НЕНОРМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación anormal
• situación anómala

Примеры использования Ненормальная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Программе действий рассматривается эта ненормальная ситуация.
El Programa de Acción plantea esta anomalía.

Эта ненормальная ситуация, которая продолжается уже 24 года, противоречит принципам и духу Устава.
Esta situación aberrante, que ha perdurado 24 años, contraviene los principios y el espíritu de la Carta.

Однако на Корейском полуострове до сих пор наблюдается ненормальная ситуация, когда не было провозглашено прекращение огня.
Sin embargo, la península de Corea sigue todavía en situación de cesación del fuego, una situación anormal.

Эта ненормальная ситуация покровительства продолжается слишком долго, и поэтому режим ДНЯО теряет авторитет.
Esta situación anormal está protegida y ha continuado durante demasiado tiempo; el régimen del TNP ha perdido credibilidad.

Правительство Ирака считает, что эта ненормальная ситуация не должна помешать Ираку выполнять его обязательства как участника Конвенции.
El Gobierno del Iraq estimó que esta situación anormal no debería impedir que el Iraq cumpliera sus obligaciones como Parte en la Convención.

Такая ненормальная ситуация свидетельствует о настоятельной необходимости заключения мирного договора между заинтересованными сторонами.
Esta situación anormal demuestra la urgencia de concertar un tratado de paz entre las partes interesadas.

Однако упомянутые выше сложные условия, и особенно ненормальная ситуация на севере Ирака, который был фактически полуоккупирован некоторыми коалиционными войсками, вынудили иракских руководителей отложить решение данного вопроса.
Sin embargo, las difíciles circunstancias mencionadas y en particular la situación anormal en el norte del Iraq, que realmente estaba semiocupado por algunas fuerzas de coalición, obligó a los dirigentes a aplazar la cuestión.

Такая ненормальная ситуация также пагубно сказывается на обсуждении целого ряда вопросов в области разоружения в Организации Объединенных Наций.
Esta situación anormal también tiene repercusiones graves sobre las deliberaciones que se celebran en las Naciones Unidas sobre varias cuestiones relativas al desarme.

Кроме того, Комитет считает, что упомянутая выше ненормальная ситуация, когда должности двух наивысших должностных лиц ЮНОПС могут быть классифицированы на одном уровне, может создать некоторые проблемы в плане управления.
Además, la Comisión considera que la situación anómala a que se hacía referencia anteriormente, en que quedarían clasificados en la misma categoría los puestos de los dos más altos funcionarios de la UNOPS, podría plantear algunas complicaciones de gestión.

Эта ненормальная ситуация, навязанная Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, послужила питательной средой для экспансионистских амбиций иранского режима в этом районе.
Esta situación anormal, impuesta por los Estados Unidos y algunos aliados suyos, ha dejado la puerta abierta a las ambiciones expansionistas del régimen iraní en la zona.

Когда такие страны получают уступки от своих двусторонних кредиторов, может возникнуть ненормальная ситуация, при которой страны использовали бы эти уступки главным образом для того, чтобы покрыть финансовые обязательства перед своими многосторонними кредиторами.
Cuando países como éstos reciben alivio de sus acreedores bilaterales, puede producirse la situación anómala de que tal vez ese alivio los ayude a atender principalmente las obligaciones financieras que tienen con sus acreedores multilaterales.

Нынешняя ненормальная ситуация, включая проведение в зоне Корейского полуострова всевозможных военных учений и маневров, свидетельствует о неотложности заключения такого мирного договора.
Las situaciones anormales imperantes, como las maniobras militares de todo tipo realizadas alrededor de la península de Corea, demuestran la urgencia de la celebración de este tratado de paz.

Если признать существование" Командования Организации Объединенных Наций", это означало бы, с формальной точки зрения, что Организация Объединенных Наций держит под дулом пистолета одно из своих государств- членов, а это ненормальная ситуация, которая должна быть незамедлительно исправлена.
Si se acepta la existencia del" Mando de las Naciones Unidas", esto significará técnicamente que las Naciones Unidas están apuntando con un arma a uno de sus propios Estados Miembros, lo cual constituye una situación anormal que debe rectificarse inmediatamente.

