НОРМОТВОРЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• standard-setting
• normative
• norm-setting
• rulemaking
• law-making

Примеры использования Нормотворчество на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Нормотворчество на федеральном уровне.
II. Federal Rulemaking.

Пропагандистская работа и нормотворчество;
Advocacy and norm-setting;

Ключевые слова: судебное нормотворчество, Конституционный Суд Российской Федерации, оригинальный источник права.
Key words: judicial rulemaking, Constitutional Court of the Russian Federation, original source of law.

Политика, планирование и нормотворчество;
Policies, planning and legislation;

Нормотворчество на национальном и международном уровнях требует координации деятельности всех соответствующих сторон и заинтересованных кругов.
Law-making at the domestic and international levels requires coordination among all relevant actors and interests.

Юридическая техника в сфере частного права( Корпоративное и договорное нормотворчество): Tutorial/ T.
Juridical technique in the field of private law(Corporate and contract norm-setting): tutorial/ T.

Ключевые слова: Конституционный суд Российской Федерации, полномочия, предварительный конституционный контроль,« избыточное нормотворчество».
Key words: Constitutional court of the Russian Federation, power, preliminary constitutional control,«excess rule-making».

Такое нормотворчество может уменьшить гибкость в области политики, необходимую для регулирования рисков интеграции в мировую экономику.
Such standard-setting could reduce the policy flexibility that is required for managing the risks of integrating into the global economy.

Эту возможность следует распространять и на нормотворчество, практическую работу, пропагандистскую деятельность, техническое содействие, предупреждение и урегулирование конфликтов.
This opportunity should be extended to standard-setting, implementation, promotional activities, technical assistance and the prevention and resolution of conflicts.

Нормотворчество: разработка директивных основных положений; обеспечение эффективной координации и повышения осведомленности в целях содействия осуществлению резолюции 1325 2000.
Normative: develop policy frameworks; ensure effective coordination and awareness-raising to advance the implementation of resolution 1325 2000.

Мероприятия по линии глобального форума предусматривают проведение конференций и совещаний, издание публикаций, сбор статистических данных, нормотворчество и развитие партнерских отношений в области научных иссле- дований.
Global forum activities included conferences and meetings, publications, the compilation of statistics, standard-setting and the development of research partnerships.

В своей деятельности, включая нормотворчество, ВОИС должна учитывать гибкости в международных соглашениях в области ИС, в особенности те из них, которые представляют интерес для развивающихся стран и НРС.
In its activities, including norm-setting, WIPO should take into account the flexibilities in international intellectual property agreements, especially those which are of interest to developing countries and LDCs.

Региональные комиссии должны полностью посвятить себя выполнению своих основных функций в таких областях, как пропаганда и формирование консенсуса, анализ, нормотворчество, оперативная деятельность и обмен опытом.
The regional commissions are to engage fully in their main roles of advocacy and consensus-building, analysis, standard-setting, operational activities and exchange of experience.

В то же время они отметили, что международное сообщество не представляет собой единую структуру и что вследствие этого не только нормотворчество, но и проверка, и принуждение являются функциями, непосредственно осуществляемыми государствами.
They noted at the same time that the international community did not constitute an organic structure and that, as a result, not only law-making but verification and coercion were functions directly exercised by States.

Все мероприятия подразделений Организации Объединенных Наций в контексте Общесистемного плана действий на 2008- 2009 годы были сгруппированы в рамках пяти тематических областей-- предупреждение, обеспечение участия, защита, оказание помощи и восстановление и нормотворчество.
All activities of United Nations entities under the 2008-2009 System-wide Action Plan were organized around five thematic areas, namely, prevention, participation, protection, relief and recovery, and normative.

В Декларации были подробно изложены основные области, на которых ЮНЕП должна сосредоточить свое внимание: анализ и оценка; консультации по вопросам политики и нормотворчество; развитие сотрудничества; международное право окружающей среды; и повышение уровня информированности.
The Declaration detailed the key elements UNEP should focus on: analysis and assessment; policy advice and norm setting; the promotion of cooperation; international environmental law; and the promotion of greater awareness.

