NORM SETTING на Русском - Русский перевод

• установления норм
• нормотворчества
• нормообразующей
• установлении норм

Примеры использования Norm setting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-regional forums for discussion, norm setting and negotiation.
Субрегиональные форумы для обсуждения, установления норм и ведения переговоров.

The Commission, as a governmental rather than an expert body, has been less productive in norm setting.
Комиссия, как правительственный, а не экспертный орган, менее продуктивна в установлении норм.

Norm setting” and“Action plan” can be two main objectives of the international conference.
Нормообразующая деятельность" и выработка" плана действий" могут быть двумя основными целями международной конференции.

Correcting that situation required people's empowerment in decision-making and norm setting.
Для исправления этой ситуации необходимо обеспечить расширение прав и возможностей людей в процессе принятия решений и установления норм.

Norm setting based on the global monitoring and analysis of urbanization and urban poverty trends and issues;
Установление норм на основе глобального мониторинга и анализа урбанизации, а также тенденций и проблем городской бедноты;

This technical expertise is also of great value for UNECE policy development and norm setting work;
Этот технический экспертный потенциал представляет также большую ценность для разработки политики и нормотворческой работы ЕЭК ООН;

Methodology of ecological and technological norm setting of load to environment within territorial natural technical complex.
Методика эколого- технологического нормирования нагрузки в рамках территориального природно- технического комплекса.

In efforts at dissuasion, the Organization has made and ought to continue to make its contribution through norm setting, human rights and communications.
В рамках своих усилий по сдерживанию Организация внесла и должна продолжать вносить свой вклад посредством нормотворчества, защиты прав человека и обеспечения коммуникации.

United Nations entities provide an important contribution to norm setting in technological development and knowledge acquisition.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций вносят важный вклад в установление норм в контексте технического развития и приобретения знаний.

The Monterrey Consensus stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm setting.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия экономических решений и определения норм.

The Declaration detailed the key elements UNEP should focus on: analysis and assessment; policy advice and norm setting; the promotion of cooperation; international environmental law; and the promotion of greater awareness.
В Декларации были подробно изложены основные области, на которых ЮНЕП должна сосредоточить свое внимание: анализ и оценка; консультации по вопросам политики и нормотворчество; развитие сотрудничества; международное право окружающей среды; и повышение уровня информированности.

In this context, they reiterated the need for equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В этом контексте они подтвердили необходимость обеспечения равноправия и транспарентности в международных финансово- валютных системах и полного и эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;

Within the United Nations Organization, the traditional headquarters/field paradigm makes a distinction between norm setting, policy formulation and analytical activities at headquarters and operational and assistance activities carried out in the field.
В традиционной парадигме<< штаб-квартиры-- отделения на местах>> в рамках Организации Объединенных Наций проводится различие между нормообразующими, директивными и аналитическими функциями штаб-квартир и оперативной деятельностью и помощью, которые осуществляются на местах.

Simultaneously with accomplishment of the works on processing of wastes and bioremediation of oil contaminated soils, the company has been actively involved in the activity on ecological designing and norm setting for the enterprises of I category.
Одновременно с осуществлением работ по переработке отходов и биоремедиации нефтезагрязненных земель, компания активно была вовлечена в деятельность по экологическому проектированию и нормированию для предприятий I категории.

Reform global economic and financial governance by ensuring effective participation of developing countries in international decision making and norm setting processes as well as by ensuring that global policies and processes in finance, trade, investment and technology are development oriented.
Xv реформировать систему глобального экономического и финансового управления посредством обеспечения эффективного участия развивающихся стран в международных процессах принятия решений и установления норм, а также посредством обеспечения того, чтобы глобальная политика и процессы в области финансов, торговли, инвестиций и технологии были ориентированы на цели развития;

While developing country governments were responsible for their own development, based on national conditions, sovereignty and priorities, their efforts would be meaningless without an effective and stronger voice in international economic and decision-making and norm setting.
Хотя правительства развивающихся стран несут ответственность за собственное развитие, базирующееся на национальных условиях, суверенитете и приоритетах, их усилия бессмысленны без более действенного и существенного участия в принятии решений и установлении норм в сфере международных экономических отношений.

