НЕЯДЕРНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• non-nuclear principles

Примеры использования Неядерных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я повторяю, что Япония продолжает придерживаться политики соблюдения трех неядерных принципов.
I reiterate that Japan continues to maintain the policy of adhering to the three non-nuclear principles.

Япония также продолжает придерживаться своих трех неядерных принципов, несмотря на свою потенциальную возможность приобрести ядерное оружие.
Japan has also continued to maintain its three non-nuclear principles, despite its potential capability to acquire nuclear weapons.

Япония придерживается трех неядерных принципов и привержена укреплению системы гарантий МАГАТЭ, содействуя распространению его передовых гарантийных технологий.
Japan adheres to the three non-nuclear principles and is committed to strengthening the IAEA safeguards system by sharing its advanced safeguards technology.

Еще в июле 1990 года Верховный Совет Декларацией о государственном суверенитете Украины торжественно провозгласил о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов.
In July 1990 the Supreme Soviet, in its Declaration of Ukraine's sovereignty, solemnly proclaimed its intention to support the three non-nuclear principles.

Кроме этого, Япония строго придерживается своих трех неядерных принципов- не обладать ядерным оружием, не производить его и не размещать на своей собственной территории.
Furthermore, Japan strictly upholds its three non-nuclear principles of not possessing or producing nuclear weapons or introducing them into its territory.

Правительство Японии продолжает придерживаться основополагающей политики соблюдения<< трех неядерных принциповgt;gt;: не иметь, не производить и не допускать ядерное оружие на территорию Японии.
The Government of Japan continues to adhere to a basic policy of observing the"Three Non-Nuclear Principles" of not possessing, not manufacturing or not permitting the introduction of nuclear weapons into the territory of Japan.

Поэтому Япония строго придерживается трех неядерных принципов- не производить ядерное оружие, не обладать им и не разрешать ввозить его на свою территорию.
Thus, Japan strictly observes its three non-nuclear principles of not producing nuclear weapons, not possessing them, and not permitting their introduction into its territory.

Япония, как единственная страна, пострадавшая от атомных бомбардировок, последовательно придерживается трех неядерных принципов и демонстрирует твердую решимость в плане достижения полной ликвидации ядерного оружия.
Japan, as the only country to have suffered nuclear bombings, has consistently adhered to its three non-nuclear principles and has demonstrated its strong resolve towards achieving the total elimination of nuclear weapons.

Память об этих событиях побуждает Японию придерживаться трех неядерных принципов, положенных в основу нашей государственной стратегии, и уделять особое внимание ядерной проблематике.
In light of such experiences, Japan has maintained the three non-nuclear principles as its fundamental national policy and has focused particular attention on nuclear issues.

Именно этим руководствовалась Верховна Рада, когда в июле 1990 года в Декларации о государственном суверенитете провозгласила, что Украина будет придерживаться трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерного оружия.
The Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine was guided by this when in July 1990 it proclaimed that Ukraine would adhere to three non-nuclear principles: not to accept, produce or procure nuclear weapons.

Япония придерживается" трех неядерных принципов": не обладать ядерным оружием, не производить и не разрешать ввоз ядерного оружия в Японию." Основной закон об атомной энергии" также ограничивает использование ядерной энергии только мирными целями.
Japan adheres to the"Three Non-Nuclear Principles," of not possessing nuclear weapons, not producing, and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan."The Atomic Energy Basic Law" also limits the use of nuclear energy only to peaceful purposes.

Япония является единственной страной, испытавшей разрушительные последствия применения ядерного оружия, и твердо придерживается так называемых трех неядерных принципов-- не иметь, не производить ядерное оружие и не допускать его ввоза на свою территорию.
Japan, the only country to have ever experienced nuclear devastation, firmly maintains the so-called three non-nuclear principles-- the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into its territory.

Являясь миролюбивым государством, которое придерживается своих трех неядерных принципов- не производить ядерное оружие, не иметь его и не размещать его на своей территории, которое поддерживает свои вооруженные силы исключительно для целей самообороны, Япония считает, что ее вклад в международные усилия по разоружению является одним из наиболее важных устоев ее внешней политики.
Japan, as a peace-loving country which upholds its three non-nuclear principles- not to produce nuclear weapons, not to possess them, and not to permit their introduction into its territory- and which maintains its military forces strictly for self-defence purposes, regards its contributions to world disarmament efforts as one of the most important pillars of its foreign policy.

В Декларации о государственном суверенитете Украины, принятой Верховной Радой Украины 16. 07. 1990 г., отмечается, что Украинская ССР провозглашает о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерного оружия;
Declaration of State Sovereignty of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on 16 July 1990, in which the Ukrainian Soviet Socialist Republic proclaims its intention to adhere to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce and not to acquire nuclear weapons;

Япония, будучи единственной страной, ставшей жертвой ядерного нападения, также строго придерживается своих трех неядерных принципов, состоящих в том, чтобы не иметь, не производить и не ввозить ядерное оружие на японскую территорию, и старается убедить международное сообщество в необходимости развивать разоружение, особенно ядерное, в целях окончательной ликвидации ядерного оружия.
Also, Japan, the only country to have been the victim of nuclear attack, has strictly adhered to its three non-nuclear principles of not possessing, not manufacturing, and not introducing into Japanese territory nuclear weapons, and has sought to convince the international community of the need to promote disarmament, especially nuclear disarmament, with the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons.

