НОВОИЗБРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• newly elected

Примеры использования Новоизбранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торжественное заявление новоизбранных членов Комитета.
Solemn declaration by the newly elected members of the Committee.

В число 25 новоизбранных членов Парламента вошли 6 женщин, что составило 24% от общего числа.
Among the 25 newly elected members of Parliament were 6 women, corresponding to about 24 per cent.

Переход был успешно завершен в 2007 году созданием новоизбранных государственных органов.
The transition was successfully completed in 2007 with the installation of newly elected institutions.

В целом важнейшую роль играет подготовка новоизбранных и назначенных местных должностных лиц по вопросам планирования.
Broadly, education of newly elected and appointed local officials in planning is vital.

Он будет готовить информационные и учебные материалы, отвечающие потребностям новоизбранных женщин- парламентариев.
It will provide information and training materials tailored to the needs of newly elected women parliamentarians.

По неофициальным данным, среди новоизбранных членов Бундестага количество сторонников Петри достигает 30 человек.
According to unofficial data, there are up to 30 Petry supporters among the newly elected Bundestag MPs.

Программа будет включать компонент наращивания возможностей женщин за счет использования ИКТ и развития программ наставничества для новоизбранных женщин- парламентариев.
The programme will incorporate building the capacity of women through the use of ICTs and developing mentorships for newly elected women MPs.

Торжественное заявление новоизбранных членов Комитета в соответствии со статьей 38 Пакта.
Solemn declaration by the newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.

Большинство новоизбранных членов парламента, продемонстрировав единство безотносительно к их этнической и региональной принадлежности, призвало к инаугурации парламента в намеченный срок.
The majority of the newly elected members of parliament, demonstrating unity across ethnic and regional lines, called for the inauguration to go ahead as scheduled.

Я поздравляю Президента Мартелли и новоизбранных законодателей Гаити с их победами, а народ Гаити с этим знаменательным достижением.
I congratulate President Martelly and the newly elected legislators of Haiti on their victories and the people of Haiti on this landmark achievement.

Теперь представители осетинского гражданского сектора ждут новых выборов законодательного органа, которые состоятся в де-факто республике 8 июня, и намерены требовать пересмотра этого закона уже от новоизбранных депутатов.
Ossetian civil sector representatives are now anticipating the elections of a new legislative body to be held on June 8 to request the revision of the law from newly elected MPs.

Действительно, все три новоизбранных члена парламента присоединились к сторонникам правительства и таким образом, парламентский кризис закончился.
Indeed, all three newly elected MPs joined the government and thereby ended the legislative deadlock.

Все мы прямо сейчас должны сделать все от нас зависящее, чтобы убедить еще одну европейскую страну изменить свой голос и чтобы убедить новоизбранных членов Европейского парламента голосовать по-прежнему.
We must all do our utmost right now to convince an additional European country to change its vote, and to convince the newly elected members of the European Parliament to stand behind the previous vote.

На открытии пятой сессии 11 апреля 2011 года восемь новоизбранных членов Комитета сделали торжественное заявление, предусмотренное правилом 14 временных правил процедуры Комитета.
At the opening of the fifth session, on 11 April 2011, the eight newly elected members of the Committee made the solemn declaration provided for under rule 14 of the provisional rules of procedure of the Committee.

Кроме того, во втором полугодии 2014 года совместно с центром ОБСЕ в г. Астане проведены разъяснительные семинары для новоизбранных акимов, в ходе которых подготовлены обучающие модули по местному самоуправлению.
In addition, in the second half of 2014, together with the OSCE Center in Astana, explanatory seminars were held for newly elected akims, during which training modules for local government were prepared.

Eriksgata- название традиционного путешествия новоизбранных средневековых шведских королей через важные провинции, чтобы их выборы были подтверждены местными собраниями.
Eriksgata is the name of the traditional journey of the newly elected medieval Swedish kings through the important provinces to have their election confirmed by the local assemblies.

В заключение он поблагодарил большое число людей, которые способствовали успешному проведению сессии Исполнительного совета, в том числе новоизбранных Председателя и заместителей Председателя и лиц, способствовавших принятию решений.
Finally, he thanked the many people who had made the Executive Board session a success, including the newly elected President and Vice-Presidents and the facilitators of the decisions.

Эти проекты не только оказали содействие этим органам в то время, когда другой помощи ниоткуда не ожидалось, но и обеспечили возможности для оказания МООНСГ более существенной поддержки со стороны новоизбранных должностных лиц.
Those projects not only provided support for local government at a time when other assistance was not forthcoming, but also paved the way for enhanced support for MINUSTAH by the newly elected officials.

Совет также поздравляет всех новоизбранных парламентариев и призывает их признать важность возложенного на них гаитянским народом мандата, который состоит в том, чтобы конструктивно трудиться ради построения лучшего будущего для своей страны.
The Council also congratulates all newly-elected parliamentarians and calls upon them to recognize the importance of the mandate given to them by the Haitian people to work constructively to build a better future for their country.

Будучи юристом при Организации безопасности и сотрудничества Европы( ОБСЕ) для Боснии и Герцеговины, она проводила обучение персонала для регистрации избирателей, должностных лиц в избирательной комиссии и новоизбранных депутатов.
As a lawyer for the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) for Bosnia and Herzegovina, she trained voter registration staff, election board officials and conducted seminars on local democracy for election officials and newly elected councilors.

