НЕНОРМАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• abnormal situation
• anomalous situation

Примеры использования Ненормальное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое ненормальное положение дел не должно сохраняться.
That abnormal situation should no longer be allowed to continue.

Обвинительная палата Кольмара исправила это ненормальное положение.
The Colmar Indictment Division straightened out this abnormal situation.

Такое ненормальное положение сохраняется уже на протяжении почти полувека.
This abnormal situation has lasted for nearly half a century.

Промежутки между зубами, ненормальное положение зубов, неустранимое обесцвечивание эмали.
Spaces between teeth, abnormal tooth position, enamel discolouring that cannot be eliminated in any other way.

Наша Организация в духе своих демократических традиций должна устранить ненормальное положение, создавшееся в результате глобализации.
This Organization, with its tradition of democracy, should resolve the anomalies created by globalization.

Это ненормальное положение имеет давнюю историю, и Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам рекомендуется предпринять шаги для его исправления.
This is a long-standing anomaly that the General Assembly and its Member States may wish to take steps to address.

Генеральный секретарь поясняет, что такое в значительной степени ненормальное положение в области ИКТ обусловлено накоплением за прошедшие десятилетия устаревших систем и методов.
The Secretary-General explains that this largely dysfunctional ICT situation stems from legacy systems and practices built up over decades.

Чтобы исправить это ненормальное положение, предлагается повысить класс финансируемой из регулярного бюджета должности Д- 1 до уровня Д- 2 и тем самым обеспечить финансирование должности заместителя.
To correct this anomaly, it is proposed to reclassify a D-1 regular budget post to the D-2 level to provide for the Deputy.

В результате этого государства- члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.
As a result, Member States had incurred significant additional expenditures which could have been avoided had the anomalous situation not arisen or been corrected earlier.

Закон ликвидирует ненормальное положение, когда право на организацию забастовки охранялось, а право угрожать организацией забастовки или участием в ней, повидимому, не охранялось;
The Act removes an anomaly whereby organizing a strike was protected but threatening to organize or take part in one appeared not to be;

Секретариат принял меры для повышения производительности и эффективности, однако это ненормальное положение может быть исправлено только за счет увеличения суммы взносов и их своевременного внесения правительствами и расширения основы для взносов.
The secretariat has undertaken measures to increase productivity and effectiveness, but this anomaly can only be corrected by increased and timely contributions by Governments and by broadening the base of contributions.

Такое явно ненормальное положение существует во многих странах, в которых в значительной по масштабам неформальной экономике занята бóльшая часть наименее образованной рабочей силы.
This apparent anomaly exists in many countries where high levels of informal sector employment occupy the majority of the less educated workforce.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, такое ненормальное положение позволяет таким группам, не подчиняющимся Государству Ливан, осуществлять фактический контроль в этой части границы.
As noted in my previous reports, that anomaly effectively gives such groups, which operate outside the authority of the State of Lebanon, practical control of that part of the border.

Такое ненормальное положение этого города, который является святым для трех монотеистических религий, является четким показателем того, что народы Ближнего Востока по-прежнему далеки от мира.
The abnormal situation of the city, which is sacred to the three monotheistic religions, is a clear indicator that we in the Middle East are, regrettably, still far from peace.

Касаясь предложения Португалии о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что в дополнение к доводам, изложенным представителем Нидерландов, сам факт, что в некоторых специальных комитетах- но не в главных комитетах- имеются три заместителя Председателя, создает ненормальное положение.
Turning to the Portuguese proposal for the amendment of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, she said that, in addition to the arguments outlined by the representative of the Netherlands, the fact that several ad hoc committees, but not the Main Committees, had three Vice-Chairmen created an anomalous situation.

Агентство продолжает обсуждать это ненормальное положение с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, но по состоянию на конец отчетного периода ему не удалось решить этот вопрос.
The Agency continues to discuss this anomaly with United Nations Headquarters, but had not resolved the matter by the end of the reporting period.

Это ненормальное положение позволяет таким группам осуществлять фактический контроль на границе в ущерб суверенитету и территориальной целостности Ливана и лишний раз свидетельствует о том, что Ливану необходимо установить полный контроль на своих границах.
This anomaly effectively gives such groups de facto control over the border at the expense of Lebanon's sovereignty and territorial integrity and is another illustration of the need for Lebanon to ensure full control over its borders.

Турецкое правительство пытается найти этим актам агрессии причины и объяснения, которые назвать убедительными никак нельзя, и оно же само и создает ненормальное положение в северной части Ирака, продолжая сотрудничать с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в сохранении незаконной зоны, запрещенной для полетов.
The Turkish Government is trying to find pretexts and excuses for these acts of aggression, flimsy as they are, while it is that Government itself that is causing the creation of an anomalous situation in northern Iraq with its continued cooperation with the Governments of the United States of America and the United Kingdom in maintaining an unlawful no-flight zone.

