Примеры использования Нормообразующих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вовторых, ЮНЕСКО приняла стратегию по разработке международных нормообразующих документов.
ЮНЕСКО будет также содействовать ратификации таких своих нормообразующих документов, как Конвенция 1960 года о борьбе с дискриминацией в области образования.
UNESCO would also facilitate the ratification of its standard-setting instruments such as the 1960 Convention against Discrimination in Education.Поэтому в контексте доктрины tabula rasa Комиссия решила не делать особого исключения для нормообразующих договоров.
In the context of the clean-slate doctrine, therefore, the Commission refused to create a special exception for law-making treaties.Вопрос о нормообразующих договорах обсуждался Комиссией международного права при разработке Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров.
The issue of law-making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.Она также предусматривает ответственность за ее осуществление в рамках системы Организации Объединенных Наций, как в плане ее нормообразующих, так и оперативных функций и направлений деятельности.
It also embodies the responsibility of its implementation throughout the UN System, in both its norm-setting and operational roles and activities.Второе направление касается необходимости анализа и/ или переосмысления уже имеющихся нормообразующих документов ЮНЕСКО; по мнению гна Лазарева, Комитет также прилагает усилия в этом направлении.
The second area was the need to review and/or revitalize UNESCO's existing standardsetting instruments; he believed that the Committee was also trying to respond to the same need.Комитет также широко освещалвопросы генетической конфиденциальности и недискриминации в своих докладах по различным принципам, содержащимся в нормообразующих документах, например в докладе по вопросу о согласии.
The Committee has also explored the issuesof genetic privacy and nondiscrimination in the framework of broader reflection in its reports on various principles elaborated in the standard-setting instruments, such as its report on consent.В частности, Комиссия рекомендует международному сообществу включать элемент технической помощи при разработке нормообразующих и регулирующих механизмов, программ передачи технологии и соответствующих учебных программ.
In particular, the Commission recommends that international support include technical assistance in the development of legislative and regulatory frameworks, technology transfer and appropriate training programmes.В вопросе биологического разнообразия ФАО-- и, прежде всего, ее Комиссия по генетическим пищевым исельскохозяйственным ресурсам( КГПСР)-- выступает в качестве основного форума для обсуждения политики и нормообразующих инструментов в сфере биологического разнообразия.
With respect to biodiversity, FAO, through its Commission on GeneticResources for Food and Agriculture, was the major forum for discussion of policy and regulatory instruments dealing with biodiversity.Члены и ассоциированные члены Федерации обеспечивают информацию, касающуюся самооценки нормативных и нормообразующих рамок в своих странах, а также деятельности организаций по исполнению требований этих деклараций.
Federation members and associates provide self-assessment information about the regulatory and standard-setting frameworks in their countries and the activities of their organizations in addressing the requirements in the Statements.В связи с этим мы считаем целесообразным провести международную конференцию для рассмотрения эффективности действующих международных документов в этой области идля содействия разработке новых международных нормообразующих документов.
To that end, we believe that it would be helpful to hold an international conference to review the effectiveness of current international instruments in this field andto promote the drafting of new international standard-setting instruments.Такие инициативы, в случае их разработки на основе местного участия и поддержки со стороны национальных правительств,могут стать альтернативой исключительному использованию национальных нормообразующих подходов для получения определенных экономических и социальных выгод.
Such initiatives, if developed through local participation and supported by national Governments,can represent an alternative to the extensive use of national, regulatory approaches to capturing economic and social benefits.Кроме того, с повышением глобальной приоритетности инициатив в области стандартов и кодексов всем соответствующим сторонам, включая частные образования,надлежит принять самое непосредственное участие в работе международных регулирующих и нормообразующих органов.
Also, with initiatives concerning standards and codes gaining global momentum, all parties concerned, including private entities,should be deeply involved in the work of international regulatory and standard-setting bodies.Возможности более широкого использования юридических,нормативных, нормообразующих, консультативных, аналитических и/ или исследовательских функций организации в целях активизации ее оперативной деятельности при поддержке со стороны других подразделений организации;
Possibilities for better employing the advocacy,normative, standard-setting, advisory, analytical and/or research roles of the organization to strengthen its operational activities, with support from other parts of the organization;Хотя в средствах массовой информации трудоустраивается все больше женщин, в том числе на должностях старшего уровня, они пока попрежнему находятся в неравном положении с точки зрения доли должностей с полномочиями принимать решения в отрасли средств массовой информации, например в консультативных,управленческих, нормообразующих и надзорных органах.
While women are increasingly employed in the media, including at the senior level, they have not yet attained equality in terms of holding decision-making positions in the media industry, for example in advisory,management, regulatory and monitoring bodies.Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам уделять на национальном и региональном уровнях особое внимание мерам по укреплению организационной структуры и созданию потенциалов,в том числе развитию национальных и региональных нормообразующих механизмов и планам устойчивого долгосрочного управления землепользованием.
