Примеры использования Новое евангелие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новое евангелие об Иисусе.
В 1922 году Стоупс написала Новое Евангелие Всем Народам.
In 1922, Stopes wrote A New Gospel to All Peoples.Новое евангелие покоряет верующих.
Believers are enthralled by the new gospel.Легко понять, как получилось так, что эти люди стали проповедовать новое евангелие об Иисусе.
It is easy to understand how they began to preach a new gospel about Jesus.Новое евангелие царства невозможно приспособить к уже существующему.
The new gospel of the kingdom cannot be made to conform to that which is.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
евангелие царства
евангелие от матфея
евангелия от иоанна
евангелие от луки
евангелие жизни
евангелие спасения
распространению евангелияевангелии от марка
Больше
Каждый раз они совершали одну и ту же ошибку, пытаясь приспособить новое евангелие Иисуса к своим прежним формам религиозной веры.
Always would they make the mistake of trying to fit Jesus' new gospel into their old forms of religious belief.Это новое евангелие выдвинуло в качестве истинной цели жизни духовные свершения.
This new gospel held up spiritual attainment as the true goal of living.Он решительно опровергает современные религиозные учения и провозглашает новое евангелие, уверенный в своей правомочности.
The Master does not hesitate to refute the religious teachings of today and to declare the new gospel with positive authority.У них появилось новое евангелие; они пылают огнем нового опыта; они наполнены новой духовной энергией.
They have a new gospel; they are on fire with a После казни Симона Петра именно этот человек бросил вызов римским преследователям исмело продолжал возвещать новое евангелие.
When they crucified Simon Peter, it was this man who defied the Roman persecutors andboldly continued to preach the new gospel.”.Отчасти храбрость Стефана в провозглашении своего взгляда на новое евангелие была прямым результатом его первой беседы с Иисусом.
Some of Stephen's extraordinary boldness in proclaiming his view of the new gospel was the direct result of this earlier interview with Jesus.Вот почему они с ожесточением выступают против всякого политического движения рабочих,вызываемого, по их мнению, лишь слепым неверием в новое евангелие.
They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them,can only result from blind unbelief in the new Gospel.Таково, достопочтенные братия, новое Евангелие, которое большевистский и безбожный коммунизм предлагает миру в качестве благой вести освобождения и спасения!
Such, Venerable Brethren, is the new gospel which bolshevistic and atheistic Communism offers Новое евангелие утверждало, что спасение человека является раскрытием далеко идущего божественного замысла, которому предстоит исполниться и воплотиться в бесконечном служении- грядущей судьбе спасенных сынов Божьих.
The new gospel affirmed that human salvation is the revelation of a far-reaching divine purpose to be fulfilled and realized in the future destiny of the endless service of the salvaged sons of God.На духовном плане история Ребекки Ли- новое Евангелие, а Вечный Июнь- Царствие Небесное, их пересечению соответствуют черты жанров видения и пророчества.
On Это был еще один Мудрец после множества других- возможно даже после Христа( предельной вершины этих антропоидов), илипосле Махатмы Ганди- и“ исключительная женщина”, оставившие после себя некое новое Евангелие или некую философию для тех, у кого есть свободное время.
It was a Sage after many others- perhaps even after Christ(the ultimate summit of the anthropoids), orafter Mahatma Gandhi- and an“exceptional woman” who had left behind them some new Gospel or some philosophy for those who had the time. Go try and make the general Anthropoids understand that Einstein or Mrs Curie could have had some effect on Matter! So nobody truly understands what is at stake.Но когда вы верите в новое евангелие божественного сыновства, воля моего Отца становится вашей волей, и вы возвышаетесь до высокого положения свободных детей Бога, освобожденных сынов царства».
But when you believe in this new gospel of divine sonship, my Father's will becomes your will, and you are elevated to the high position of the free children of God, liberated sons of the kingdom.”.Но несмотря на то что благая весть претерпела значительные искажения, новое евангелие об Иисусе действительно сохранило многие принципиальные истины и учения его раннего евангелия царства.
Nevertheless, even though the gospel did become greatly distorted, it remains a fact that this new message about Jesus carried along with it many of Впоследствии апостол Павел преобразовал это новое евангелие в христианство- религию, воплощающую его собственные теологические представления и описывающую его собственное, личное впечатление от встречи с Иисусом на дамасской дороге.
The Apostle Paul later on transformed this new gospel into Christianity, a religion embodying his own theologic views and portraying his own personal experience with the Jesus of the Damascus road.Религия Иисуса является новым евангелием веры, которое должно возвещаться борющемуся человечеству.
The religion of Jesus is a new gospel of faith to be proclaimed to struggling humanity.Апостолы продолжали обретать дух напористости в новом евангелии царства.
The twelve continued to acquire the spirit of positive aggression in the new gospel of the kingdom.В день Пятидесятницы Петр предложил начать провозглашение нового евангелия.
Иисус рассуждал о" свободе нового евангелия и о радости верующих в благую весть", когда один из его слушателей прервал его, чтобы спросить.
Jesus was discoursing on the“liberty of the new gospel and the joy of those who believe the good news,” when one of his listeners interrupted to ask.Они решили последовать совету Гамалиила, и в Иерусалиме воцарился мир и покой, чтосопровождалось быстрым распространением нового евангелия об Иисусе.
They decided to follow Gamaliel's counsel, and there ensued a time of peace andquiet in Jerusalem, during which the new gospel about Jesus spread rapidly.Но вся беда в том, что Ауровиль отказался присоединиться к большому туристическому бизнесу, какСатпрем отказался присоединиться к великому, новому Евангелию.
But the trouble is that Auroville refused to join in the big tourist business,as did Satprem in the great, new Gospel.Они не могли понять, что Иисус пришел для провозглашения нового евангелия спасения и утверждения нового пути обретения Бога;
They could not grasp the idea that Jesus had come to proclaim a new gospel of salvation and to establish a И все это помогло некоторым религиозным вождям евреев настроить людей против принятия нового евангелия.
And all this made it easier for certain religious leaders Два его сына- Александр иРуф- стали активными проповедниками нового евангелия в Африке.
His two sons, Alexander and Rufus,became very effective teachers of the new gospel in Africa.К сожалению, для многих психоанализ стал чем-то вроде нового Евангелия; концентрируясь скорее на наших темных сторонах, чем на наших божественных потенциях, он стал мощным средством извращения умов.
Unfortunately, psychoanalysis has become for many a kind of new gospel. By its insistent focus on all our murky possibilities rather than on our divine ones, it has become a powerful instrument Этот эффектный эпизод положил конец раннему периоду обучения, подготовки и целительства и тем самым расчистил путь для вступления в последний год, год возвещения более высоких идуховных сторон нового евангелия царства- божественного сыновства, духовной свободы и вечного спасения.
This spectacular episode brought an end to 