В связи с этим вся деятельность структуры Организации Объединенных Наций в рамках обновленного Плана действий на 2008- 2009 годы объединена в следующие пять тематических областей: предотвращение, участие, защита, оказание помощи и восстановление и нормотворчество.
Accordingly, all activities of United Nations entities under the updated 2008-2009 Action Plan would be consolidated into the following five thematic areas: prevention; participation; protection; relief and recovery; and normative.

Техническая рабочая группа разработала показатели для четырех из этих пяти технических областей( предупреждение, обеспечение участия, защита и оказание помощи и восстановление), поскольку пятая тематическая область-- нормотворчество-- была признана сквозной и инкорпорирована в рамках указанных четырех областей.
The Technical Working Group developed indicators in four of these thematic areas, prevention, participation, protection, and relief and recovery, as the fifth thematic area, normative, was determined to be cross-cutting, and therefore incorporated within the four areas selected.

Многочисленность абсурдных случаев преследования за демонстрацию нацистской символики, закономерно вызывающая недоумение общественности, в 2017 году в очередной раз побудила власти задуматься об изменении ст. 20. 3, о чем мы писали выше в разделе« Нормотворчество».
In 2017, the proliferation of absurd cases of prosecution for demonstration of Nazi symbols, which understandably confuse the citizens, once again prompted the authorities to think about changing Article 20.3, as we wrote in the above section on lawmaking.

В 1993 году Центр по правам человека в Женеве значительно расширил свою деятельность в следующих пяти основных областях своей работы: исследования, нормотворчество и предупреждение дискриминации; имплементация международных стандартов; специальные процедуры; рассмотрение сообщений; и консультативное обслуживание и информация.
In the course of 1993, the activities of the Centre for Human Rights at Geneva underwent a significant expansion in the five main areas of its work: research, standard-setting and prevention of discrimination; implementation of international standards; special procedures; communications; and advisory services and information.

Прогрессе в осуществлении резолюции 1325( 2000) на уровне Плана действий, определенном путем оценки прогресса в достижении целей в каждой из пяти тематических областей( предотвращение, защита, обеспечение участия, оказание помощи и восстановление и нормотворчество);
Progress achieved in the implementation of resolution 1325(2000) at the level of the Action Plan by measuring progress made in achieving the goals under each of the five thematic areas prevention, protection, participation, relief and recovery, and normative.

Секторальный план в области правового плюрализма на 2013- 2025 годы призван укрепить реформу боливийской системы правосудия с помощью принятия мер на шести стратегических направлениях: подготовка и обучение кадров, нормотворчество, децентрализация судебной власти, развитие технологической инфраструктуры, управление экономическими ресурсами и укрепление системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов.
The 2013- 2025 Sectoral Plan for Plural Justice is designed to strengthen reform of the Bolivian judicial system by prioritizing six strategic areas: human resources training, legislative development, decentralization of the justice system, technological infrastructure, management of economic resources and strengthening of the native indigenous campesino justice system.

Рабочая группа считает, что успешное регулирование частных военных и охранных компаний требует многослойного подхода, подразумевающего международное нормотворчество, крепкое национальное законодательство и саморегулирование в этой отрасли, и поэтому она признает ценность национального законодательства и необязательных правовых документов, но при этом она отмечает, что они должны дополнять международное, имеющее обязательную юридическую силу регулирование.
The Working Group believes that the successful regulation of private military and security companies requires a multilayered approach involving international standard-setting, robust national legislation and industry self-regulation, and therefore it acknowledges the value of national legislation and soft law instruments, and it notes that they should be complementary to an international legally binding regulation.

