НЕЯВНЫМ на Английском - Английский перевод

• implicit
• subtle

Примеры использования Неявным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стараемся удивить друг друга, но неявными способами.
We try to surprise each other, but in subtle ways.

Указатель this является неявным нестатическим членом любого класса.
Pointer this is an implicit non-static member of any class.

Каждый метод, который выполняет запрос, принимает неявным параметром Session.
Each method that executes the query takes Session as an implicit parameter.

Настолько же неявно, насколько стикер" Пни меня" у меня на заднице был бы неявным?
Implicit like a"kick me" sticker on my keister would be implicit?

Кроме того, расчет с неявным модулем выполняется в два раза быстрее и использует меньше памяти.
Futhermore, the calculation with the Implicit module is two times faster and uses less memory.

В MX- октодереве точка разделения является неявным центром пространства, которое представляет узел.
In a matrix based(MX) octree, the subdivision point is implicitly the center of the space the node represents.

Статья является неявным приглашением к участию в работе всем членам и не членам проекта Debian.
This is an implicit call for participation for all those people inside and outside the Debian project.

Недаром Тофик Кулиев называл Рашида Бейбутова неявным соавтором всех исполняемых им произведений.
Not without reason composer Tofik Kuliyev called Rashid Beybudov an implicit co-author of all the songs performed by him.

Важно отметить, что злоупотребление зачастую носит тайный характер и ограничивает автономию пожилых людей неявным путем.
It is important to note that abuse is often insidious, limiting the autonomy of older persons in subtle ways.

Наибольшее внимание уделяется неявным формам власти, в том числе неявной монополии и добровольной экономической зависимости.
Special attention is given to implicit forms of power, including hidden monopolies and voluntary economic dependence.

Это- идея, что ты указываешь имя файла, оставляя номер версии неявным, если ты просто указываешь имя файла обычным образом.
And this is the idea that you specify a file name leaving the version number implicit, if you just specify the name in the ordinary way.

Бондаж может быть скрытым и неявным, например использование веревки, спрятанной под одеждой, когда вы идете с ней в магазин.
Outdoor bondage can also be subtle and concealed, such as using a rope harness under ordinary clothes when going shopping with the slave.

В этом примере сессия создается в сервисе, который вызывает данный метод, передается неявным параметром и используется в обеих операциях добавления данных.
In this example, the session is created in service, which calls the given method, passed as an implicit parameter and used in both operations of adding data.

Во многих случаях выбор методов измерения является неявным и может оказывать существенное влияние на результаты и на соответствующие политические решения.
Measurement choices are often implicit, and can have a profound impact on results and related policies.

Алек Ноув утверждал, что в книге Мизеса« Экономический расчет в социалистическом содружестве»« существует тенденция испортить дело неявным предположением о том, что капитализм и оптимальное распределение ресурсов идут рука об руку».
Alec Nove argues that in"Economic Calculation in the Socialist Commonwealth" von Mises"tends to spoil his case by the implicit assumption that capitalism and optimum resource allocation go together.

Помимо прямой цензуры, многие правительства прибегают к неявным способам применения цензуры или закрытия медийных корпораций, выражающих независимые мнения.
Apart from direct censorship, many Governments have resorted to indirect ways to censor or shut down media outlets that express independent voices.

Акт 1978 года дал селекционерам защиту в отношении производства для продажи семян, его представления к продаже и коммерческого использования( Статья 5( 1)), неявным образом позволив фермерам повторно высевать и обменивать семена( хотя это право не изложено в явном порядке).
The 1978 Act provided the breeder with protection in respect of production for the sale of seed, its offer for sale and its commercialisation(Article 5(1)) and it therefore implicitly allowed farmers to replant and exchange the seed(although this right is not spelt out).

В то же время, потому что это внешнее сообщение, кроме того, это становится неявным способом говорить другим людям поддерживать те же самые убеждения, как он выглядит и чувствует себя великолепно.
At the exact same time, because it's an externalized message, in addition, it becomes an implicit way of telling other people to espouse the same beliefs, as it looks and feels great.

