НЕУСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• unsustainable use

Примеры использования Неустойчивого использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначением настоящей целевой задачи является сокращение неустойчивого использования, включая практику, особо сказывающуюся на горных экосистемах.
The purpose of this target is to reduce unsustainable use including practices with a particular impact on mountain ecosystems.

Восстановление не является заменой сохранения, равно как оно не может служить основанием для умышленного уничтожения или неустойчивого использования.
Restoration is not a substitute to conservation, nor is it a conduit for allowing intentional destruction or unsustainable use.

Важнейшими причинами для озабоченности здесь является возможность повышения цен, неустойчивого использования водных ресурсов, утраты государственной собственности и получения неоправданных рентных доходов.
The main concerns have to do with price increases, unsustainable use of water resources, loss of public ownership and rent-seeking practices.

Кроме того, одновременно с ростом численности населения и экономическим развитием расширяются масштабы неустойчивого использования физической среды планеты.
Moreover, population growth and economic development occurred simultaneously with increasingly unsustainable utilization of the earth's physical environment.

Биоразнообразие в горных районах оказывается под угрозой в силу изменения климата и неустойчивого использования горных ресурсов, в частности из-за обезлесения и роста туризма.
Biodiversity in mountains is being threatened by climate change and the unsustainable use of mountain resources, including through deforestation and the pressure of tourism.

Правительство моей страны сознает озабоченность международного сообщества по поводу возможных последствий неустойчивого использования наших лесов.
My Government is aware of the concern of the international community as to the possible consequences of an unsustainable use of our forest.

Красной книги из-за сокращения численности в результате неустойчивого использования, хозяйственного освоения естественных мест обитания, нелегальной добычи.
The species is recommended for inclusion into the list of national Red Book due to reduction in number in the result of unsustainable use, business development of natural habitats, illegal procurement.

Последствия стихийных бедствий более серьезны, когда природа уже испытывает сильное давление роста населения и неустойчивого использования природных ресурсов.
The consequences of natural disasters were more severe when nature was already under heavy pressure from population increases and the unsustainable use of natural resources.

С другой стороны, перед нами стоит задача предотвращения серьезных последствий для будущих поколений бездумного и неустойчивого использования ископаемых видов топлива, что приводит к глобальному потеплению и изменениям климата.
On the other hand, there is the challenge of addressing the serious consequences for future generations of unmindful and unsustainable use of fossil energy leading to global warming and climate change.

Большая часть причин потери мест обитания, сокращения количества видов и деградации экосистемных услуг является результатом неустойчивого использования природных ресурсов.
Most of the causes for habitat loss, species reduction and degradation of ecosystem services are the result of unsustainable use of natural resources.

Вместе с тем страны региона по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами крайней нищеты, неадекватных структур управления и неустойчивого использования природных ресурсов, что, в свою очередь, создает крупные проблемы на ближайшее десятилетие.
However, countries in the region still face severe problems of extreme poverty, poor governance structures and unsustainable use of natural resources, and these pose the major challenges for the decade ahead.

Более того, экологические диспропорции в этих странах находят свое отражение в деградации ключевых природных ресурсов, таких, как леса и пресная вода, а также в форме неустойчивого использования энергии.
Moreover, ecological imbalances in these countries are reflected in the degradation of key natural resources, such as forests and freshwater, and in the unsustainable use of energy.

Мы будем содействовать осуществлению на региональном уровне Повестки дня на XXI век путем охраны вод от загрязнения и неустойчивого использования в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, принятыми на ее специальной сессии Нью-Йорк, июнь 1997 года.
We will promote the regional implementation of Agenda 21 by protecting waters against pollution and unsustainable use in accordance with the results of the special session of the General Assembly New York, June 1997.

Особое беспокойство в стране оратора применительно к окружающей среде вызывают ухудшение состояния экосистем и колебания уровней воды в бассейне реки Меконг в результате неустойчивого использования природных ресурсов.
A particular environmental concern for her country was deterioration of ecosystems and fluctuation of water levels in the Mekong River Basin as a result of unsustainable use of natural resources.

Крупномасштабные изменения земной поверхности в результате обезлесения, увеличения сельскохозяйственных угодий, роста городских и пригородных районов и неустойчивого использования ресурсов пресной воды будут в целом определять состояние и размеры земных экосистем в ближайшие несколько десятилетий.
Large-scale landscape changes through deforestation, expansion of agricultural land, urban and peri-urban growth, and unsustainable use of freshwater resources will largely determine the condition and extent of terrestrial ecosystems over the next few decades.

Кроме того, с 1990 года в исследованиях по вопросам лесоводства учитывались проблемы, возникающие в результате изменения климата, утраты биоразнообразия, деградации земельных ресурсов и опустынивания и неустойчивого использования лесов.
Moreover, since 1990, forestry research has responded to the challenges posed by climate change, biodiversity loss, land degradation and desertification, and unsustainable use of forests.