ВОИС в качестве учреждения Организации Объединенных Наций включать во все свои будущие планы и мероприятия, в том числе в части юридических консультаций, аспекты развития, подразумевающие поощрение развития и доступ к знаниям для всех, способствующее развитию нормотворчество, установление благоприятствующих развитию принципов и руководящих положений по оказанию технической помощи и передаче и распространению технологий.
On WIPO, as a UN Agency, to include in all its future plans and activities including legal advice a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, establishing development friendly principles and guidelines for the provisions of technical assistance and the transfer and dissemination of technology;

Сосредоточение более пристального внимания на пяти тематических областях( предотвращение, защита, обеспечение участия, оказание помощи и восстановление и нормотворчество), усиление взаимодействия и укрепление партнерских связей и более выраженная направленность на достижение результатов предоставляют системе Организации Объединенных Наций возможность для существенного наращивания усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000), а также для оказания правительствам поддержки в выполнении их обязательств по обеспечению гендерного равенства и предоставлению женщинам прав и возможностей в рамках деятельности по обеспечению мира и безопасности.
A sharpened focus on five thematic areas of prevention, protection, participation, relief and recovery and normative, strengthened synergies and partnerships, and increased results-based orientation present an opportunity for the United Nations system to scale-up significantly its efforts to implement resolution 1325(2000) as well as to support Governments to fulfil their commitments on gender equality and women's empowerment in the area of peace and security.

Серди таких усилий-- координация деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению остающихся связанных с Чернобылем проблем в рамках реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, а также решения таких задач, как общинное развитие, строительство инфраструктуры, обеспечение медицинского обслуживания и здорового образа жизни, снижение уровня радиации и нормотворчество, обеспечение безопасности реактора и проведение своевременных и достоверных научных исследований по вопросам воздействия радиации.
That includes coordination of the United Nations system's response to the residual problems associated with Chernobyl as part of the realization of the Millennium Development Goals, as well as community development, building infrastructure, providing health care and healthy lifestyles, radiation mitigation and standard-setting, reactor safety, and timely and dependable scientific research on the impact of radiation.

Напоминаем, что в пункте 8( vii) Дохинского плана действий 2005 года, принятого на второй Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, мы призвали ВОИС продолжать включать во все свои будущие планы и мероприятия, в том числе в части юридических консультаций, аспекты развития, подразумевающие поощрение развития и доступ к знаниям для всех, способствующее развитию нормотворчество, согласование с положениями Конвенции о биологическом разнообразии, установление благоприятствующих развитию принципов и руководящих положений по оказанию технической помощи и передаче и распространению технологий.
We reiterate our call, made in paragraph 8(vii) of the 2005 Doha Plan of Action adopted at the second South Summit of the Group of 77, for WIPO to continue to include in its future plans and activities, including legal advice, a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, harmonization with the Convention on Biological Diversity rules, establishing development-friendly principles, and the transfer and dissemination of technology.

В том случае, когда Конгресс принимает законодательный акт, на основании которого создается регулятивное ведомство или возлагаются новые полномочия на существующее регулятивное ведомство, обычно в таком нормативном акте содержатся положения, имплицитно или эксплицитно делегирующие нормотворческие полномочия Конгресса данному ведомству в отношении конкретной стратегической цели." Нормотворчество"- это принимаемые ведомством решения, которые регулируют будущее поведение правительственных ведомств и лиц 2/ через посредство подготовки и издания заявления соответствующего ведомства, призванного осуществлять, толковать или предписывать законодательные положения или стратегии.
When Congress enacts legislation creating a regulatory agency, or giving new authority to an existing regulatory agency, it typically includes provisions that implicitly or explicitly delegate its rulemaking authority to the agency with respect to a specified policy goal."Rulemaking" is agency action that regulates the future conduct of governmental agencies and persons,/ through formulation and issuance of an agency statement designed to implement, interpret or prescribe law or policy.

Участие в процессе принятия решений и нормотворчества.
Participation in decision-making and norm-setting.

В процессе нормотворчества были внесены незначительные изменения для уточнения нормативного текста.
Through this rulemaking process, minor changes were made to clarify the regulatory text.