The UN-Women mandate calls upon UN-Women to have universal coverage and strategic presence and to ensure closer linkages between norm setting intergovernmental work and operations in the field.
Мандат структуры" ООНЖенщины" призывает ее обеспечивать всеобщий охват и стратегическое присутствие и налаживать более тесные связи между межправительственной нормообразующей работой и операциями на местах.

Measures must be taken, both domestically and internationally, to strengthen monitoring and evaluation mechanisms that could contribute to financial stability by preventing and solving crises and limiting their spread. Every effort must be made to ensure that such measures fostered increased participation by the developing countries in decision making and norm setting.
Следует принять национальные и международные меры по укреплению механизмов контроля и оценки, способствующие повышению финансовой стабильности путем предупреждения и разрешения кризисов и ограничения их последствий, и следить за тем, чтобы эти меры способствовали расширению участия развивающихся стран в принятии решений и определении норм.

There is an urgent need to address systemic concerns such as the need to ensure the effective and full participation of the developing countries in the norm setting and decision-making processes of the financial and monetary system.
Следует в срочном порядке решить системные проблемы, такие как необходимость обеспечения эффективного и полного участия развивающихся стран в процессах нормотворчества и принятия решений, касающихся работы финансовой и кредитно-денежной системы.

In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting;
В этой связи они вновь заявили о необходимости соблюдения таких ключевых принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства в рамках международных финансовой, валютной и торговой систем, а также всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессах принятия решений и нормотворчества;

For example, the average age of staff in the World Food Programme(WFP), a field-based operational organization, is different from an overwhelmingly headquarters-based organization with a basic regulatory, norm setting and monitoring role such as the World Meteorological Organization WMO.
Например, средний возраст сотрудников Всемирной продовольственной программы( ВПП), которая является организацией полевого базирования, ведущей оперативную деятельность, отличается от соответствующего показателя такой базирующейся преимущественно в штаб-квартире организации, выполняющей в основном функции регулирования, установления норм и контроля, как Всемирная метеорологическая организация ВМО.

In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and.
В этом контексте они подтвердили необходимость таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства в международных финансово- валютных и торговых системах, и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;

To work with the international community towards good governance of globalization by addressing the deficit of democracy and enhancing full and effective participation of developing countries in international economic decision making and norm setting, as well as enhancing transparency in the international financial, monetary and trading systems.
Взаимодействовать с международным сообществом в целях обеспечения рационального управления глобализацией посредством преодоления дефицита демократии и обеспечения полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и установления норм, а также повышения уровня прозрачности международных финансовой, валютной и торговой систем.

In addition, new legal norm sets requirements to realization of such economic activity tailored to specific of each its kind.
Кроме того, новая правовая норма устанавливает требования к реализации подобной хозяйственной деятельности с учетом специфики каждого ее вида.

The norms, setting minimum margin for financial transactions between interdependent persons and which have been applied since 2011, have been abrogated and will cease to be effective as of July 1, 2017.
Правила, устанавливающие минимальную маржу в отношении финансовых транзакций между взаимозависимыми лицами и которые, применялись с 2011, были отменены и перестанут действовать с 1 июля 2017 года.

Particularly the latter argument is important for defence of sovereignty today, in a dynamic world with global norms setting the framework of rules in traditional nation states.
В частности, последний аргумент имеет важное значение для защиты суверенитета сегодня, в динамичном мире с глобальными нормами, устанавливающими рамки правил в традиционных национальных государствах.

Multilateral norms set standards of conduct but are often unaccompanied by any means of assuring that these standards are met.
Многосторонние нормы устанавливают стандарты поведения, но они зачастую не сочетаются ни с какими средствами обеспечения соблюдения таких стандартов.

Unfortunately, they add nothing to either the norms set by international law or to its practice.
К сожалению, они ничего не добавляют ни к нормам, установленным международным правом, ни к его практическому применению.

Bank strictly and rigorously followed all requirements of financial service market and norms set by NBKR.
Банк строго и неукоснительно следовал всем требованиям рынка финансовых услуг и нормативов, установленным НБКР.

Moreover, the practice of targeted killings by a number of States challenged international norms set to protect the right to life and the rule of law.
Кроме того, практика целенаправленных убийств, применяемая рядом государств, подрывает международные нормы, установленные с целью защиты права на жизнь и верховенства закона.