НЕШТАТНЫХ СИТУАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• emergency situations
• abnormal situations

Примеры использования Нештатных ситуациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь диспетчера в нештатных ситуациях;
Dispatcher assistance in supernumerary situations;

Система для ввода смазки для уплотнения седла при нештатных ситуациях.
Lubricating system for seat sealing at emergencies.

Оборудование может использоваться в нештатных ситуациях при риске для жизни экипажа.
The equipment can be used in emergency situations at risk for crew life.

Модули обладают полным комплексом защитных функций в нештатных ситуациях.
The modules have a full range of security features in emergency situations.

XCam- I для обнаружения аварий, нештатных ситуациях для мостов, тунелей и автострад.
XCam- I for the detection of accidents, abnormal situations for bridges, tunnels and freeways.

В погранвойсках несут службу настоящие профессионалы, способные всегда найти выход в нештатных ситуациях.
In border, there are real professionals who can always find a way out in an unstaffed situation.

Ремонтные ленты- это первая помощь в нештатных ситуациях, позволяющая без особых усилий устранить мелкие повреждения.
Repairing tapes offer"first aid" in emergency situations, allowing minor damages to be fixed with little effort.

Наработка и поддержание практических навыков по выполнению действий в различных нештатных ситуациях.
Development and maintenance of the practical skills related to the implementation of actions in different emergency situations.

Кроме того, в нештатных ситуациях канализационный водосток необходимо перекрывать, не создавая противотока в подключенных системах.
Furthermore, the sewer should be closed up in an emergency without causing backflow into connected systems.

Она же укажет операторам местонахождение рабочих и в случае чего сообщит дежурному о нештатных ситуациях на горизонтах.
It also indicates the location of the workers and informs the duty officer about emergency situations at the mine.

По словам преподавателей, самое важное при нештатных ситуациях- это связь между бортпроводниками и экипажем.
According to the teachers, the most important thing during emergency situations- is the connection between flight attendants and crew.

Всалоне автомобиля находится кнопка, спомощью которой водитель может подать сигнал опоявлении неисправностей вмашине или одругих нештатных ситуациях.
Inthe cabin ofthe vehicle there isabutton with which the driver can send asignal about faults inthe car orother emergency situations.

Разработка регламентов и плана действий в нештатных ситуациях для минимизации потерь и обеспечения непрерывного функционирования бизнес- процессов.
Development of regulations and action plan in case of emergency situations aimed to reduce losses and ensure continuous business process operation.

Он является основным механизмом поддержки усилий Миссии по кризисному регулированию, который разрабатывает планы действий в нештатных ситуациях.
It is the primary facility to support the Mission's crisis management process by developing contingency plans and procedures for emergency situations.

План аварийного восстановления( разработка регламентов и плана действий в нештатных ситуациях для минимизации потерь и обеспечения непрерывного функционирования бизнес- процессов).
Emergency recovery plan(development of regulations and action plan in case of emergency situations aimed to reduce losses and ensure continuous business process operation).

Возможность« проигрывания» различных вариантов действий для конкретных нештатных ситуаций как в процессе обучения персонала, так и при работе в реальных нештатных ситуациях.
The possibility to"act out" various options for specific emergency situations both when training the personnel and when working in the real world emergency situations.

ДДС обеспечивают прием, обработку и передачу информации о текущей деятельности, нештатных ситуациях на предприятиях Топливной компании и тренировках по отработке планов ликвидации аварий и аварийных ситуаций..
ODDS ensures receipt, processing and transmission of information on current activities, emergency situations at the Fuel Company enterprises and drills under emergency response plans.

Разрабатываем проектную, техническую документацию и внутренние регламенты работы, политики настройки оборудования, программного обеспечения, информационной безопасности, действия в нештатных ситуациях.
Develop design, technical documentation and internal regulations, policies, configuration of hardware, software, information security, actions in emergency situations.

Мониторинг перекосов- это система мониторинга за состоянием счетов у поставщиков ликвидности, которая оперативно информирует персонал о каких-либо нештатных ситуациях и показывает общее состояние загрузки клиентской базы и счетов у контрагентов.
Exposure Monitoring is a system of monitoring the state of the liquidity providers' accounts, which promptly informs the staff of any emergency situations and shows the overall status of the client base load and the counterparties' accounts.

Во многом это является заслугой коллектива компании- высококвалифицированных, опытных специалистов, готовых к работе в нештатных ситуациях, способных решать самые сложные вопросы в сфере предупреждения и ликвидации ЧС»,- подчеркнул врио начальника ГУ МЧС России по Тамбовской области полковник Алексей Шульгин.
In many respects it is a credit to the team of the company- highly skilled, experienced professionals ready to work in emergency situations, able to solve the most complex issues in the field of emergency prevention and response," stressed Acting Head of General Directorate of EMERCOM of Russia in the Tambov region, Colonel Alexey Shulgin.

Во взаимодействии с ДЗО, специальными и правоохранительными органами обеспечен системный мониторинг обстановки и получение упреждающих сведений о возможных криминальных угрозах и нештатных ситуациях по группе КМГ, включая трудовые конфликты.
In cooperation with the SDEs special and law-enforcement authorities ensured systematic monitoring of the conditions and obtaining preventive information on potential criminal threat and abnormal situations in the KMG group of companies, including labor conflicts.

Рельефы, дороги, жару, нештатные ситуации, и накатившую внезапно усталость нельзя предугадать.
It is impossible to predict reliefs, roads, a heat, emergency situations and sudden fatigue.

Нештатные ситуации во время массового мероприятия.
Emergency situations during mass events.

Тренировочный симулятор нештатных ситуаций: технологии VR для отработки сложных сценариев ликвидации аварий.
Contingency training simulator: VR technology employed to develop complex emergency response scenarios.

Научные интересы: вычислительный интеллект, обработка медицинских сигналов, идентификация и визуализация нештатных ситуаций.
Research interests: computation intelligence, medical signal processing, identification and visualization of abnormal situations.

Это позволит, впервую очередь, предупредить возникновение нештатных ситуаций.
This will, first ofall, allow toprevent occurrence ofemergency situations.

Определен порядок взаимодействия подразделений Тамбовэнерго при возникновении или угрозе нештатных ситуаций.
The order ofinteraction ofTambovenergo's units has been determined when athreat oremergency situations occur.

Даже если нештатная ситуация будет, он обязан посадить самолет.
Even if an emergency situation occurs he must land the plane.

И поскольку это нештатная ситуация- удвоенный гонорар.
And because this is an emergency situation, the fee is doubled.

В случае возникновения нештатной ситуации или хищения груза.
In the event of an abnormal situation or theft of load.