Ответственность за ненормальное положение, создавшееся в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и ПРООН, полностью ложится на Соединенные Штаты Америки и Японию.
The responsibility for the abnormal situation created in the relations between the Democratic People's Republic of Korea and UNDP rest fully with the United States of America and Japan.

Она отметила ненормальное положение, при котором существуют специализированные организации, занимающиеся вопросами торговли, труда и здравоохранения, в то время как вопросами окружающей среды занимается Программа Организации Объединенных Наций, не имеющая достаточных средств.
It was an anomaly, she said, that specialized organizations existed that dealt with trade, labour and health, while the environment was being overseen by an under-funded UN programme.

Применение последнего подхода позволит устранить ненормальное положение и привести корректировку размера зачитываемого для пенсии вознаграждения указанных должностных лиц в будущем в соответствие с процедурой, применяемой в отношении других должностных лиц, назначаемых или избираемых на неклассифицированные должности.
Adoption of the latter approach would remove an anomalous situation and would bring future adjustment of the pensionable remuneration of these officials into line with that of other officials appointed or elected to ungraded posts.

Такое ненормальное положение может привести к тому, что другие государства завладеют ядерным оружием или начнут его производить ввиду проявляемой снисходительности и несмотря на деятельность стран, которые отказываются поставить свои ядерные объекты под режим гарантий.
This anomaly might give other States a reason to acquire nuclear weapons, or manufacture them, because of leniency towards, and disregard of, the activities of countries that refuse to place their nuclear installations under the safeguards regime.

В приложении к докладу описывается ненормальное положение на севере Ирака, сложившееся из-за иностранной военной интервенции в этом регионе,- интервенции, которая представляет собой явное нарушение суверенитета и целостности Ирака и посягательство на региональную безопасность.
The annex to the report described the abnormal situation prevailing in northern Iraq on account of the foreign military intervention there, which was both a blatant violation of Iraq's sovereignty and integrity and a threat to regional security.

Учитывая ненормальное положение, в результате которого некоторые государства- члены, относящиеся к числу процветающих, все еще не выплатили свои взносы, а к бедным странам, обращающимся с просьбой об изъятии в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций по вполне обоснованным причинам, предъявляются жесткие требования, оратор хотел бы знать, будет ли усовершенствованная шкала взносов гарантировать выполнение обязательства каждого государства- члена выплачивать свои начисленные взносы вовремя и полностью.
Given the anomaly whereby some Member States in the latter category remained in arrears while those requesting an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations for genuine reasons were dealt with sternly, he wondered whether an improved scale of assessments would guarantee the fulfilment of each Member's obligation to pay its assessed contribution on time and in full.

Вызывает удивление то, что ненормальное положение в этом районе разъединения оправдывается и что деятельность вооруженных террористических групп, поддерживаемая Израилем, игнорируется, особенно с учетом того, что многие из этих действий подробно изложены в докладе.
It is surprising that the abnormal situation in the area of separation has been justified and that the activities of the armed terrorist groups, which are supported by Israel, have been ignored, particularly as many of those activities are detailed in the report.

Так возникает ненормальное положение, когда требования ИМО к обучению, ответственности и минимальному составу экипажа нельзя применить( медкомиссия, учения по безопасности и т. д.), а права, защиту и минимальные стандарты по конвенциям МОТ следует применять обязательно минимальная оплата труда, репатриация и т. п.
There is therefore an anomaly where the training, responsibilities and minimum requirements under the IMO cannot be applied- ie medicals, safety training etc- but the rights, protections and minimum standards under the ILO conventions should apply ie minimum pay rates, repatriation etc.

По мнению членов Комитета, ненормальное положение, при котором размер начисленных взносов некоторых государств- членов, в том числе некоторых наименее развитых стран, ставки взносов которых составляют менее, 01 процента, был доведен до минимального уровня, частично можно было бы устранить путем снижения минимальной ставки.
The Committee believed that the anomaly whereby the rates of assessment of some Member States, including some least developed countries with country shares below 0.01 per cent, had been raised to the floor could be partially addressed by lowering the floor.

В резолюции, которую мы сегодня примем, отражено признание международным сообществом уникальных и исключительных обстоятельств, которые привели к ненормальному положению Южной Африки в Организации Объединенных Наций.
The resolution which we will adopt today reflects the recognition by the international community of the unique and exceptional circumstances which led to South Africa's abnormal situation at the United Nations.

В прошлом Ирак неоднократно предупреждал своего соседа Турцию о последствиях, которые возникнут в том случае, если сохранятся обстоятельства, способствующие дальнейшему существованию ненормального положения в северной части Ирака.
Iraq has on many occasions in the past alerted its neighbour Turkey to the consequences of allowing those circumstances to persist that prolong the anomalous situation in northern Iraq.

Все делегации должны принять меры к тому, чтобы положить конец такому ненормальному положению до конца 2004 года.
All delegations should strive to put an end to that anomalous situation before the end of 2004.