НОРМАЛЬНЫЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• normal diplomatic

Примеры использования Нормальные дипломатические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Багамские Острова поддерживают нормальные дипломатические и торговые отношения с Кубой.
The Bahamas enjoys normal diplomatic and trade relations with Cuba.

В декабре 2007 года они провели встречу на Бали, во время которой договорились возобновить нормальные дипломатические отношения.
He met his Papua New Guinean counterpart in Bali in December 2007 to resume normal diplomatic relations.

Соединенное Королевство поддерживает нормальные дипломатические и торговые отношения с Кубой.
The United Kingdom enjoys normal diplomatic and trade relations with Cuba.

Хотя Гамбия поддерживает нормальные дипломатические отношения с Израилем, своего посольства в Израиле у нее не имеется.
Although the Gambia enjoys normal diplomatic relations with Israel, it has no embassy in Israel.

Правительство Польши поддерживает нормальные дипломатические отношения с правительством Кубы.
The Government of Poland enjoys normal diplomatic relations with the Government of Cuba.

Нормальные дипломатические, торговые, информационные мероприятия и оказание помощи можно считать« белой» или открытой деятельностью.
Normal diplomatic, trade, aid, and informational efforts can be considered"white" or overt activities.

К счастью, Танзания поддерживает нормальные дипломатические и консульские отношения с обеими странами.
Fortunately, Tanzania maintains salutary diplomatic and consular relations with both countries.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддерживает нормальные дипломатические и торговые отношения с Кубой.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland enjoys normal diplomatic and trade relations with Cuba.

Содружество Багамских Островов поддерживает нормальные дипломатические и торговые отношения с Республикой Куба.
The Commonwealth of the Bahamas enjoys normal diplomatic and trade relations with the Republic of Cuba.

Содружество Багамских Островов, как и прежде, поддерживает с Республикой Куба нормальные дипломатические и торговые отношения.
The Commonwealth of the Bahamas continues to enjoy normal diplomatic and trade relations with the Republic of Cuba.

В настоящее время Республика Болгария поддерживает нормальные дипломатические, экономические и другие отношения с Южно-Африканской Республикой.
At present, the Republic of Bulgaria maintains normal diplomatic, economic and other relations with the Republic of South Africa.

В этой связи Эквадор не применяет никаких санкций против Кубы, с которой он поддерживает нормальные дипломатические отношения.
Consequently, Ecuador does not apply any type of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic relations with that country.

Великобритания отказалась предоставить какую-либо информацию в подтверждение или опровержение этих действий, которые имеют серьезные последствия, затрагивающие страны, с которыми она, согласно ее заявлениям, стремится поддерживать нормальные дипломатические отношения.
The United Kingdom has refused to provide any information that would serve to confirm or deny that fact, which is a serious matter affecting countries with which it seeks to maintain normal diplomatic relations.

Поэтому страна не применяет никаких мер против Кубы и поддерживает с этой страной нормальные дипломатические и культурные отношения.
Consequently, Ecuador does not apply any type of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic and cultural relations with that country.

А то, что одновременно с попытками Советского союза установить нормальные дипломатические отношения с другими странами, которые предпринимались начиная с октябрьского переворота 1917 года, коммунистическое учение предусматривало несколько иной сценарий.
It meant while the Soviet Union had tried to establish normal diplomatic relations with other countries ever since the October Revolution of 1917, communist canons envisioned something completely different: namely, the overthrow of capitalist states and creation of a worldwide communist international.

В соответствии с вышесказанным Эквадор не применяет никаких санкций против Кубы и поддерживает нормальные дипломатические и культурные отношения с этой страной.
Consequently, Ecuador does not apply any type of sanctions against Cuba and maintains normal diplomatic and cultural relations with that country.

В соответствии с условиями Дейтонского/ Парижского соглашения Союзная Республика Югославия обязана в рамках усилий по поддержанию прочного мира безоговорочно и незамедлительно установить нормальные дипломатические отношения с Боснией и Герцеговиной.
Under the terms of the Dayton/Paris Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia is committed, as part of the effort to secure a durable peace, to establish normal diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina without conditions or delay.

В соответствии с вышесказанным Эквадор не применяет никаких санкций в отношении Кубы и поддерживает нормальные дипломатические, торговые и культурные отношения с этой страной.
Consequently, the country does not impose any kind of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic, commercial and cultural relations with it.

