Примеры использования Нечлена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 1982 года о членском статусе ходатайствуют 24 государства- нечлена.
Конференция получила и рассмотрела просьбы 41 государства- нечлена Конференции об участии в ее работе.
The Conference received and considered requests for participation in its work from 41 States not Members of the Conference.А сейчас я хотел бы перейти к просьбе Сингапура об участии в работе Конференции в качестве нечлена.
I would now like to turn to the request made by Singapore to participate as a non-member in the work of the Conference.Он также получил 147 вторых докладов от государств- членов и один доклад от нечлена Европейский союз.
It had also received 147 second-round reports from Member States and 1 from a non-member European Union.Затем два нечлена зачитали сокращенные варианты своих выступлений, после чего были распространены полные тексты.
Subsequently, two non-members read out abridged versions of their respective statements, the full texts of which were circulated.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Я хотела бы представить Конференции еще одну просьбу государства- нечлена об участии в нашей работе в качестве наблюдателя.
I should like to submit to the Conference another request from a non-member State to participate in our work as an observer.Если желающих нет, то сейчас я хотел бы перейти к принятию решения по полученной от Анголы просьбе относительно участия в нашей работе в качестве нечлена.
If not, I should now like to take up for decision the request received from Angola to participate in our work as a non-member.А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I would now like to invite the Conference to take a position on the request for participation in our work from a non-member State of the Conference.После того как мы заслушаем всех выступающих, записавшихся на сегодня,я намерен вынести на рассмотрение полученную от Анголы просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.
Once we have listened to all the speakers inscribed for today,I intend to take up for decision the request received from Angola to participate in our work as a non-member.А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по дополнительной просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
Now I would like to invite the Conference to take a decision on the additional request to participate in our work presented by a non-member State of the Conference.Прошло уже восемь лет с тех пор, как моя страна участвует в работе КР в качестве нечлена, а некоторые страны дожидаются своего членского статуса около 20 лет.
It is already eight years since my country has participated in the CD as a non-member, and there are some countries waiting for about 20 years to become members.А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию высказаться по дополнительной просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I would now like to invite the Conference to take А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по дополнительной просьбе об участии в нашей работе со стороны государства- нечлена Конференции.
I would now like to invite the Conference to take А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I should now like to invite the Conference to take Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список,я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.
Once we have listened to the speakers on the list,I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.Вначале я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
At the outset I would like to invite the Conference to take С надеждой глядя в будущее,мы не можем не отметить с обеспокоенностью, что статус одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций понижен сейчас до статуса нечлена.
As we look to the future with hope, we cannot help butreflect with concern on the fact that one Сейчас я хотел бы пригласить Конференцию удовлетворить еще одну просьбу от государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to concede an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during this session.Прежде чем перейти к списку ораторов на сегодня,я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе еще одного государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
Before turning to the list of speakers for today,I should like to invite the Conference to take a decision on the request from another State not member of the Conference to participate in our work.А сейчас я хотел бы попросить Конференцию рассмотреть дополнительную просьбу от государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to ask the Conference to consider an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during this session.В своем консультативном заключении о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций,Суд вывел право Организации Объединенных Наций подавать иски против государства- нечлена из ее универсального характера.
In its advisory opinion on Reparations for Injuries Suffered in the Serviceof the United Nations, the Court derived the right of the United Nations to bring claims against a non-Member State from its universal vocation.А сейчас я хотела бы пригласить Конференцию рассмотреть дополнительную просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, об участии в нашей работе в ходе сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during the session.Республика Корея, хотя на данном этапе она и участвует в работе КР в качестве государства- нечлена, относится к числу тех стран, которые желают скорейшего заключения поддающегося эффективной проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Republic of Korea, though participating in the CD as a non-member State at this stage, joins those countries which desire the early conclusion of an effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty.В соответствии с только что принятым решением те кандидатуры, которое получат абсолютное большинство голосов исамое высокое число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства- нечлена, будут объявлены избранными.
In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majorityof the votes and the highest number of votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.Прежде всего я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции- Панамы- об участии в нашей работе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.
First, I would like to invite the Conference to take a decision on the request from Panama, a non-member State of the Conference, to participate in our work, without first having considered it in an informal plenary.В течение многих лет Норвегия в качестве нечлена вносила активный вклад в работу КР, среди прочего, в таких областях, как укрепление средств и методов технической проверки разоруженческих договоров, разрабатываемых на Конференции путем переговоров.
Norway has made an active contribution to the work of the CD over many years as a non-member, inter alia in the fields of strengthening means and methods for technical verification of disarmament treaties negotiated by the Conference.И теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в ходе нынешней сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to consider Если у нас нет желающих выступить, то я хотела бы пригласить Конференцию принять, без предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании,решение по просьбе государства- нечлена Конференции- Исландии об участии в нашей работе.
If there are no speakers, I should like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from Iceland,a State not a member of the Conference, without first having considered it in an informal plenary.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Асейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в качестве наблюдателя в ходе нынешней сессии.
The PRESIDENT(spoke in French):I would now like to invite the Conference to consider Кроме того, действующий в ВКПФК порядок обращения за статусом сотрудничающего нечлена предусматривает, что в случае необходимости Комиссия будет определять, насколько действующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры ограничивают права сотрудничающих нечленов на участие в промысле.
In addition, WCPFC procedures for applying for cooperating non-member status provided that, where necessary, the Commission would determine how the participatory rights of cooperating nonmembers would be limited by the conservation and management measures in effect.
