НОВЫЙ СЕМЕЙНЫЙ на Английском - Английский перевод

• new family

Примеры использования Новый семейный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый семейный рекорд.
A new family record.

Оратор рекомендует включить в новый семейный кодекс статью 16 Конвенции.
She recommended the integration of article 16 into the new family code.

И ваш новый семейный альянс даст вам это?
And your new family alliance will bring you that?

Наглядным и конкретным примером этой инициативы является новый Семейный кодекс.
In this regard, the new Family Code is an instructive and specific example of this approach.

Этот новый семейный дом расположен на Гранд- канале Эмпуриабравы.
New family house on the wide canal in Empuriabrava.

Марокко начала реформу своей законодательной системы, приняв новый Семейный кодекс и измененную конституцию.
Morocco had begun reform of its legal system with a new Family Code and an amended Constitution.

Новый Семейный кодекс вводит три режима имущественных отношений между супругами.
The new Family Code introduces three matrimonial property regimes.

Теперь, когда у нас есть Джо, и его голова наконец- то нормальной формы, я решила сделать новый семейный портрет.
Now that Joe is here and that his head is finally normal-shaped, I decided to take a new family portrait.

Принят новый семейный кодекс, предусматривающий широкие льготы и надежную защиту для женщин.
A new family code, which provided ample benefits and protection for women, had been adopted.

А знаешь что, Эммет, нам бы пригодился новый семейный портрет, у нас ведь нет такого, на котором были бы Дафни и Реджина.
You know, Emmett, we could use a new family portrait because we don't have one with Daphne- and Regina.

Этот новый семейный аттракцион- первый в своем роде, созданный, чтобы удивить детей стилем кантри.
This new family ride is a first-of-its-kind attraction, designed to thrill kids country style.

Южный Йемен( бывшая Народно-Демократическая Республика Йемен) в 1992 году принял новый семейный кодекс, узаконив полигамию.
South Yemen(formerly the People's Democratic Republic of Yemen) made polygamy legal with a new Family Code in 1992.

Принятый в 2004г. новый Семейный кодекс учитывает в равной степени как интересы мужчин, так и интересы женщин.
The new Family Code, adopted in 2004, takes into account equally the interests both of men and women.

Отель- Hotel Продовольственная и напитки новый семейный бизнес люди, которые заботятся и работал с клиентами, почти 26 лет.
Hotel- Hotel Food& Drink is a new family business run by people who have cared and worked with clients for almost 26 years.

Новый Семейный кодекс вводит новые социальные нормы, воздействующие на повседневную жизнь населения.
The new Family Code introduces new social patterns that will have an impact on daily life.

Азербайджан отметил, что обсуждаемый новый Семейный кодекс предусматривает запрещение применения телесных наказаний в отношении детей.
Azerbaijan noted that the new Family Code under discussion envisaged the prohibition of corporal punishment against children.

Принят новый Семейный кодекс Российской Федерации, утверждены Основные направления государственной семейной политики.
A new Family Code was adopted, and the fundamental principles of State family policy were laid down.

Г-н АБДЕЛЬВАХАБ( Алжир) отмечает, что новый Семейный кодекс обеспечивает лучшую защиту прав женщин и большее равенство полов.
Mr. ABDELWAHAB(Algeria) said that the revised Family Code provided better protection of women's rights and greater equity between the sexes.

В то же время новый Семейный кодекс запрещает любые формы телесных наказаний родителями или любым лицом, отвечающим за уход за ребенком.
However, the new Family Code prohibited any form of corporal punishment by parents or any person responsible for the care of the child.

В июне 2011 года Государственное собрание приняло новый Семейный кодекс, но он был отвергнут на референдуме в марте следующего года.
In June 2011, the new Family Code was passed by the National Assembly, but rejected by a referendum in March the following year.

Иисус установил новый семейный порядок- семью, созданную не естественными узами плоти и крови, но созданную взаимосвязями Духа и веры.
Jesus instituted a new family- not created by bonds of flesh and blood, but created by bonds of Spirit and faith.

Просьба представить информацию об изменениях, внесенных в новый Семейный кодекс, в том что касается защиты прав согласно статье 10 Пакта.
Please provide information on changes introduced in the new Family Code as they pertain to the protection of the rights under article 10 of the Covenant.

Новый Семейный кодекс детально регулирует вопросы гарантирования личных контактов с родителем, который живет отдельно от детей.
The new Family Code regulates in detail the matters of guaranteeing personal contacts with the parent with whom the child does not live.

МФЗПЧ проинформировала, что малийское правительство пока еще не приняло новый Семейный кодекс, и по поводу этого документа в обществе фактически не проводится никаких дискуссий.
FIDH reported that the Malian Government has still not adopted a new Family Code and that the code is not really being debated in Malian society at present.

Новый Семейный кодекс облегчает доступ к разводу, отменив условие, касающееся продолжительности пребывания в браке, для развода по взаимному согласию.
The new Family Code facilitates access to divorce by eliminating the condition for duration of the marriage for a divorce by mutual consent.

Стараясь повысить статус женщин, правительство его страны приняло новый Семейный кодекс, который утверждает гендерное равенство в качестве одной из основ марокканского общества.
In an effort to enhance the status of women, his Government had adopted a new Family Code, which made gender equality one of the foundations of Moroccan society.

Новый Семейный центр в Беслане будет способствовать улучшению психологического состояния семей в целом, а также их реинтеграции в общество.
The new Family Centre in Beslan will help to improve the psychological state of the families in general, as well as help in their reintegration into the wider community.

КЭСКП призвал Туркменистан принять все необходимые меры с целью недопущения детских браков, а КЛДЖ и СГООН приветствовали новый Семейный кодекс, в соответствии с которым возраст вступления в брак был повышен до 18 лет.
CESCR called upon Turkmenistan to prevent child marriages and CEDAW and UNCT welcomed the new Family Code, which raised the marriage age to 18 years.

Новый семейный кодекс призван обеспечить равенство между женщинами и мужчинами в семье, включая защиту женщины от жестокого обращения со стороны ее мужа при осуществлении ею права на развод.
The new Family Code aims to ensure equality between women and men within the family, including protecting a woman from abuse by her husband when exercising her right to divorce.

Он рекомендовал продолжать усилия по разработке нового семейного кодекса и обеспечить, чтобы новый семейный кодекс и другие законы в полной мере соответствовали международным правозащитным нормам.
It recommended continuing efforts to draft a new Family Code; and ensuring that the new Family Code and other laws fully comply with international human rights standards.