НЕЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• non-nuclear materials
• non-nuclear material

Примеры использования Неядерных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларации требуются, например, в связи с экспортом оборудования и неядерных материалов, перечисленных в приложении II.
Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.

Поэтому мы полностью поддерживаем его призыв к всестороннему сотрудничеству всех государств в деле выявления маршрутов поставок и источников технологии и связанных с этим оборудования и ядерных и неядерных материалов.
We therefore fully endorse his call for full cooperation from all States in identifying the supply routes and sources of the technology and related equipment and nuclear and non-nuclear materials.

В мае 1996 года был осуществлен обзор разделов, касающихся реакторов и реакторного оборудования, неядерных материалов, производства топливных элементов, а также производства тяжелой воды.
In May 1996, the sections on reactors and reactor equipment, on non-nuclear materials, on the fabrication of fuel elements as well as on heavy water production were reviewed.

Постановление Правительства Российской Федерации от 15 декабря 2000 года№ 973" Об экспорте и импорте ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий.
Decision of the Government of the Russian Federation No. 973 of 15 December 2000"On the export and import of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies.

Позднее, в июле 1993 года, он обязался в добровольном порядке уведомлять МАГАТЭ о всех операциях по импорту и экспорту ядерных материалов и экспорту ядерного оборудования и соответствующих неядерных материалов.
It further undertook in July 1993 to notify IAEA of all its import and export of nuclear materials and its export of nuclear equipment and related non-nuclear materials on a voluntary basis.

В этой связи мы поддерживаем создание на добровольной основе всеобщей системы отчетности перед Агентством в области экспорта и импорта определенного оборудования и неядерных материалов, обычно используемых в ядерной промышленности.
In this context, we support the establishment on a voluntary basis of a universal system of reporting to the Agency of the exports and imports of certain equipment and non-nuclear material commonly used in the nuclear industry.

Группа подчеркивает важность того, чтобы все государства-- члены МАГАТЭ в полной мере сотрудничали в усилиях по выявлению маршрутов поставки и источников технологий, соответствующего оборудования и ядерных и неядерных материалов.
The Group stresses the importance of full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.

Указ Президента Российской Федерации" Об утверждении Списка ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, подпадающих под экспортный контроль" от 14 февраля 1996 года№ 202.
Decree of the President of the Russian Federation No. 202 of 14 February 1996"On approval of the list of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies subject to export control.

Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора к всемерному сотрудничеству со стороны всех государств-- членов МАГАТЭ в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующее оборудование, а также ядерных и неядерных материалов.
The Group fully endorses the call of the Director General for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.

Ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, связанных с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия;
Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies connected with the nuclear fuel cycle and the production of nuclear materials which can be used in the production of nuclear weapons;

Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора ко всем государствам-- членам МАГАТЭ обеспечить всестороннее сотрудничество в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
The Group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.

Кроме того, я должен разъяснить одну ссылку в статье, которая утверждает, что" эксперты включили язык и меры в национальные матрицы, которые применяются для широкого круга радиоактивных, неядерных материалов" Это не следует рассматривать как интерпретацию от экспертов 1540.
By the way, I should clarify one reference in the article, which contends that“the experts have included language and measures in the national matrices that apply to a wide range of radioactive, non-nuclear materials….” This should not be seen as representing an interpretation by the 1540 experts.

Конференция полностью поддерживает призыв Генерального директора к всемерному сотрудничеству со стороны всех государств-- членов МАГАТЭ в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
The Conference fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.

К ним относятся просьба о своевременном предоставлении проектной информации по ядерным установкам и сообщении данных об экспорте и импорте ядерных материалов, конкретно определенного оборудования и неядерных материалов в дополнение к той информации, которая испрашивается по соглашениям о гарантиях.
Some measures have already been introduced, such as the request for the early provision of design information on nuclear installations and for reporting on the export and import of nuclear material and specified equipment and non-nuclear material over and above the reporting requirements of safeguards agreements.

В настоящее время в Республике Казахстан действует Закон об экспортном контроле, определяющий основы и порядок осуществления экспортного контроля вооружений, военной техники, ядерных и специальных неядерных материалов, продукции военного назначения, товаров и технологий двойного применения( назначения), сырья, материалов, оборудования, технологий, научно-технической информации и услуг, связанных с их производством и использованием, в интересах международной и национальной безопасности, и укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения.
The Export Control Act is now in force in the Republic of Kazakhstan. That Act establishes the framework and procedure for implementing export control of arms, military equipment, nuclear and special nonnuclear materials, military goods, dual-use goods and technologies, raw materials, materials, equipment, technologies and scientific and technical information and services related to their manufacture and use, in the interests of international and national security and to reinforce the WMD non-proliferation regime.

В ходе первого этапа инспекций основное внимание уделялось рекогносцировке: обновлению имеющейся у МАГАТЭ информации об оставшемся в Ираке ядерном потенциале, включая подтверждение местонахождения основного оборудования, ядерных материалов и важнейших неядерных материалов, а также основного технического персонала.
The focus of the first phase of inspections was reconnaissance: re-establishment of the IAEA's knowledge of Iraq's remaining nuclear capabilities, including confirmation of the locations of major equipment, of nuclear material and significant non-nuclear materials, and of key technical personnel.

