со все большей несостоятельностью действующих механизмов предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия, которые наблюдаются в ряде стран.
The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in the current regimen of crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.

В 1999 году началось применение лазерного метода лечения заболеваний матки и связанных с ними расстройств, а также повысились шансы на успех в случае применения искусственного оплодотворения для женщин, страдающих расстройствами работы яичников, частыми выкидышами или несостоятельностью шейки матки.
In 1999, laser treatment for uterine diseases and problems was introduced and the chances of success of artificial insemination were improved for women suffering from poor ovarian function, recurrent miscarriage or cervical incompetence.

Однако в этом случае могут возникнуть сложности, связанные, например, с несостоятельностью ресурсоснабжающей организации, с компенсацией потребителю ранее взысканных с него судебным решением штрафных санкций а их компенсация, несомненно, должна быть предоставлена.
However, this situation can result in difficulties connected, for example, with the insolvency of the resource provider, with the reimbursement of punitive penalties previously collected according to the court decision and their reimbursement is surely to be covered.

Chow Cho Poon( Private) Limited В 2007 году Высокий суд Сингапура принял решение о ликвидации зарегистрированной в Сингапуре компании Chow Cho Poon( ССР) по соображениям справедливости решение суда не было связано с несостоятельностью должника.
Chow Cho Poon(Private) Limited In 2007, the Singapore High Court ordered the liquidation of Chow Cho Poon(CCP), a company incorporated in Singapore, on the basis that it was just and equitable to do so a decision not based upon the insolvency of the debtor.

Один участник отметил, что в связи с несостоятельностью механизма специальных прав заимствования необходимо создать новый форум для рассмотрения вопросов суверенной задолженности, и высказался в поддержку предложения относительно учреждения многосторонней рабочей группы по вопросам задолженности.
One participant noted that with the failure of the special drawing rights mechanism initiative a new forum should be created to address sovereign debt issues, and expressed support for the proposal for a multi-stakeholder working group on debt issues.