НЕ ПОНАСЛЫШКЕ на Английском - Английский перевод

• firsthand
• very well
• not by hearsay
• first-hand

Примеры использования Не понаслышке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю это не понаслышке.
I know that firsthand.

Я знаком с его работой не понаслышке.
I saw his work firsthand.

Говорю тебе не понаслышке, из личного опыта.
I'm telling you firsthand, from personal experience.

Похоже, ты это знаешь не понаслышке.
But I guess you know that already.

Ахмед не понаслышке знает все проблемы беженцев.
Ahmed knows firsthand about all the refugees' problems.

Мы, к счастью, знаем об этом не понаслышке.
We, fortunately, know this firsthand.

Когда о стрессоустойчивости и работе на результат Вы знаете не понаслышке.
When stress and work on the result, You know firsthand.

Мы не понаслышке знаем о жестокости, на которую способен Каддафи.
We know at first hand the brutality that AlQadhafi was capable of.

Закарпатский легион знает это не понаслышке!
The Transcarpathian Legion knows it very well!

Эти ребята не понаслышке знают, как делать кольца, водопады и медузы.
These guys firsthand know how to make rings, waterfalls and jellyfish.

Естественно, он обо всех точках знал не понаслышке.
Of course he knew firsthand about all the points.

Я не понаслышке знаю, как важен профессионализм медицинского работника!
I know firsthand how important the professionalism of a medical worker is!

Вы трейдер- профессионал, знающий, что такое FOREX не понаслышке.
You are a professional trader, who knows about FOREX firsthand.

Вы не понаслышке знаете все аспекты работы НКО по борьбе с эпидемией ВИЧ.
You know from experience all aspects of NGO work in the sphere of HIV response.

О том, как труден путь эволюции сознания, он знал не понаслышке.
He knew firsthand how hard the way of the evolution of consciousness is.

Мы не понаслышке знаем, с какими трудностями сегодня сталкивается российский геймер.
We know firsthand the difficulties that faces the Russian gamer today.

Иисус знал эти отношения не понаслышке и знал, что они существуют и для нас.
Jesus knew this relationship firsthand, and knew that it existed for us as well.

А мы не понаслышке знаем, как может в последний момент ускользнуть успешный финиш.
And we know very well how a successful finish can escape during last instant of time.

Музыка поколения, которое не понаслышке знает о малиновых пиджаках и вареных джинсах.
This is the music of the generation of people who know firsthand about crimson jackets and boiled jeans.

За пульт встанет британский диджей Майк Пикеринг, который знаком с 80- ыми не понаслышке.
DJ of the night on 31 May at Strelka will be British DJ Mike Pickering, who knows the 80 s first-hand.

Армянский народ не понаслышке знает, что такое религиозная и этническая нетерпимость.
The Armenian people are acutely aware of religious and ethnic intolerance.

Мы не понаслышке знаем, сколько уделяется внимания, сил и энергии, бюджетных средств нашим детям.
We know firsthand how much attention, energy, and budgetary resources are paid to our children.

Он сам спортсмен и не понаслышке знает все недостатки и преимущества»,- сказал Э. Алыкулов.
He is an athlete and not by hearsay knows all shortcomings and advantages",- E. Alykulov told.

Еще до этого Ямасита понимал, что российский лидер не понаслышке знает, что дзюдо- целая философия.
Even before Yamasita understood that the Russian leader not by hearsay knows that judo- the whole philosophy.

Эти несчастные детки не понаслышке знают, что такое голод, поэтому даже обычный хлеб для них это лакомство!
These poor kids are not hearsay know what hunger is, why even ordinary bread for them it is a treat!

Мы не понаслышке знаем, что качество знаний выпускников ВУЗов не соответствует ожиданиям рынка труда.
We know very well that the quality of knowledge of university graduates doesn't meet the market expectations.

Мой прадед знает про войну не понаслышке, поскольку он, как и другие молодые юноши того времени, воевал на фронте.
My grandfather knows about war not by hearsay since he, like other young men of that time, had fought on the front.

Если у вас есть собственный автомобиль, то вам наверняка знакомо не понаслышке, что иногда с парковкой авто случаются проблемы.
If you have your own car, then you're probably familiar with firsthand that sometimes happen with car parking problems.

Эти несчастные дети не понаслышке знают, что такое голод, поэтому даже обычный хлеб для них не всегда доступное кушанье!
These poor children know very well, what is hunger, as at times they have no bread!

Поэтому не странно, что люди, которые приходят в художественную отрасль и открывают галереи, не понаслышке знают о маркетинге.
Therefore it is not strange that people who come to the art industry and the open gallery, not by hearsay knows about marketing.