Они способствуют налаживанию странами управления подземными водами, которые играют все более важную роль в социально-экономическом развитии, но подвергаются рискам неустойчивого использования, загрязнения и негативного влияния на них изменения климата.
They support countries in managing groundwaters, which are playing an increasingly important role in social and economic development but face risks from unsustainable use, pollution and climate change impacts.

В резюме Председателя Конференции Протокол был признан" уникальным инструментом, позволяющим… решать проблемы отсутствия доступа к безопасной воде и адекватным системам канализации, воздействия на здоровье людей и социальное развитие, деградации водных ресурсов и их неустойчивого использования.
In the Chair's Summary of the Conference, the Protocol was recognized as"a unique tool to address… the challenges of lack of access to safe water and adequate sanitation, impacts on human health and social development, degradation of water resources and their unsustainable use.

Азиатско-Тихоокеанский регион также отличается серьезными экологическими диспропорциями, которые заметны среди прочих проявлений на примере деградации таких природных ресурсов, как леса и пресная вода, неустойчивого использования энергии и быстрого роста выбросов углерода.
The Asia-Pacific region also has serious ecological imbalances that are observable in the degradation of such natural resources as forests and freshwater, the unsustainable use of energy and rapid growth in carbon emissions, among other evidence.

Было отмечено, что Протокол по охране воды и здоровья ЕЭК/ Регионального европейского бюро Всемирной организации здравоохранения является уникальным инструментом, позволяющим комплексно решать проблемы отсутствия доступа к безопасной воде и адекватным системам канализации, воздействия на здоровье людей и социальное развитие, деградации водных ресурсов и их неустойчивого использования.
The ECE/World Health Organization Regional Office for Europe Protocol on Water and Health was highlighted as a unique tool to address in an integrated manner the challenges of lack of access to safe water and adequate sanitation, impacts on human health and social development, degradation of water resources and their unsustainable use.

В рамках этой инициативы крупный консорциум научно-исследовательских институтов как Севера, так и Юга разработал методологию оценки для определения 1 стоимости природного капитала; 2 воздействия неустойчивого использования природных ресурсов; и 3 чистых выгод от внедрения оригинальных технологий и практики в области УУЗР.
Under this initiative, a large consortium of research and scientific institutions from both the North and South has developed a valuation methodology to assess(1) the valuation of natural capital;(2) the impact of unsustainable use of natural resources; and(3) the valuation of net benefits from the adoption of SLM-smart technologies and practices.

Уганда также обеспокоена тем, что, несмотря на обязательства, взятые в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, экологическая деградация по-прежнему продолжается в виде, в том числе, загрязняющих выбросов, неустойчивых моделей производства и потребления, опасных и радиоактивных отбросов и неустойчивого использования возобновляемых ресурсов.
Uganda is also concerned that, despite commitments undertaken under Agenda 21, environmental degradation is continuing unchecked through, inter alia, polluting emissions, unsustainable production and consumption patterns, hazardous and radioactive wastes and the unsustainable use of renewable resources.

Но неустойчивое использование водных и земельных ресурсов не поможет достигнуть этих целей.
But unsustainable use of water and land resources will not help to meet these targets.

Неустойчивое использование и потребление воды: современные экономические структуры зачастую не обеспечивают достаточно стимулов для устойчивого производства и потребления воды.
Unsustainable use and consumption of water: Current economic structures often do not provide sufficient incentives for sustainable water production and consumption.

Неустойчивое использование водных ресурсов является одной из основных причин утраты биоразнообразия, особенно во внутренних водных экосистемах.
The unsustainable use of water is a major cause of biodiversity loss, particularly in inland water ecosystems.

В СП4 подчеркивается, что экологические проблемы Замбии включают неустойчивое использование природных ресурсов, снижение плодородия земель и неналаженность системы удаления бытовых и промышленных отходов.
JS 4 stated that Zambia's environmental problems included the unsustainable utilization of natural resources, land degradation, and poor domestic and industrial waste management.

Неустойчивое использование биологических ресурсов влияет на другие факторы утраты биологического разнообразия, которые, в свою очередь, тоже влияют на него.
Unsustainable use of biological resources influences, and is influenced by, other drivers of biodiversity loss.

В Азербайджане национальный план действий по гендерным вопросам содержит положения, касающиеся борьбы с опустыниванием, деградацией почв и неустойчивым использованием земельных ресурсов.
In Azerbaijan, the national action plan on gender includes provisions relevant to the combat against desertification, soil degradation and unsustainable utilization of land resources.

В СС странах повсеместно отмечается неустойчивое использование почв и водных ресурсов, вызывающее деградацию почв и ее наиболее крайнюю форму- опустынивание.
NM countries share an unsustainable use of soil and water resources inducing land degradation and desertification, which is land degradation in its most severe degree.

Все теснее становится связь между постоянным и неустойчивым использованием природных сырьевых товаров, как для коммерческих целей, так и для получения средств к существованию.
Increasingly closely linked is the persistent and unsustainable use of natural commodities, both for commercial and subsistence purposes.