НОРМАТИВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• normative work
• normative activities

Примеры использования Нормативную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация ресурсов на нормативную деятельность по-прежнему затруднена.
The mobilization of resources for normative activities has continued to be difficult.

Генеральная Ассамблея ООН рассматривает проекты соглашений о правах человека и принимает их, таким образом, осуществляя нормативную деятельность.
The General Assembly of the UN considers drafts of human rights treaties and adopts them, thus performing the normative activity.

GRPE отметила, что ее нормативную деятельность следует сосредоточить на согласовании.
GRPE noted that its regulatory activities should focus on harmonizing the.

Усовершенствовать процедуры разработки законов и согласовать нормативную деятельность законодательных и исполнительных органов;
Improve law-making procedures and harmonize the law-making activities of legislative and executive bodies;

В этой связи он просил WP. 29 ускорить свою нормативную деятельность в области противопожарной защиты транспортных средств.
In this respect, he invited WP.29 to accelerate its regulatory work on anti-fire protection of vehicles.

Отсутствие такого всеобъемлющего обследования негативно сказывается на возможности отразить нормативную деятельность системы в политике регионального и странового уровней.
The lack of such a comprehensive view affects the capacity to translate the system's normative work into regional and country-level policies.

Мероприятия в области технического сотрудничества являются важным компонентом осуществления программы, который эффективно дополняет аналитическую и нормативную деятельность региональных комиссий.
Technical cooperation activities are an important component of programme delivery that efficiently complements the analytical and normative work of regional commissions.

ЭСКЗА будет осуществлять аналитическую и нормативную деятельность на основе накопленных знаний и опыта по решению междисциплинарных вопросов, которая будет подкрепляться осуществлением технического сотрудничества.
ESCWA will carry out analytical and normative work, building on its accumulated knowledge and multidisciplinary expertise, which will be supported by the provision of technical cooperation.

В 2000- 2006 годах расходы учреждений по вопросам развития на оперативную деятельность, связанную с окружающей средой, росли быстрее, чем расходы ЮНЕП и МЭС на нормативную деятельность по охране окружающей среды см. вставку ниже.
From 2000 to 2006, expenditure of development agencies for environment-related operational activities grew far more than the expenditure of UNEP and MEAs for normative activities for environmental protection see box below.

Соучредители включат нормативную деятельность, предпринимаемую на глобальном уровне в области политики, стратегии и технических вопросов, в свои мероприятия по ВИЧ/ СПИДу в соответствии с национальными планами и приоритетными задачами.
Co-sponsors will incorporate the normative work undertaken at the global level on policy, strategy and technical matters into their HIV/AIDS activities, consistent with national plans and priorities.

Такая конвенция должна обеспечить для соответствующих контрольных договорных органов возможность развивать специальную нормативную деятельность в этой области, что в свою очередь будет содействовать включению проблем инвалидности в общее русло действующей правозащитной системы.
Such a convention should enable the relevant treaty monitoring body to develop normative expertise in the field which should, in turn, help to stimulate the mainstreaming of disability into the existing human rights system.

В периоды 2000- 2006 и 2006- 2010 годов расходы на оперативную деятельность учреждений в области развития ежегодно увеличивались на 10, 6% и 25, 4%, а расходы на нормативную деятельность фондов ЮНЕП сокращались соответственно на, 9% и 12, 9.
Expenditures on the former activities grew by 10.6 per cent and 25.4 per cent per annum against a decrease of 0.9 per cent and 12.9 per cent in the expenditures by UNEP funds on normative activities, in the periods 2000- 2006 and 2006- 2010, respectively.

План обеспечивает всеобъемлющий охват ключевых областей достижения результатов стратегического плана путем дачи оценки работе по всем его тематическим направлениям, включая развитие и организационную эффективность и результативность, координацию и нормативную деятельность.
The plan ensures comprehensive coverage of key results areas of the strategic plan by providing an assessment of all its thematic areas, including development and organizational effectiveness and efficiency results, coordination and normative work.

Республика Корея решительно поддерживает деятельность Агентства по поощрению применения ядерной энергии в мирных целях и ее использования в рамках своей программы технического сотрудничества, а также его нормативную деятельность по укреплению глобальных стандартов в области ядерной безопасности.
The Republic of Korea strongly supports the Agency's work in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and its applications through its technical cooperation programme and its normative activities to enhance global nuclear safety standards.

В соответствии с упомянутым выше мандатом организации- соучредители, согласно положениям пункта 10 приложения к резолюции 1994/ 24 Экономического и Социального Совета,"… включат нормативную деятельность, предпринимаемую на глобальном уровне в области политики, стратегии и технических вопросов, в свои мероприятия по ВИЧ/ СПИДу.
In pursuance of the above mandate, the co-sponsoring organizations will, in conformity with paragraph 10 of the annex to Economic and Social Council resolution 1994/24,"… incorporate the normative work undertaken at the global level on policy, strategy and technical matters into their HIV/AIDS activities.

В то же время инспекторы обращают внимание читателя на феноменальный рост этой поддержки в форме затрат организаций системы Организации Объединенных Наций на защиту окружающей среды по сравнению с расходами на нормативную деятельность, сконцентрированную вокруг ЮНЕП и МПС.
The Inspectors, however, draw the attention of the readers to the phenomenal growth in such supportive activities, i.e. the environment-related expenses devoted by the United Nations system organizations compared to normative activities centred on the work of UNEP and MEAs.

Несмотря на то, что нецелевые( основные) и целевые взносы способствуют достижению общих целей программы, основные ресурсы имеют огромное значение для выполнения мандата учреждения, поскольку они обеспечивают возможность существования оперативной структуры организации и дают ей возможность осуществлять свою основную нормативную деятельность.
Although the non-earmarked(core) and earmarked contributions contribute to meeting the overall objectives of the programme, the core resources are fundamental to ensuring the fulfilment of the institution's mandate as they provide the basic operating infrastructure of the organization and enable it to implement its core normative activities.

