НИТЯХ на Английском - Английский перевод

• strings
• strands
• threads

Примеры использования Нитях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть ответ не в нитях.
Maybe the answer's not in the strings.

Ее частички остались на нитях, что я нашла на пиджаке жертвы.
There were traces of it on the fibers I found on the victim's jacket.

Звезды, словно лампы, свисают с неба на нитях.
The stars, like lamps, hung from the sky on ropes.

Чтобы кожа лучше натягивалась, на нитях производители предусматривают небольшие насечки.
For the better skin stretching, the manufacturers provide small incisions on the threads.

Слышала, Ходжес снова нашел человеческие ткани в нитях.
Heard Hodges found human tissue in the strings again.

Более подробную информацию о наших нитях и молниях вы можете получить, связавшись с Вашим местным представителем Coats.
For further information on our threads, yarns and zips please get in touch with your local Coats Representative.

Поперечный и продольный транспорт в квантовых слоях и нитях.
Transversal and longitudinal transport in quantum-sized layers and wires.

Простите, не хотела прерывать, но Генри проверял ДНК на уликах и траекторных нитях, которые убийца смастерил из человеческих тканей.
Sorry, I don't want to interrupt, but Henry ran DNA on the evidence markers and the trajectory strings that the killer fashioned out of human tissue.

Так, из-за времени, давления и взаимодействий ДНК на этих нитях под угрозой.
So vagaries of time, decomp, and the elements compromised the DNA on these strands.

Автор портретов говорил:« Если бы это было возможно, я подвесил бы их на невидимых нитях».
The author of the portraits used to say"If it were possible, I would suspend them on invisible strings.

Всю информацию о нитях, хранящихся на складе, следует заносить в журнал учета товарно-материальных запасов или в регулярно обновляемую базу данных.
There should be a record of thread stored in the warehouse for ready reference with an inventory or a database that is constantly updated.

Мы хотим совместить анимацию на крупных планах с техникой, использующей кукол на нейлоновых нитях.
We're going to combine animation in close-up shots with techniques using puppets on nylon strings.

Количество нитей в шелковых изделиях не так важно, как для хлопка, так как в шелковых нитях они могут сильно различаться по диаметру и длине.
Thread-count is not as important in silk products as it is for cotton, as in silk threads can vary greatly in terms of diameter and length.

Прямые дополнительные повторы- два сегмента расположены в той же ориентации в различных нитях ДНК;
Direct complementary repeats- two segments are located in the same orientation in different DNA strands;

Полиамид настолько прочен, что часто используется в спортивном снаряжении, например парашютах, нитях теннисных ракеток и рюкзаках альпинистов, а также в спортивной одежде.
Polyamide is so robust that it is often used in sports equipment, such as parachutes, tennis racket strings and backpacks, and in sports wear.

Ключевым изделием в собрании стало роскошное колье Dal Lake с двумя цветками лотоса, закрепленными на длинных нитях из перидотов.
The collection's signature piece is the rich Dal Lake necklace decorated with two lotus flowers fixed to long strings of peridots.

Более подробную информацию о наших нитях и молниях вы сможете получить на нашем сайте в разделе" Продукция" или у вашего локального представителя Coats.
For details on our threads, yarns and zips please visit the Products pages on this website, or for further information please get in touch with your local Coats Representative.

Нумерация типов движений соответствует числу нитей, вовлеченных в него, к примеру, движение типа II действует на двух нитях диаграммы.
The numbering for the types of moves corresponds to how many strands are involved, e.g. a type II move operates on two strands of the diagram.

В путях грозовых вихриков, или так называемых грозовых нитях, можно видеть в миниатюре повторение сложных путей циклонов: тут есть и прямые линии, и кривые, и петли, и завитки, и спирали.
In ways of storm vikhrik, or so-called storm threads, it is possible to see repetition of difficult ways of cyclones in a miniature: there are both straight lines, and curves, both loops, and curls, and filched.

Этот тренд распространяется и на ожерелья, и на браслеты, что особо заметно в случае с маркой Chanel, на показе которой модели просто утопали в нитях жемчуга.
This trend extends to both necklaces and bracelets, which was particularly noticeable at Chanel's show, where the models were almost drowning in strings of pearls.

Бокс Met имеет последовательность AGACGTCT, которая является палиндромом( типа симметричной диады), что позволяет одной и той же последовательности быть распознанной на обеих нитях ДНК.
The Met box has the sequence AGACGTCT which is a palindrome(it shows dyad symmetry) allowing the same sequence to be recognised on either strand of the DNA.

Возможно, все мы связаны нитями, как персонажи в фильме« Нити» 1996.
Maybe, we are all tied to strings, just like the characters in Strings 1996.

Нити сделаны из человеческих тканей.
The strings are made of human tissue.

Да, они тоньше траекторных нитей, но подход тот же.
Yeah, thinner gauge than the trajectory strings but same idea.

Взрослые, не пропустите эти светлые нити, которые переносят нас в детство!
Adults, don't miss these bright strings that take us to our childhood!

И какие именно нити ты планируешь обрезать?
Which strings, exactly, do you plan on cutting?

Нити и кровь указывают на два события.
Strings and blood suggest two events.

Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей.
So the strings and markers were definitely made from human tissue.

Без нитей" или" Такаразука.
No Strings" or"Takarazuka.

Спасибо вам… за те нити, которые вы потянули, чтобы вытащить меня отсюда.
Thank you… for whatever strings you pulled to get me out of here.