НЕСПОКОЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• troubled
• volatile
• turbulent
• disturbed
• restless
• restive

Примеры использования Неспокойных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они говорят о неспокойных духах, пустых могилах.
There's talk of restless spirits, empty graves.

Данная территория- одна из самых неспокойных в Китае.
This territory is one of the most turbulent in China.

ЧВОК обеспечивают также транснациональным корпорациям вооруженную охрану в неспокойных регионах.
PMSCs also provide armed protection for transnational corporations in unstable regions.

Последние 10 лет были одними из самых неспокойных в истории человечества.
The last decade has been one of the most turbulent in our history.

Эта процедура подходит для релаксации напряженных и неспокойных пациентов.
This procedure is suitable for relaxation of tense and restless patients.

Одним из них может стать" особый режим" во всех" неспокойных местах", к числу которых теперь относится и Москва.
One such alternative may be a"special regime" in all"restless spots", to which Moscow is now ascribed.

Я приветствую региональные инициативы по установлению мира в неспокойных районах.
I welcome regional initiatives to bring peace to troubled areas.

Два грузинских батальона размещены в одной из самых неспокойных провинций страны- Гельменде.
Two Georgian battalions are deployed in one of the most volatile provinces- Helmand.

Нигерия участвует в многочисленных усилиях, направленных на установление мира в неспокойных районах.
Nigeria has been involved in many of these efforts to bring peace to embattled areas.

Многие из присутствующих сегодня в этом зале живут вдали от неспокойных районов на нашей планете.
Many of us in this room today live far from the troubled areas of the earth.

Указанный закон служит инструментом для предоставления специальных полномочий и может применяться лишь в" неспокойных" районах.
The Act served as an enabling statute and could only be applied in“disturbed” areas.

Несомненно, что наш африканский континент- это одно из самых неспокойных мест на планете.
Our continent, Africa, is doubtless one of the most turbulent areas on the planet.

Несмотря на то, что птица встречается в неспокойных вторичных лесах, она является наиболее распространенной в первичных лесах.
While it does occur in disturbed of secondary forests, it is most common in primary forest.

В течение более 60 лет Ближний Восток был одним из самых неспокойных регионов на планете.
For more than 60 years, the Middle East has been one of the most turbulent regions on the planet.

Во многих неспокойных местах нашего мира Организация Объединенных Наций является последней великой надеждой на мир и безопасность.
In many troubled places of our world, the United Nations is the last great hope for peace and security.

Я видел много примеров того, как эта деятельность помогает пострадавшим в неспокойных районах мира.
I have seen many examples of how these activities help suffering people in troubled parts of the world.

Проправительственная милиция причастна к похищениям людей в неспокойных районах на всей территории Сирийской Арабской Республики.
Pro-government militia were involved in kidnappings in volatile areas across the Syrian Arab Republic.

После неспокойных лет, проведенных в Риеке после Первой мировой войны, семья переехала в Государство словенцев, хорватов и сербов.
After the turbulent years spent in Rijeka, after the First World War, the family moved to the State of Slovenes.

И преодоления всех трудностей, обусловленных их инвалидностью и неспокойных отношений с вашей дочерью.
And to overcome all the hardships imposed by their disabilities and a troubled relationship with your daughter.

Регион Ближнего Востока является одним из наиболее неспокойных регионов мира и продолжает сталкивается со все более острыми проблемами.
The Middle East region is one of the most volatile regions of the world, and it continues to face mounting challenges.

Это также тот факт, что создание судов и доступ будет требовать объективированного популяризировал неспокойных судебной системы.
It is also a fact that the creation of Courts and access would demand the objectified popularized troubled judiciary.

Влияние повстанцев распространилось за пределы традиционно неспокойных районов и усилилось в провинциях, окружающих Кабул.
The influence of the insurgency has expanded beyond traditionally volatile areas and has increased in provinces neighbouring Kabul.

Г-н Теферра Шиоль- Киданекаль напомнил, что Центральная Африка принадлежит к числу наиболее неспокойных регионов Африканского континента.
Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.

В качестве ответной меры УВКБ перемещало лагеря подальше от неспокойных пограничных районов, как, например, в случае с суданскими беженцами в Чаде.
UNHCR responded by relocating camps away from volatile border situations, as was the case with Sudanese refugees in Chad.

Относительно ситуации в Кашмире он говорит, что принимается ряд мер, направленных на обеспечение безопасности судей в неспокойных районах.
Concerning the situation in Kashmir, he said that a number of steps were being taken to provide security for judges in disturbed areas.

Инфраструктура здравоохранения и медицинские учреждения в неспокойных районах были повреждены во время военных действий или разрушены в результате направленных ударов.
Health-care infrastructure and medical facilities in restive areas have been damaged in hostilities and destroyed by targeted attacks.

Урегулирование конфликтов, постконфликтное восстановление и возрождение общества неизбежно играют важную роль, особенно в неспокойных районах.
Conflict resolution, post-conflict restoration and rehabilitation of society are inevitably important, particularly in turbulent areas.

Содействие организации еженедельных встреч с лидерами вооруженных группировок в неспокойных районах, в частности в Кидале, для обсуждения основных вопросов прав человека.
Weekly discussions facilitated with leaders of armed groups in volatile areas, in particular Kidal, to address key human rights issues.

В частности, безжалостным нападениям подвергались города и поселки, принимавшие внутренне перемещенных лиц из таких неспокойных районов, как Хомс.
In particular, towns and villages hosting internally displaced persons from restive areas, such as Homs, were relentlessly assaulted.

Со времени установления системы апартеида четыре десятилетия назад, за исключением нескольких самых неспокойных лет, в Южной Африке иммиграция превышала эмиграцию.
Except during a few of the most turbulent years, immigration has outpaced emigration in South Africa since apartheid was established four decades ago.