Делегации одобрили аналитическую и нормативную деятельность Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также подготовленные им рекомендации по вопросам укрепления потенциала, в частности касающиеся нынешнего экономического и финансового кризиса и решения проблем развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны.
Support was expressed for the analytical and normative work of the Department of Economic and Social Affairs and its recommendations on capacity-building, especially with regard to the current economic and financial crisis and to resolving development problems facing developing countries, especially the least developed countries.

Ряд инициатив, осуществлявшихся на протяжении последних двух лет под руководством Структуры<< ООН- женщины>>, действовавшей в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в вопросах женщин и мира и безопасности, помогли активизировать и усиливать нормативную деятельность в этой сфере, в частности за счет более действенного отслеживания и контролирования результатов.
A number of initiatives led by UN-Women in close collaboration with the United Nations system and other partners in the area of women and peace and security in the past two years have helped to drive and strengthen normative work in this area, including through improved tracking and monitoring of results.

Программы( бюджет по программам)" включают основные программы и нормативную деятельность, которые охватывают предусмотренную мандатами текущую деятельность глобального характера; и программу технического сотрудничества, которая охватывает предусмотренную мандатами деятельность, осуществляемую в рамках отдельных срочных проектов на глобальном, региональном или страновом уровне;
Programmes(programme budget)". This consists of core programmes and normative work, which cover mandated, ongoing activities with a global focus; and the technical cooperation programme, which covers mandated activities carried out under discrete time-bound projects with a global, regional or country-specific focus;

Хотя регулярные бюджетные взносы составляют лишь 7 процентов от общего объема взносов организации, ООН- Хабитат полагается на эти взносы, поскольку они облегчают эффективное осуществление целостной, приоритизированной программы работы, обеспечивая базовую оперативную инфраструктуру организации и финансируя важнейшую нормативную деятельность в рамках программы работы, на которую целевого финансирования не выделяется.
Although regular budget contributions constitute only 7 per cent of its total contributions, UN-Habitat relies on these contributions as they facilitate the effective implementation of a cohesive, prioritized work programme by providing the basic operating infrastructure of the organization and by funding critical normative activities of the work programme for which earmarked funding is not imminent.

Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин) говорит, что Структура" ООН- женщины" будет не только выполнять функции секретариата, поддерживая межправительственную нормативную деятельность, но и осуществлять оперативную деятельность на страновом уровне в целях обеспечения соответствия предпринимаемых на этом уровне усилий глобальным целям и обязательствам по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Ms. Bachelet(Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women) said that UN Women would not only function as a secretariat supporting intergovernmental normative work but also carry out operational activities at the country level in order to ensure that action at that level was commensurate with global goals and commitments for gender equality and women's empowerment.

Ассамблея призывает ООНХабитат активизировать усилия по координации и осуществлению своей нормативной и оперативной деятельности, руководствуясь расширенной нормативной и оперативной основой, разработанной в среднесрочном стратегическом и организационном плане, укрепляющем ее нормативную деятельность, и призывает все страны, которые в состоянии делать это, поддерживать мероприятия ООНХабитат в этой области.
It calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium-term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard.

В тех случаях, когда органы регулирования направляют соответствующему органу запрос в отношении стандарта, на который будет сделана ссылка в законодательном акте, с самого начала следует определить масштабы работы, которую для этого потребуется провести в области стандартизации, а заинтересованным национальным органам и межправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о том, можно ли в течение определенного периода времени не проводить нормативную деятельность, которая могла бы помешать разработке такого стандарта;
When regulatory authorities make requests to a relevant body for a standard to be referred to in legislation, an understanding should be obtained at the start on the scope of the standardization work requested, and interested national authorities and intergovernmental organizations should consider whether it is possible to abstain during a certain period from regulatory action which could hamper the work of developing the standard;

Они подчеркнули необходимость обеспечивать постоянную координацию усилий и непрерывный обмен информацией между постоянными представительствами в Нью-Йорке и соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы согласовать позиции стран и привести нормативную деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в соответствие с оперативной деятельностью фондов, программ и учреждений.
They underlined the need to ensure ongoing coordination and a continuous exchange of information with the Permanent Representatives in New York and the national structures involved, in cooperation with the United Nations system, in order to harmonize countries' positions and to bring the normative work of the organs of the United Nations system into line with the operational activities of the funds, programmes and agencies.

Административный комитет по координации подчеркивает важное значение активного участия учреждений Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в рамках механизма национального исполнения через услуги по технической поддержке, с тем чтобы задействовать имеющийся институциональный опыт для обеспечения качества этих усилий, а также увязки между техническим сотрудничеством в рамках системы Организации Объединенных Наций и более широкими политическими целями системы Организации Объединенных Наций в целом, включая ее нормативную деятельность.
The Administrative Committee on Coordination underscores the importance of the strong involvement of United Nations agencies in operational activities under the national execution modality, through technical support services, so as to apply the institutional expertise available to help ensure the quality of these undertakings, as well as to ensure linkages between United Nations system technical cooperation and the broader policy objectives of the United Nations system as a whole, including its normative activities.

Vi. нормативная деятельность в контексте обеспечения.
Vi. normative activities in the context of the sustainability of.

Ее нормативная деятельность финансируется за счет ассигнований из регулярного бюджета.
Its normative activities are funded from regular budget allocations.

Нормативная деятельность, предоставление услуг межправительственным органам и межучрежденческие сотрудничество и координация.
Normative work, servicing intergovernmental bodies and inter-agency cooperation and coordination.

Нормативная деятельность.
Regulatory activities.