Я принимаю к сведению данные мне президентом Асадом заверения в том, что Сирийская Арабская Республика готова установить нормальные дипломатические отношения между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном и что он готов в любой момент встретиться с премьер-министром асСиньорой для обсуждения всех вопросов, представляющих общий интерес.
I wish to note the assurances given to me by President Assad that the Syrian Arab Republic is prepared to establish normal diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon and that he is ready to meet at any time with Prime Minister Siniora to discuss all issues of common interest.

Каждое из 15 государств-- членов Европейского союза, в свою очередь, выражает стремление как можно скорее восстановить нормальные дипломатические отношения с Союзной Республикой Югославией.
The 15 European Union Member States each express their desire to re-establish or to normalize their diplomatic relations with the Federal Republic of Yugoslavia as soon as possible.

Кроме того, применительно к этому понятию следует различать два класса уведомлений исходя из их различных адресатов: Миаха утверждает в этой связи, что<< по своей природе некоторые уведомления имеют одного адресата или незначительное число адресатов, в то время как другие предназначаются всем государствам, с которыми уведомитель поддерживает нормальные дипломатические отношения.
In this context, a distinction should be drawn between two categories of notification, on the basis of their addressees: Miaja states, in this regard, that,"by their nature, some have one or few addressees, while others are addressed to all States with which the notifier has regular diplomatic relations.

В свете положений пункта 4 указанной резолюции правительство Эквадора не применяет никаких санкций в отношении Кубы и поддерживает нормальные дипломатические, торговые и культурные отношения с этой страной.
With reference to paragraph 4 of General Assembly resolution 51/17, Ecuador does not impose any kind of sanction against Cuba and maintains normal diplomatic, commercial and cultural relations with it.

Тем не менее, Китай не установил нормальных дипломатических отношений с Израилем до 1992 года.
However, China did not establish normal diplomatic relations with Israel until 1992.

Таким образом, судебная деятельность Суда начинает рассматриваться в качестве средства, используемого в более тесном соотношении с нормальными дипломатическими переговорами.
In this way, the Court procedure is beginning to be seen as a resort to be employed in a closer relationship with normal diplomatic negotiation.

Но этот ответ не должен быть слишком жестким, чтобы возвращение к нормальным дипломатическим отношениям с Россией оставалось возможным в будущем.
A too harsh reaction should be avoided, as it might make a return to normal diplomatic relations with Russia in the future impossible.

Вызывает глубокую обеспокоенность то, что основные элементы резолюции 1559( 2004), а именно установление нормальных дипломатических отношений между Сирией и Ливаном, демаркация границы между двумя странами, роспуск и разоружение всех ливанских и неливанских отрядов ополчения, действующих в Ливане, остаются неосуществленными.
It was deeply troubling that major components of resolution 1559(2004)-- namely, the establishment of normal diplomatic relations between Syria and Lebanon, the demarcation of a border between those two countries and the dismantling and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon-- remained unimplemented.

Укрепление нормальных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями в районе Великих озер способствует региональной стабильности и попрежнему является конструктивным способом решения сохраняющихся вопросов и устранения потенциальных источников разногласий.
The consolidation of normal diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and its Great Lakes neighbours contributes to regional stability and continues to offer constructive avenues for addressing the outstanding issues and potential sources of friction, and the country has become an increasingly active participant in regional institutions.

Невыполненными остаются такие важные требования, как роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и полное восстановление и строгое уважение суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана, в том числе путем установления нормальных дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
Others remain to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.

Граждане какого-либо нейтрального государства, находящиеся на территории одного из воюющих государств, и граждане какого-либо совоюющего государства не будут рассматриваться в качестве покровительствуемых лиц до тех пор, пока государство, гражданами которого они являются, имеет нормальное дипломатическое представительство при государстве, во власти которого они находятся.
Nationals of a neutral State who find themselves in the territory of a belligerent State, and nationals of a co-belligerent State, shall not be regarded as protected persons while the State of which they are nationals has normal diplomatic representation in the State in whose hands they are.

При этом я также заявил, что невыполненными остаются такие важные требования, как роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и полное восстановление и строгое уважение суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана, в том числе путем установления нормальных дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
I also stated that other requirements remained to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.