В результате этого возникает ненормальная ситуация, связанная с представлением Генеральной Ассамблее двух докладов по бюджету УСВН, основанных на различных предложениях.
Esta circunstancia ha dado lugar a una situación anómala en la que la Asamblea General ha tenido ante sí dos informes sobre el presupuesto de la OSSI, sustentados en propuestas diferentes.

Поскольку финансовые кризисы оборачиваются огромными издержками для реальной экономики и создают напряжение в торговой системе, т. е. возникает ненормальная ситуация, когда финансовая система подрывает, а не поддерживает реальную экономику, что требует более тесного многостороннего валютного сотрудничества.
En vista del enorme costo de las crisis financieras para la economía real y los problemas que provocan en el sistema de comercio, concretamente una situación perversa en la que el sistema financiero debilita a la economía real en lugar de respaldarla, se hace imprescindible una cooperación monetaria multilateral más estrecha.

Эта ненормальная ситуация и применение двойных стандартов и избирательность в поведении Совета Безопасности вызывают законный вопрос, а именно: куда ведет нас эта политика Совета Безопасности?
Esta situación anómala y la actuación selectiva y de doble medida del Consejo de Seguridad plantea una legítima pregunta, a saber:¿a dónde nos conduce esta política del Consejo de Seguridad?

Это было одностороннее решение ряда государств коалиции, которые воспользовались бегством определенного числа иракских курдов в Турцию в ходе беспорядков 1991 года и последующим установлением запрета на пересечение 32- й и 36- й параллелей, что не базируется ни на каких резолюциях Совета Безопасности, а является исключительно актом произвола этих государств, в связи с чем и складывается такая ненормальная ситуация.
Fue una decisión unilateral impuesta por algunos de los Estados coaliados, que explotaron la huida de algunos iraquíes curdos a Turquía durante los disturbios de 1991 y la subsiguiente imposición de los paralelos 32 y 36, que no se basan en una resolución del Consejo de Seguridad sino solamente en una interpretación de dichos Estados, con lo que se ha creado esta situación anormal.

Это ненормальная ситуация слишком затянулась и ведет к тому, что народы региона теряют доверие к идее нераспространения ядерного оружия и веру в нее, а также поощряет их вновь начать гонку вооружений, несмотря на угрозы, которые она создает для международного мира и безопасности.
Esa situación anormal ha durado demasiado tiempo y ha hecho que los pueblos de la región perdieran la confianza y la fe en la idea de la no proliferación nuclear y ha alentado el resurgimiento de la carrera de armamentos, a pesar de las amenazas que representa para la paz y la seguridad internacionales.

Ранее правительство Ирака неоднократно предупреждало своего соседа Турцию относительно последствий, которые возникнут в том случае, если в северной части Ирака будет сохраняться ненормальная ситуация. Продолжающееся присутствие на турецкой территории сил в рамках так называемой" Операции занесенный молот" под различными предлогами имеет своей целью скрыть агрессивные операции, направленные против Республики Ирак, и вмешательство в ее внутренние дела.
El Gobierno del Iraq ya ha advertido en varias ocasiones a Turquía de las posibles consecuencias de permitir que subsista la situación anómala en el norte del Iraq, puesto que el mantenimiento de las fuerzas concocidas como" de disuasión" en el territorio turco con distintos pretextos, sólo tienen por objeto camuflar la comisión de actos de agresión contra la República del Iraq y de intervención en sus asuntos internos.

Ненормальная ситуация, возникшая на севере Ирака в результате вмешательства со стороны некоторых западных государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, во внутренние дела Республики Ирак, лишает иракских курдов возможности пользоваться правами, которые гарантируются им Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal en el Iraq septentrional debida a la injerencia de algunos Estados occidentales, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos internos de la República del Iraq, impide que los ciudadanos iraquíes curdos disfruten de los derechos garantizados por la Constitución y la legislación iraquí en vigor.

Однако вышеназванные сложные обстоятельства, и в особенности ненормальная ситуация в северной части Ирака, которая фактически находилась в состоянии полуоккупации определенными коалиционными силами, вынудили руководство отложить рассмотрение этого вопроса до времени отмены эмбарго в отношении Ирака и возвращения ситуации в северном районе в нормальное русло.
Sin embargo, la difícil situación descrita y en particular la situación anormal en el norte del Iraq, que virtualmente se hallaba semiocupado por algunas fuerzas de la coalición, indujeron a las autoridades a aplazar el examen de este asunto hasta que se levantara el embargo contra el Iraq y volviese a la normalidad la región septentrional.