Укрепление служб адресного социального обслуживания: Для укрепления служб адресного социального обслуживания центрам престарелых были выделены дополнительные ресурсы, чтобы они могли оказывать социальные услуги неявным и уязвимым престарелым людям с целью помочь им вновь интегрироваться в жизнь общества; и.
Strengthening outreaching services: Additional resources have been provided to elderly centres for strengthening their outreach services to hidden and vulnerable elders, with a view to helping these elders reintegrate into the community; and.

С тех пор многое изменилось, но ширина 600 пикселей была почти неявным стандартом, который стал основой дизайна электронного письма и ее презентации без длительных обсуждений или каких-либо сомнений.
Since then a lot of things have changed but the width of 600px was a nearly an implicit standard which has become a basis of an email design and its presentation without long discussions or any doubts.

Поэтому было бы интересно определить взаимосвязи между этими сторонами и теми, которые не применяют его на временной основе, особенно, если сам договор не предусматривает временного применения и такое применение согласовано посредством отдельного соглашения, которое может быть неявным.
It would therefore be interesting to determine the relations between those parties and those which did not apply it provisionally, especially if the treaty itself did not provide for provisional application and such application was agreed by means of a separate agreement, which might be tacit.

Следует уточнить, что пункты 7 и 19 относятся к действительно прямым передачам, а не к неявным обеспеченным сделкам, отразив тем самым подход Руководства, согласно которому содержание должно превалировать над формой;
Paragraphs 7 and 19 should clarify that they referred to true outright transfers and not to disguised secured transactions, reflecting the approach of the Guide that substance should prevail over form;

В модифицированной модели рекламные затраты являются неявным параметром функции потребительской полезности, которая непосредственно смещает кривую спроса, содействует увеличению потребительской полезности и готовности потребителей осуществлять покупки.
In the modified model, advertising costs are implicit function parameter in consumer utility, which shifts the demand curve immediately, increases the consumer utility and the willingness of consumers to make purchases.

По мнению Шарлотты Банч, насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенным видом нарушения прав человека; зачастую это закреплено в культуре некоторых стран мира и, даже являясь в большинстве случаев неявным, такой подход представляет собой" концепцию власти и средство сохранения статуса- кво.
In Charlotte Bunch's opinion, violence against women and girls is a violation of human rights in a pervasive way; it is often embedded in cultures around the world, though in most cases invisible, it is a"construct of power and a means of maintaining the status quo.

При отсутствии имени компонента объект Intent является неявным, а система определяет, какой компонент получит этот объект Intent по другим сведениям, которые в нем содержатся( например, по действию, данным и категории- см. описание далее).
Without a component name, the intent is implicit and the system decides which component should receive the intent based on the other intent information(such as the action, data, and category- described below).

Это, как писал Файер, считалось« предательством» многими польскими католиками и духовенством, которые восприняли его назначение Хилариуса Брейтингера в качестве апостольского администратора Вартеланда в мае 1942 года« неявным признанием» распада Польши.
This, Phayer wrote, was regarded as a"betrayal" by many Polish Catholics and clergy, who saw his appointment of Hilarius Breitinger as the apostolic administrator for the Wartheland in May 1942, a"implicit recognition" of the breakup of Poland; the opinions of the Volksdeutsche, mostly German Catholic minorities living in occupied Poland.

Или же с помощью неявной функции, которая создает анонимный класс с необходимыми методами.
Or, by using an implicit function that creates an anonymous class with the necessary methods.

Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее.
It's called implicit memory, and it's constantly reminding us to be careful.

Аналогичное неявное приведение типа присутствует здесь.
An identical implicit type conversion can be found here.

Такое поведение становится неявной моделью для следующего поколения.
Such behaviour becomes an implicit model for the next generation.