СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛИЕ на Английском - Английский перевод

• holy gospel

Примеры использования Святое евангелие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует еще церковное имущество Святое Евангелие с 1869, un Триод дин 1769 и Ceaslov дин 1835.
There is still a Holy Gospel church property since 1869, a Triod din 1769 and Ceaslov din 1835.

Потому что мы тогда будем иметь уши, мы будем понимать, что Господь говорит нам через святое Евангелие.
Because we will have ears, we will understand what God have told us through the Holy Spirit.

И мы благодарны Господу Иисусу за то, что Он изложил Свое святое Евангелие в простых человеческих словах, устами учеников.
We thank the Lord Jesus that he put his holy Gospel with simple words in the mouths of his disciples.

Святое Евангелие помогает нам осознать реальность существования Троицы- Отца, Сына и Духа Святого.
The passages of the gospel enable us to discern the reality of Father, Son and Holy Spirit.

Но, если утром вы помолились и после молитвы открываете святое Евангелие, и одну главу почитаете, то я думаю, что это прекрасно будет.
But if you pray in the morning and open the Holy Writ after that, you can read one chapter and I think it will be very good.

Начав копать в указанном месте, христиане нашли нетленное тело Апостола и лежавшее на его груди святое Евангелие.
Starting to dig at the indicated spot, Christians found the incorrupt body of the saint, and upon his chest was the Holy Gospel.

Еще в V веке армянский историк Егише охарактеризовал, что наш Отец- Святое Евангелие, а мать- Апостольская Церковь.
Back in the 5 th century, Armenian historian Yeghishe described it by saying that the father of the Armenians is the Holy Bible, and the mother is the Armenian Apostolic Church.

Сегодня мы получили нового наследника апостолов, который будет нести в свет Божье Слово, которому поручено особым способом святое Евангелие.
Today we have received a new heir of the apostles who will bring the Word of God into the world, who is entrusted in a special way to preach the Holy Gospel.

Дорогие братья и сестры, мы сегодня слушали святое Евангелие( Ив., V: 1- 15), в котором рассказывалось о том, что страдающий человек, расслабленный находился в том месте, где ангел Господний всходил и всколыхивал воду.
Dear brothers and sisters, today we have heard the Holy Gospel(John V: 1-15), where was described a story about the paralytic man, who had been lying near the pool.

Евангелист Лука ясно указал, что эта его книга о деяниях апостолов была написана для Феофила, того же самого, которому он адресовал свое святое Евангелие.
Luke, the evangelist, wrote clearly that his book on the deeds of the apostles was dedicated to Theophilus, the same person to whom he had addressed his holy gospel.

Верные слушали Святое Евангелие с зажженными свечами, а по окончании службы понесли этот огонь в свои дома, в стремлении обрести непреодолимую силу Божьей защиты для своих жилищ и своих семей.
The faithful listened to the Holy Gospel with the lighted candles and took this fire to their apartments after the service to have the huge power of God's protection for their houses and families.

Потому, дорогие братья и сестры, призываю вас, и себя лично, читать святое Евангелие, приходить в храм, молиться дальше, просить у Бога благодати и благословения, делать добрые дела и быть Божьими детьми.
So, dear brothers and sisters, I call you and myself to read the Holy Gospel, to come to the Temple, to pray and ask God for His grace and blessing, to do good things and to be God's children.

Если мы будем внимательно читать святое Евангелие, внимательно читать все те деяния апостолов и рассуждать над ними, и просить, чтобы Господь нас благословил понимать эту истину, тогда нам все понятно становится.
If we read Holy Gospel attentively, if we read all Acts of Saint Apostles attentively and think over them, if we ask God to help us understand this truth, so everything will become clear.

Не бойся, ибо Воскресший из мертвых дал твердое основание для твоей жизни и сокровище, драгоценнее всех брильянтов,- это великое и святое Евангелие, в котором мы находим силу жить и умирать, трудиться и отдыхать, радоваться и скорбеть.
Do not be afraid, for He who rose from the dead has given you a solid basis for your future and a jewel more precious than rubies, that is the Holy Gospel in which you find power for life and death, for work and rest, for joy and sorrow.