Ненормальная ситуация в северной части Ирака, являющаяся следствием вмешательства ряда западных коалиционных государств во главе с Соединенными Штатами Америки в дела этого района, лишает курдское население, живущее в северном районе, возможности пользоваться правами, гарантируемыми Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal existente en el Iraq septentrional como consecuencia de la injerencia de los Estados de la coalición occidental, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos de esa región impide al pueblo curdo que vive en la región septentrional gozar de los derechos que garantiza la Constitución y la legislación iraquí vigentes.

Консультативный комитет заявил, что, поскольку предстоит реклассифицировать большое число должностей, ЮНОПС следует на поэтапной основе выполнять рекомендации, вынесенные по итогам обзора классификации, и обратил также внимание Исполнительного совета на то, что в результате повышения должности первого заместителя Директора- исполнителя до помощника Генерального секретаря( ПГС) возникнет ненормальная ситуация, когда должности обоих наивысших должностных лиц ЮНОПС будут классифицированы на уровне ПГС.
La Comisión Consultiva consideró que, en vista del gran número de puestos que se reclasificarían, la UNOPS debería aplicar gradualmente las recomendaciones del examen de la clasificación, y también señaló a la atención de la Junta Ejecutiva la situación anómala que se crearía al elevar el puesto de Director Ejecutivo Adjunto a la categoría de Subsecretario General, con lo que los puestos de los dos más altos funcionarios de la UNOPS quedarían clasificados en esa categoría.

Ненормальная ситуация, созданная Соединенными Штатами Америки в северной части Ирака, и развертывание сил Соединенных Штатов и Великобритании на турецкой территории в рамках операции" Занесенный молот" не позволяют нашим двум соседним странам добиться урегулирования вопросов, омрачающих их добрососедские отношения и угрожающих международному миру и безопасности в регионе и во всем мире.
La situación anómala creada por los Estados Unidos de América en el norte del Iraq y el despliegue de las fuerzas estadounidenses y británicas en territorio turco impide a nuestros países vecinos llegar a un acuerdo sobre las cuestiones que perturban sus relaciones de buena vecindad y que amenazan igualmente la paz y la seguridad internacionales en la región y en todo el mundo.

Ненормальная ситуация в северной части Ирака, сохраняемая Соединенными Штатами Америки с помощью грубой силы, и дислокация ударных сил Соединенных Штатов и Великобритании на территории Турции не дают двум соседям урегулировать их отношения в морской сфере и представляют собой угрозу международному миру и безопасности в регионе и в мире в целом.
La situación anómala creada por los Estados Unidos de América en el norte del Iraq por la fuerza bruta, mediante el despliegue de fuerzas de los Estados Unidos y del Reino Unido en la denominada" Operation Poised Hammer" en territorio turco trata de impedir que ambos países vecinos puedan solucionar las cuestiones que han perturbado las relaciones de buena vecindad entre ellos, además de constituir una amenaza a la paz y la seguridad de ambos Estados, de la región y del mundo entero.

Ненормальная реакция на ненормальную ситуацию это нормальное поведение.
Una reacción anormal a una situación anormal es un comportamiento normal.

Именно в такой ненормальной ситуации сейчас и находится Организация Объединенных Наций.
Esta es la situación anómala en la que se encuentran actualmente las Naciones Unidas.

Агентство призывает государства- члены урегулировать эту ненормальную ситуацию.
El Organismo insta a los Estados Miembros a que rectifiquen esta situación anómala.

Он последовательно отказывался принять ненормальную ситуацию и сопротивлялся этому всеми возможными средствами.
Insistió en negarse a aceptar esa situación anormal y en resistirse a ella por todos los medios.

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций серьезно пересмотрела ненормальную ситуацию, связанную с продолжающимся исключением Тайваня из этого наиболее важного глобального форума.
Ya es hora de que las Naciones Unidas reconsideren seriamente la situación anormal de que Taiwán siga excluida de este importantísimo foro mundial.