НЕНОРМАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación anormal
• situación anómala

Примеры использования Ненормальное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое ненормальное положение дел не должно сохраняться.
No se debe seguir permitiendo esa situación anormal.

Пересмотренная процедура позволяет устранить такое ненормальное положение.
El procedimiento revisado corrige esa anomalía.

Такое ненормальное положение сохраняется уже на протяжении почти полувека.
Esta situación anormal ha durado casi medio siglo.

Обвинительная палата Кольмара исправила это ненормальное положение.
La Sala de Procesamiento de Colmar ha corregido esta situación anormal.

Это ненормальное положение недоступности сохраняется и после реформы 1973 года.
Esta situación anómala y excluyente se mantiene aún después de la reforma de 1973.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, такое ненормальное положение позволяет таким группам, не подчиняющимся Государству Ливан, осуществлять фактический контроль в этой части границы.
Como observé en mis informes anteriores, esa anomalía da en efecto a esos grupos, que actúan fuera de la autoridad del Estado del Líbano, el control práctico de esa parte de la frontera.

Это ненормальное положение имеет давнюю историю, и Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам рекомендуется предпринять шаги для его исправления.
Esta es una anomalía que persiste desde hace mucho tiempo y que tal vez la Asamblea General y los Estados Miembros deseen subsanar adoptando las medidas oportunas.

В результате этого государства- члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.
Como consecuencia, los Estados Miembros habían realizado gastos adicionales importantes que se podrían haber evitado si no hubiera surgido esa situación anómala, o se la hubiera corregido antes.

Такое явно ненормальное положение существует во многих странах, в которых в значительной по масштабам неформальной экономике занята бóльшая часть наименее образованной рабочей силы.
Esta aparente anomalía se produce en muchos países donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.

Генеральный секретарь поясняет, что такое в значительной степени ненормальное положение в области ИКТ обусловлено накоплением за прошедшие десятилетия устаревших систем и методов.
El Secretario General explicó que esa situación en gran medida disfuncional de la TIC en las Naciones Unidas se derivaba de los sistemas heredados y las prácticas establecidas a través de decenios.

Агентство продолжает обсуждать это ненормальное положение с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, но по состоянию на конец отчетного периода ему не удалось решить этот вопрос.
Si bien el Organismo sigue discutiendo esa anomalía con la Sede de las Naciones Unidas, al final del período que abarca el informe aún no había resuelto la cuestión.

Однако при этом он поставил лиц, ведущих расследование, в несколько ненормальное положение, поскольку относимость фактов зависит от юридической конструкции состава преступления.
No obstante, al hacerlo dejó a los investigadores en una situación un tanto anómala, ya que la pertinencia de los hechos es función de los elementos jurídicamente definidos de un delito.

Такое ненормальное положение этого города, который является святым для трех монотеистических религий, является четким показателем того, что народы Ближнего Востока по-прежнему далеки от мира.
La situación anormal de la ciudad, que es sagrada para tres religiones monoteístas, es una clara señal de que en el Oriente Medio, lamentablemente, aún estamos muy lejos de la paz.

Некоторые круги в ПРООН также не могут избежать ответственности за это ненормальное положение в отношениях между КНДР и ПРООН, поскольку они, поддавшись давлению со стороны Соединенных Штатов и Японии, продемонстрировали дискриминационное отношение исключительно к КНДР.
Algunos círculos del PNUD tampoco pueden evadir su responsabilidad por esta situación anormal en las relaciones entre la RPDC y el PNUD, habiendo mostrado una actitud discriminatoria exclusivamente contra la RPDC al ceder a las presiones de los Estados Unidos y del Japón.

Вызывает удивление то, что ненормальное положение в этом районе разъединения оправдывается и что деятельность вооруженных террористических групп, поддерживаемая Израилем, игнорируется, особенно с учетом того, что многие из этих действий подробно изложены в докладе.
Es sorprendente que se haya justificado la situación anómala que se vive en la zona de separación y que las actividades de los grupos terroristas armados, que cuentan con el apoyo de Israel, se hayan pasado por alto, en particular dado que muchas de esas actividades se detallan en el informe.

Турецкое правительство пытается найти этим актам агрессии причины и объяснения, которые назвать убедительными никак нельзя, и оно же само и создает ненормальное положение в северной части Ирака, продолжая сотрудничать с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в сохранении незаконной зоны, запрещенной для полетов.
El Gobierno turco, que intenta aducir excusas y justificaciones fútiles a estos actos de agresión, fomenta al mismo tiempo una situación anormal en el norte del Iraq, ya que continúa colaborando con los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido en la imposición de una zona de prohibición de vuelos ilegítima.

Ответственность за ненормальное положение, создавшееся в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и ПРООН, полностью ложится на Соединенные Штаты Америки и Японию.
La responsabilidad por la situación anormal creada en las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el PNUD recae por entero sobre los Estados Unidos de América y el Japón.

Касаясь предложения Португалии о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что в дополнение к доводам, изложенным представителем Нидерландов, сам факт, что в некоторых специальных комитетах- но не в главных комитетах- имеются три заместителя Председателя, создает ненормальное положение.
En lo que respecta a la propuesta de Portugal de enmendar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, la oradora dice que, además de los argumentos señalados por el representante de los Países Bajos, el hecho de que varios comités especiales tengan tres vicepresidentes, a diferencia de las Comisiones Principales, plantea una situación anómala.