The Commission encourages small island developing States to prioritize institutional strengthening and capacity-building measures at the national and regional levels,including the development of national and regional legislative frameworks and sustainable long-term land management plans.Одно из решений может заключаться в том, чтобы положиться на рыночные механизмы, однако ряд аспектов распространения информационной технологии, в частности развитие основных инфраструктур,требует нормообразующих условий, способствующих повышению конкуренции и инвестициям частного сектора и защищающих их, при условии защиты в то же время и интересов потребителей.
One solution might be to rely on market mechanisms, but a number of aspects of the diffusion of information technology, particularly the development of essential infrastructures,required a regulatory environment that fostered and protected competition and private-sector investments while safeguarding consumer interests.К числу мер, предпринимаемых в этой связи на более высоком уровне, относятся использование таких инструментов, как показатели развития средств массовой информации;поддержка справедливых механизмов регулирования и таких нормообразующих методов работы в сфере развития средств массовой информации, как использование показателей, учитывающих гендерные аспекты, и издание пособия Media and Information Literacy Curriculum for Teachers(<< Программа медийной и информационной грамотности для преподавателейgt;gt;); обеспечение безопасности журналистов; и формирование стратегических альянсов и партнерств.
Upstream actions in this regard include using such toolsas media development indicators; supporting fair regulatory environments and standard-setting media development practices, such as gender sensitive indicators and the Media and Information Literacy Curriculum for Teachers; ensuring the safety of journalists; and forming strategic alliances and partnerships.Хотя в статье 92 содержится ссылка лишь на открытое море, как в качестве оперативной необходимости, так и по практическим соображениям примат юрисдикции государства флага подразумевается иподкрепляется во всем тексте Конвенции 1982 года и в других международных нормообразующих конвенциях с некоторыми допусками юрисдикции прибрежного государства в таких вопросах, как охрана окружающей среды и другие вопросы публичного права, когда судно находится на территории иностранного государства.
Although article 92 refers only to the high seas, both as an operational necessity and as a matter of practice, the primacy of flag State jurisdiction is understood andreinforced throughout the 1982 Convention and in other international regulatory conventions, with some accommodation and allowance for coastal State jurisdiction in matters such as environmental protection and other public law concerns, when the ship is in the territory of a foreign State.Пункт 1 нормообразующей статьи 1 этого договора гласит.
The standard-setting Article 1, para. 1 reads.Суд характеризовал эти документы как" многосторонние нормообразующие договоры.
The Court characterized the instruments as"multipartite law-making treaties.Кроме того, следовало бы конкретизировать такие категории, как" многосторонние нормообразующие договоры.
Moreover, such categories as"multilateral law-making treaties" should be made more specific.Продолжать принимать активное участие в нормообразующей работе СПЧ;
Continue to participate actively in the norm-setting work of the HRC;Нормообразующая деятельность" и выработка" плана действий" могут быть двумя основными целями международной конференции.
Признание этой группы договоров, по-видимому, оправданно, и существуют также связи с другими классами соглашений,включая многосторонние нормообразующие договоры.
The recognition of this group of treaties would seem to be justified, and there are also links with other classes of agreements,including multilateral law-making treaties.Переговоры по ним проходили вне рамок Организации Объединенных Наций, однако они,тем не менее, стали нормообразующими соглашениями в области разоружения.
These have been negotiated outside the context of the United Nations buthave nevertheless become norm-setting disarmament agreements.Такая парадигма включала бы достойный уровень жизни, развитую культуру ивысококачественное образование и подкреплялась бы надлежащими нормообразующими системами и эффективным использованием ресурсов.
Such a paradigm would espouse decent living standards, vibrant culture and education of high quality, andwould be backed by appropriate regulatory systems and the efficient use of resources.Мандат структуры" ООНЖенщины" призывает ее обеспечивать всеобщий охват и стратегическое присутствие иналаживать более тесные связи между межправительственной нормообразующей работой и операциями на местах.
The UN-Women mandate calls upon UN-Women to have universal coverage andstrategic presence and to ensure closer linkages between norm setting intergovernmental work and operations in the field.Хотя они и не являются нормообразующими механизмами, в случае их достаточно широкого распространения теоретически они могут являться отражением практики государств и приводить к формированию норм обычного международного права.
Although they were not norm-creating mechanisms, if sufficiently widespread they could in theory be evidence of State practice and result in the creation of customary international law.Таким образом, нормообразующая роль" мягкого права" остается важнейшим аспектом разработки и дальнейшего развития норм корпоративной ответственности.
Thus, soft law's normative role remains essential to elaborating and further developing standards of corporate responsibility.