Он/ она будет оказывать помощь в организации семинаров для 30 новоизбранных сенаторов и 99 новоизбранных парламентариев, а также семинаров для представителей местных органов управления и групп гражданского общества и политических партий.
He/she will provide support for the organization of workshops for 30 newly elected senators and 99 newly elected parliamentarians as well as workshops for local governance and for civil society groups and political parties.

Я призываю государства- члены увеличить поддержку усилий, направленных на организацию работы гражданских наблюдателей, подготовку кандидатов- женщин и новоизбранных депутатов- женщин, что должно стать долгосрочным вкладом в укрепление благого управления и всеобъемлющей политики.
I encourage Member States to increase their support for civilian observation and training for women candidates and new female parliamentarians as a long-term investment in strengthening good governance and inclusive politics.

Некоторые из новоизбранных, например, Петр Быстрон, шеф баварского АдГ и четвертый номер в земельном избирательном списке партии, находятся под наблюдением немецкой спецслужбы( Ведомства по охране Конституции) в связи с« подозрением в антиконституционных устремлениях».
Some of the newly elected, such as Bavaria's AfD leader Petr Bystron, No.4 on the party's regional list of candidates, are under surveillance by the German Federal Office for the Protection of the Constitution, in connection with"suspected anti-constitutional intentions.

Совет Безопасности выражает глубокое удовлетворение по поводу благополучного проведения президентских и парламентских выборов и приветствует создание новоизбранных институтов, чья стабильность необходима для того, чтобы гарантировать прочный мир в Центральноафриканской Республике.
The Security Council is deeply gratified by the successful holding of the presidential and legislative elections and welcomes the establishment of the newly elected institutions whose stability is necessary to ensure lasting peace in the Central African Republic.

Это четкий посыл от новоизбранных европейских чиновников, который сигнализирует о том, что новый инвестиционный план должны уделять первостепенное внимание экологически чистым инвестициям, например, в возобновляемые источники энергии и проекты по повышению энергоэффективности, и отклонять экологически" грязные" проекты энергетической инфраструктуры.
This is the clearest signal so far from Europe's elected officials that the new investment plan must prioritise green investments such as renewables and energy efficiency projects, and reject dirty energy infrastructure.

Председатель поздравил членов Комитета, которые были переизбраны на пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции: Мухаммеда ат- Таравнеха, Марию Соледад Систернас Рейес, Ану Пелаес Нарваес и Сильвию Кванг- Чанг, а также новоизбранных членов, которые приступят к выполнению своих обязанностей 1 января 2013 года.
The Chairperson congratulated the members of the Committee who were re-elected in the fifth Conference of States Parties to the Convention: Mohammed Al-Tarawneh, Maria Soledad Cisternas Reyes, Ana Pelaez Narvaez and Silvia Quan-Chang, as well as the newly elected members who would take up their functions as of 1 January 2013.

В то же время для новоизбранных женщин-- членов комитетов сельских жителей организовывались различные курсы подготовки, содержание и методы проведения которых были увязаны с их потребностями и были предназначены для того, чтобы позволить им быстро усвоить методы и навыки, используемые в управлении, принятии решений и других аспектах ведения деревенских дел.
Meanwhile, for the newly elected women members of the villagers' committees, various training courses, with contents and methods tailored to their needs, have been carried out to enable them to quickly master the methods and skills used in the management, decision-making and other aspects of village affairs.

Напряженная политическая атмосфера в период после выборов, характеризовавшаяся сдержанным диалогом между участниками политического процесса, частично разрядилась благодаря формированию нового правительства и началу работы Национальной ассамблеи с участием новоизбранных членов, включая представителей более 100 политических партий и некоторых членов оппозиции, которые вошли в состав бюро Национальной ассамблеи.
The tense political atmosphere in the post-electoral period illustrated by limited dialogue among political actors was partially defused by the formation of the new Government and the start of work of the National Assembly with newly elected members, including the participation of more than 100 political parties and some opposition members included in the National Assembly bureaux.

В 2013 году, в целях проведения разъяснительной работы среди новоизбранных акимов, Академией государственного управления при Президенте РК, а также региональными центрами переподготовки и повышения квалификации государственных служащих на постоянной основе проводятся семинары и курсы по вопросам децентрализации государственной власти и развития местного самоуправления с участием представителей заинтересованных центральных государственных органов.
In 2013, for the purpose of conducting explanatory work among the newly elected akims, the Academy of Public Administration under the President of the Republic of Kazakhstan, as well as regional centers for retraining and advanced training of civil servants, seminars and courses on decentralization of state power and development of local self-government central state bodies.

Советник по вопросам обучения и подготовки представителей гражданского общества будет оказывать консультативную помощь и обеспечивать учебную подготовку по вопросам гражданского воспитания для содействия укреплению потенциала гражданского общества, политических партий и новоизбранных должностных лиц и предоставлять поддержку в деле организации семинаров для 30 новоизбранных сенаторов и 99 новоизбранных парламентариев, а также для представителей местных органов управления, групп гражданского общества и политических партий;
The Civic Education and Training Adviser would provide civic education expertise and training to support capacity-building of civil society, political parties and newly elected officials and provide support for the organization of workshops for 30 newly elected senators and 99 newly elected parliamentarians, for local governance and for civil society groups and political parties.