Сегодня мы слушали Святое Евангелие( Мк., XV: 43- XVI: 8) о женах- мироносицах, которые на следующий день после субботы открыто шли к гробу Иисуса Христа, чтобы по иудейским традициям намазать Его тело благовониями.
Today we have heard the Holy Gospel(Mark XV: 43-XVI: 8) about the Myrrhbearers, who on the next day after Saturday openly went to Lord's tomb to anoint him with spices according to the Judaic traditions.

В далеком IX веке Святые Равноапостольные Кирилл и Мефодий, перевели на новый, тогда незнакомый язык Святое Евангелие для народов, заселявших Восточную Европу. Их просветительская миссия дала мощный толчок славянским народам в развитии их собственной культуры, искусства, истории, политики, языка и т. д.
In distant 9th century Equal to the apostles Saints Cyril and Methodius translated to a new and yet unknown language the Saint Gospel for the peoples who lived in Eastern Europe. Their instructive mission gave a strong impulse to the Slavic peoples in development of their own culture, art, history, policy, language etc.

Сегодня вы слушали святое Евангелие( Мк., I: 1- 8), в котором Господь говорил об Иоанне Крестителе и называл его ангелом, которого Он посылает перед Сыном Своим, который будет крестить Духом Святым, который будет учить людей, как спастись.
Today we have heard the Gospel(Mark I: 1-8) where the Lord told us about John the Baptist and called him an angel, whom He was sent before His Son.

Святое Евангелие сегодня повествует о том, как Господь пришел к овчей купели, месту где многие немощные ждали сошествия ангела и колебания вод для того, чтобы, войдя в воды первым во время колебания, исцелиться.
Today, the Holy Gospel tells us how the Lord came to the sheep's pool, the place where a multitude of the sick awaited the descent of the angel and the stirring of waters in order to be healed, being the first to enter the waters at the time of their moving.

Верные слушали Святое Евангелие с зажженными свечами и по окончании службы понесли огонь домой, чтобы с этим небольшим огоньком принести величественную силу Божьей защиты для своих семей и своих домов.
The faithful listened to the Holy Gospel with the candles alight, and after the service finished, brought the light to their homes to bring through these sparks the grand force of God s protection for their families and homes.

Сегодня мы в святом Евангелие слушали, как Господь Иисус Христос проявил милосердие.
Today we have heard in the Holy Gospel how Jesus showed His mercy.

Звучит рассказ из Святого Евангелия о Рождестве Иисуса Спасителя.
The story from the Holy Gospel about the Birth of Jesus Savior is told.

Иисус нас всему учит в святом Евангелии.
Jesus taught it in His Holy Gospel.

Звучит рассказ из Святого Евангелия о Рождении Иисуса Спасителя.
A story of nativity of Jesus the Savior is read from the Holy Gospel.

О Целовании Святого Евангелия, Креста, Честных Мощей и Икон.
On venerating the Holy Gospels, the Cross, Holy Relics and Icons.

Премудрость, прости, услышим святого Евангелия.
Let us hear the wisdom of the Holy Gospels.

Господь наш Иисус Христос в Святом Евангелие на многих примерах дает объяснения, что человек болеет за грехи свои или грехи своих родителей.
And Our Lord Jesus Christ in the Holy Gospel gives the explanations with many examples; He says that a man gets ill because of his sins or his parents' sins.

Об апостоле Филиппе несколько раз говорится в Святом Евангелии: он привел ко Христу апостола Нафанаила Ин.
The Apostle Philip is spoken about several times in the Holy Gospel: he brought to Christ the Apostle Nathaniel i.e.

Но если так произойдет, если я буду королевой,… то клянусь вам Святыми Евангелиями… и душой моей матери,… что я верну Англию в лоно Святой Церкви.
Probably neither. But if I do become Queen, I swear to you now on the Holy Gospels and on the soul of my mother, that I will make England faithful again.

Кажется ли вам мой тезис радикальным только потому, что я предположил что женщина написала одно из четырех Святых Евангелий в Библии?
Does this thesis seem radical to you only because I propose that a woman authored one of the four Holy Gospels in the Bible?

Вся жизнь и все силы этого самоотверженного миссионера были отданы проповеди Святого Евангелия и сеянию Слова Божия в Стране Восходящего Солнца.
All life and all efforts of this self-sacrificing missionary were directed to the sermon of the Sacred Gospel and light of the Word God's in the Rising sun Country.