Различные составы кабинета министров Японии, включая нынешний состав во главе с премьер-министром Коидзуми, один за другим неоднократно подтверждали действенность" трех неядерных принципов", и позиция правительства Японии в плане приверженности этим принципам остается неизменной.
The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles..

Определяя направления и основы создания собственной государственности, еще находясь в составе бывшего СССР, Украина в Декларации о государственном суверенитете( 1990 год) провозгласила" о своем намерении стать в будущем постоянно нейтральным государством, которое не принимает участия в военных блоках и придерживается трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерное оружие.
In defining the grounds and basis for the establishment of its State sovereignty, while still part of the former USSR, Ukraine in its Declaration of State Sovereignty(1990) proclaimed its intention to become in the future a permanently neutral State which does not take part in military blocs and holds to the three non-nuclear principles- not to use, produce or procure nuclear weapons.

Это нашло свое отображение в Декларации о государственном суверенитете Украины и в Заявлении Верховной Рады Украины« О безъядерном статусе Украины», где были подтверждены намерения нашего государства придерживаться трех неядерных принципов: не иметь, не производить и не использовать ядерное оружие.
This was reflected in the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and in the Statement of the Verkhovna Rada"On Non-Nuclear Status of Ukraine", which confirmed intentions of our State to meet three non-nuclear principles: non-possession, non-production and non-use of nuclear weapons.

Вовторых, Япония, как единственная страна, пострадавшая от атомных бомбардировок, отказалась от ядерно- оружейного выбора в русле таких международных договоров, как ДНЯО, продолжает придерживаться трех своих неядерных принципов: не обладать, не производить и не позволять ввоз в Японию ядерного оружия.
Secondly, Japan, as the only country to have suffered from atomic bombing, has renounced the option of nuclear weapons, in line with international treaties, such as the NPT, and continues to adhere to its three non-nuclear principles of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.

В Киеве( май 1992 года) и Запорожье( октябрь 1992 года) были проведены научно- общественные конференции, посвященные реализации принципов Декларации о государственном суверенитете Украины, в которой провозглашено намерение Украины стать постоянно нейтральным государством, не участвующим в военных блоках и придерживающимся трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерное оружие.
Conferences of both general and academic interest were held in Kiev(May 1992) and Zaporozhye(October 1992) on the theme of realizing the principles of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, which contains Ukraine's stated intention to adopt permanent neutrality, remaining outside any military blocs and holding to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce and not to acquire nuclear weapons.

Действительно ли правительство Японии готово воплотить три неядерных принципа в закон?
Is the Japanese Government ready, in fact, to enshrine the three non-nuclear principles in law?

Только что наш коллега из Японии упомянул о своих трех неядерных принципах.
Just now our colleague from Japan mentioned his three non-nuclear principles.

Приверженность трем неядерным принципам.
Commitment to the Three Non-Nuclear Principles.

Японское правительство официально заявляет о приверженности трем неядерным принципам.
The Japanese Government officially articulates three nonnuclear principles.

Япония также поддерживает свои" три неядерных принципа":" не иметь, не производить и не разрешать ввозить ядерное оружие в Японию.
Japan also upholds its"Three Non-nuclear Principles" of"not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.

Поскольку Япония представила проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, мы не понимаем, почему ее правительство не пытается проявить искренность, приняв три неядерных принципа в качестве закона.
Since Japan introduced draft resolution A/C.1/49/L.33/Rev.1, we do not understand why its Government does not try to show some sincerity by adopting the three non-nuclear principles as law.

Это вынудило премьер-министра Японии Эйсаку Сато, весьма расстроенного этим, провозгласить в парламенте в 1968 году" три неядерных принципа": не производить, не иметь и не ввозить ядерное оружие.
This compelled Japanese Prime Minister Eisaku Sato, quite upset, to announce at the Diet in 1968 the"three non-nuclear principles": not to manufacture, possess and introduce any nuclear weapon.

Правительство Японии попрежнему твердо привержено" трем неядерным принципам", которые характеризуют политику необладания, непроизводства и недопущения ввоза ядерного оружия в Японию.
The Government of Japan continues to be firmly committed to the"Three Non-Nuclear Principles," which is used to describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.

Правительство Японии по-прежнему твердо привержено<< трем неядерным принципам>>, лежащим в основе политики, которая запрещает обладание ядерным оружием, его производство и ввоз на территорию Японии.
The Government of Japan remains firmly committed to the"three non-nuclear principles", which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.

На пороге нового века Япония остается твердо приверженной своим трем неядерным принципам: не обладать ядерным оружием, не производить его и не допускать его появления в Японии.
As the new century dawned, Japan remained firmly committed to its three non-nuclear principles of not possessing nuclear weapons, not producing them and not permitting their introduction into Japan.