Выдаваемых Управлением торговой политики и международных экономических отношений Министерства экономики, осуществляется постоянный надзор за импортом и экспортом ядерных материалов, специальной техники и специальных неядерных материалов, причем эти лицензии выдаются только после получения разрешения от Управления энергетики и горной промышленности.
The import and export of nuclear materials, specific equipment and non-nuclear materials is supervised/regulated through the issuance of licences by the Directorate for Trade Policy and International Economic Relations of the Ministry of Economy, but only after receiving prior clearance from the Directorate for Energy and Mining.

Экспорт ядерных, специальных неядерных материалов, продукции двойного назначения, технологий, установок, оборудования по их созданию в страны, не обладающие ядерным оружием( страны, не являющиеся постоянными членами Совета Безопасности ООН), может осуществляться только при наличии заверений со стороны компетентных государственных органов этих стран в том, что полученные ими предметы экспорта, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные или специальные неядерные материалы, продукция двойного назначения, установки и оборудование.
Nuclear and special non-nuclear material, dual-use goods and technology, facilities and equipment that could be used in their production may be exported to countries that do not possess nuclear weapons(countries that are not permanent members of the Security Council) only where there are assurances from the competent government agencies of these countries that the exported items they receive and nuclear or special non-nuclear material, dual-use goods, facilities and equipment produced from them or by using them.

В числе этих мер: подтверждение права Агентства проводить специальные инспекции; выдвижение требования о заблаговременном предоставлении и изучении конструкторской документации; установление контроля над экспортом и импортом ядерных материалов и оговоренного оборудования, а также неядерных материалов; совершенствование информационной базы Агентства и ее более активное использование.
These are: the confirmation of the Agency's right to special inspections; early provision and use of design information; monitoring of trade in nuclear materials and specified equipment, and in non-nuclear materials; and improvement in the Agency's information base, along with its more critical use.

Согласно разделам 3 и 8 Закона о ядерной энергии любое обладание, производство, передача, обработка, применение, хранение, транспортировка, экспорт и импорт ядерных материалов, а также владение, передача, экспорт и импорт неядерных материалов, ядерных устройств и оборудования и ядерной информации( технология и программное обеспечение) без лицензии запрещены.
According to Sections 3 and 8 of the Nuclear Energy Act, any possession, production, transfer, handling, use, storage, transport, export and import of nuclear materials as well as any possession, transfer, export and import of non-nuclear materials, nuclear devices, equipment and nuclear information(technology and software) is prohibited without a license.

Япония убеждена в том, что Дополнительный протокол может сыграть конструктивную роль в предотвращении попадания материалов двойного назначения в руки террористов, поскольку он позволяет МАГАТЭ получать дополнительную информацию об экспорте и импорте ядерных материалов, неядерных материалов и оборудования, которые не охвачены Соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
Japan is certain that the Additional Protocol can play a meaningful role in preventing sensitive materials from falling into the hands of terrorists since it enables the IAEA to receive extra information on the export and import of nuclear source material, non-nuclear material and equipment, which are not covered by the Comprehensive Safeguards Agreement.

Япония убеждена в том, что Дополнительный протокол может играть значимую роль в предотвращении попадания материалов, имеющих двойное назначение, в руки террористов, поскольку он помогает МАГАТЭ собирать дополнительную информацию об экспорте и импорте источников ядерных материалов, неядерных материалов и оборудования, которые не охватываются Всеобъемлющим соглашением о гарантиях.
Japan is certain that the Additional Protocol can play a meaningful role in preventing such sensitive materials from falling into the hands of terrorists because it enables the IAEA to receive additional information on the export and import of nuclear source material, non-nuclear material and equipment, which are not covered by the Comprehensive Safeguards Agreement.

Ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии;
Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and related technologies;

Заявления, касающиеся, например, экспорта оборудования и неядерного материала, перечислены в приложении II.
Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.

Ядерные материалы, технологии, оборудование, инструменты, специальные неядерные материалы, товары двойного назначения, снаряжение, технологии, источники радиации и изотопные материалы, перечень которых утверждается международными режимами нераспространения;
Nuclear materials, technologies, equipment, tools, special non-nuclear materials, dual-use goods, equipment, technologies, sources of radiation and isotopic production, the list of which is adopted by international non-proliferation regimes;

Ядерные и специальные неядерные материалы, оборудование, установки, технологии, источники ионизирующего излучения, оборудование и соответствующие товары и технологии двойного применения( назначения), работы и услуги, связанные с их производством;
Nuclear and special non-nuclear materials, equipment, installations, technologies, sources of ionizing radiation, dual purpose(use) equipment and related goods and technologies, and work and services related to their production;

Принять<< план добровольного представления отчетов>> об импорте и экспорте ядерного материала и экспорте оговоренного оборудования и неядерного материала;
Adopt the"voluntary reporting scheme" on imports and exports of nuclear material and exports of specified equipment and non-nuclear material;

Приложение С( ядерные и неядерные материалы, которые потенциально могут использоваться для ядерных исследований, преследующих немирные цели); и.
Annex C(nuclear and non-nuclear products that could potentially be used for non-peaceful nuclear applications);

Ядерные материалы, технологии, оборудование, инструменты, специальные неядерные материалы, товары двойного назначения, оборудование, технологии, источники радиации и производство изотопов, перечень которых был принят в соответствии с международными режимами нераспространения;
Nuclear materials, technologies, equipment, tools, special non-nuclear materials, goods of dual use, equipment, technologies, sources of radiation and isotopic production, the list of which has been adopted by international regimes of non-proliferation;

Исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование и неядерные материалы подлежат реэкспорту в государство, не обладающее ядерным оружием и не являющееся участником Договора, лишь в том случае, если государство- получатель согласно поставить реэкспортируемые изделия под режим гарантий.
Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item.