Применение последнего подхода позволит устранить ненормальное положение и привести корректировку размера зачитываемого для пенсии вознаграждения указанных должностных лиц в будущем в соответствие с процедурой, применяемой в отношении других должностных лиц, назначаемых или избираемых на неклассифицированные должности.
La aplicación de este segundo enfoque eliminaría una situación anómala y haría que en el futuro la remuneración pensionable de esos funcionarios se ajustara en armonía con la de los demás funcionarios designados o elegidos para ocupar puestos de categorías no clasificadas.

В приложении к докладу описывается ненормальное положение на севере Ирака, сложившееся из-за иностранной военной интервенции в этом регионе,- интервенции, которая представляет собой явное нарушение суверенитета и целостности Ирака и посягательство на региональную безопасность.
El anexo del informe trata de la situación anormal que reina en el Iraq septentrional a causa de la intervención militar extranjera en esta región, que constituye una violación flagrante de la soberanía y la integridad del Iraq, así como un atentado contra la seguridad regional.

В этой связи Новая африканская инициатива предусматривает радикальное изменение этого ненормального положения путем изменения лежащих в его основе взаимоотношений.
En este sentido, la Nueva Iniciativa Africana exige que se corrija esta situación anómala modificando las relaciones que la sustentan.

ЮНСИТРАЛ заявила о своей обеспокоенности в связи с возникновением ненормального положения в сфере права, регулирующего морские перевозки грузов.
La CNUDMI expresó su preocupación por la situación anormal que se ha creado en el derecho que regía el transporte marítimo de mercaderías.

Попрежнему предпринимаются усилия, направленные на урегулирование такого ненормального положения с Центральными учреждениями Организации объединенных Наций, однако они, к сожалению, пока не дали каких-либо результатов.
Los esfuerzos desplegados ante la Sede de las Naciones Unidas por resolver esta anómala situación continúan, pero, desgraciadamente, todavía no han tenido éxito.

Эти нападения создают тревожную ситуацию не только для Ирака, но и для Турции и всего региона в целом, который в первую очередь страдает от ненормального положения, обусловленного действиями американцев и их союзников в северной части Ирака.
Los ataques crean una situación alarmante no sólo para el Iraq sino también para Turquía y para toda la región, que está sufriendo la situación anómala provocada por los Estados Unidos y sus aliados en el norte del Iraq.

В прошлом Ирак неоднократно предупреждал своего соседа Турцию о последствиях, которые возникнут в том случае, если сохранятся обстоятельства, способствующие дальнейшему существованию ненормального положения в северной части Ирака.
El Iraq ha advertido muchas veces en el pasado a su vecino turco de las consecuencias de permitir que subsistan las circunstancias que prolongan la situación anómala en el norte del Iraq.

Г-н аль- АЗАВИ представляет членам Комитета одиннадцатый и двенадцатый периодический доклады своей страны( один документ с условным обозначением CERD/ C/ 240/ Add. 3), задержка с представлением которого объясняется ненормальным положением в ее северной части.
El Sr. al-AZAWI presenta a los miembros del Comité los informes periódicos 11º y 12º de su país(en un solo documento, CERD/C/240/Add.3), cuya presentación tardía se explica por la situación anormal existente en el norte del país.

Попрежнему предпринимаются усилия, направленные на урегулирование такого ненормального положения с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, однако по состоянию на конец отчетного периода они, к сожалению, не привели к какимлибо существенным результатам.
Los esfuerzos desplegados ante la Sede de las Naciones Unidas por resolver esta anómala situación continúan, pero, desgraciadamente, no habían dado resultados significativos al fin del período abarcado por este informe.

Такая практика также может подорвать стабильность в регионе в целом, который страдает главным образом вследствие ненормального положения, созданного Соединенными Штатами Америки и их союзниками в северной части Ирака.
Estas prácticas pueden también socavar la estabilidad de toda la región, que sufre originalmente de la situación anómala creada por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.

Важно не мириться с таким ненормальным положением, при котором отвергаются мнения большинства государств- членов, а одно государство- член позволяет себе наносить односторонние военные удары по другим странам, используя борьбу с терроризмом в качестве предлога.
No se debería aceptar esta situación anómala en que las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros no tienen ningún valor y en que un Estado Miembro puede atreverse, de manera unilateral, a lanzar un ataque militar contra otros países tomando como pretexto la lucha contra el terrorismo.

Однако этот сектор сталкивается с ненормальным положением: хотя его деятельность занимает центральное место в повестке дня по вопросам развития, обслуживающие его государственные учреждения зачастую относятся к числу самых слабых правительственных организаций, и они зачастую не способны привлечь такой объем ресурсов и политической поддержки, которые необходимы для обеспечения успеха или для оказания воздействия на стратегии, которые регулируют деятельность конкурирующих секторов.
Sin embargo, el sector se enfrenta a una situación anómala: aunque se ha situado en un lugar central en el programa de desarrollo, sus instituciones públicas suelen encontrarse entre las más débiles de las administraciones públicas y por lo general no reciben los recursos ni el apoyo político que necesitan para prosperar ni pueden influir en las políticas que rigen a sectores competidores.