НОРМОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• standard-setting
• operative
• norm-setting

Примеры использования Нормоустанавливающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно существенно в отношении нормоустанавливающих договоров.
This is particularly significant with regard to law-making treaties.

С дополнительной информацией можно ознакомиться на веб- сайтах следующих международных нормоустанавливающих организацияй.
More information is available from the international standard-setting organizations.

Перечень имеющихся нормоустанавливающих документов и публикаций по вопросу о генетической конфиденциальности и недискриминации по генетическим основаниям.
List of existing standard-setting documents and publications on genetic privacy and non-discrimination on genetic bases.

Очевидно, что консенсус в отношении превращения международной миграции в предмет официальных, нормоустанавливающих переговоров отсутствует.
Clearly, there is no consensus on making international migration the subject of formal, norm-setting negotiations.

Правовые аспекты электронных подписей должны рассматриваться только в нормоустанавливающих положениях единообразных правил, т. е. в проекте статьи 6.
The legal aspects of electronic signatures should be dealt with only in the operative provisions of the uniform rules, e.g. in draft article 6.

ЮНЕСКО имеет ряд нормоустанавливающих документов, нацеленных на обеспечение гарантий сохранения культурного разнообразия, к числу которых относится и Всеобщая декларация о культурном разнообразии.
UNESCO had a number of standard-setting instruments aimed at safeguarding cultural diversity, including the Universal Declaration on Cultural Diversity.

Поскольку организация представляет собой нейтральный форум, его роль состоит, в частности, в разработке нормативных документов и нормоустанавливающих соглашений в отношении устойчивого развития сельских районов.
As a neutral forum, part of its role involved developing normative instruments and standard-setting agreements concerning sustainable rural development.

И наконец, в докладе освещается деятельность по разработке новых нормоустанавливающих документов и деятельность Управления по оказанию поддержки соответствующим механизмам их мониторинга.
Finally, the report highlights the elaboration of new standard-setting instruments, and the Office's engagement in supporting the work of their respective monitoring mechanisms.

Было высказано мнение о целесообразности рассмотрения любых вопросов, которые возникают в связи со всеми предлагаемыми определениями, в контексте нормоустанавливающих статей, в которых указанные термины используются.
It was suggested that it would be appropriate to deal with any issues that arose under any of the proposed definitions within the context of the operative articles in which the terms defined were used.

Это будет сопряжено, в частности, с обеспечением привязки нормоустанавливающих документов к техническим материалам, на основе которых были вынесены рекомендации, приведшие к появлению этих документов.
This would mean introducing linkages between the legislative instruments and, inter alia, the technical material leading to the recommendations that resulted in the instruments.

Основные гражданские права, такие как право собственности и право наследования, упомянутые в статье 58 Конституции 1992 года, были детально разработаны в Гражданском кодексе 1995 года и других нормоустанавливающих документах.
Basic civil rights such as property ownership and inherence mentioned in article 58 of the 1992 Constitution are fully elaborated in the 1995 Civil Code and other implementation-guiding documents.

Этот представитель признал, что в основе эффективного выполнения обязательств государств- участников лежит эффективное осуществление нормоустанавливающих документов, и подчеркнул важное значение укрепления контроля.
The representative recognized that the effective implementation of standard-setting texts was at the core of effective fulfilment of State party obligations, and emphasized the importance of enhancing monitoring.

Затем Рабочей группе было указано, что фактический предмет регулирования проекта конвенции может быть выведен из ее нормоустанавливающих положений, а не из проекта статьи 1, целью которого является лишь общее указание на существенную сферу применения проекта конвенции.
It was then pointed out to the Working Group that the actual subject matter covered by the draft convention could be inferred from its operative provisions, rather than from draft article 1, which was meant only to provide a general indication of the substantive field of application of the draft convention.

Рабочая группа постановила сохранить этот проект статьи в его нынешней формулировке для обсуждения на более позднем этапе после завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений, содержащихся в главе III проекта конвенции.
The Working Group decided to retain the draft article, as currently formulated, for consideration at a later stage, after it had considered the operative provisions contained in chapter III of the draft convention.

Организация Объединенных Наций приняла два свода нормоустанавливающих руководящих принципов: Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах( резолюция 1995/ 9 Экономического и Социального Совета, приложение), и Руководящие принципы для предупреждения преступности резолюция 2002/ 13 Совета, приложение.
Two sets of normative guidelines have been adopted by the United Nations: the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention(Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), and the Guidelines for the Prevention of Crime Council resolution 2002/13, annex.

Рабочая группа приняла к сведению эти предложения и постановила рассмотреть их при возобновлении обсуждения этого проекта статьи, которое она согласилась отложить до завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений главы III проекта конвенции.
The Working Group took note of those suggestions and decided to consider them when it resumed its consideration of the draft article, which it agreed to postpone pending its deliberations on the operative provisions of chapter III of the draft convention.

Комиссия отмечает, что в рекомендации 13, содержащейся в докладе Бюро, определяется ряд важных вопросов, а именно a проведение подготовительной работы для нормоустанавливающих рабочих групп, b установление сроков, c метод принятия решений и d роль председателей таких групп.
The Commission notes that recommendation 13 of the Bureau report identifies a number of important issues including(a) laying the groundwork for standard-setting working groups;(b) establishing time frames;(c) method of decision-making;(d) role of chairs of such working groups.

В контексте данного проекта резолюции Канада хотела бы напомнить слова Генерального секретаря, сказанные им в ходе Диалога высокого уровня:<< Консенсус в отношении превращения международной миграции в предмет официальных, нормоустанавливающих переговоров отсутствует>> A/ 61/ PV. 3, стр. 4.
In relation to the draft resolution, Canada recalls the remarks of the Secretary-General at the time of the High-level Dialogue:"There is no consensus on making international migration the subject of formal, norm-setting negotiations" A/61/PV.3, p. 4.

ЮНЕСКО продолжала популяризацию нормоустанавливающих документов по правам человека, а также деклараций ЮНЕСКО, в частности о воспитании в духе мира, прав человека и демократии, Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, Декларации об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями и Декларации принципов терпимости.
UNESCO continued the dissemination of human rights standard-setting instruments, as well as UNESCO declarations, in particular, on Education for Human Rights and Democracy, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations and the Declaration on the Principles of Tolerance.

Оказание поддержки нормоустанавливающим договорам и реформа договорных органов.
Support for standard-setting instruments and treaty body reform.

Нормоустанавливающей в этом отношении является и статья 27 Конституции.
Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also.

Оказание поддержки нормоустанавливающим договорам.
Support for standard-setting instruments.

Нормоустанавливающий уровень.
Normative level.

В то же время нормоустанавливающие документы по каждому минеральному ресурсу необходимо сгруппировать.
At the same time it is necessary to group the legislative instruments for each mineral resource.

Некоторые из ключевых рекомендаций, касающихся нормоустанавливающего уровня, таковы.
Some of the key recommendations relating to the normative level follow.

Большинство из этих вопросов возникает в связи с любым многосторонним нормоустанавливающим договором.
Most of these questions arise in relation to any multilateral normative treaty.

Нормоустанавливающие органы, определяющие правила использования баков.
Regulatory authorities who have jurisdiction over tank use.

На совещании в Осло были приняты нормоустанавливающие обязательства, к которым следовало бы присоединиться как можно большему числу стран и государств.
At the Oslo meeting, standard-setting commitments were entered into, to which the greatest possible number of States and countries should subscribe.

Материально-правовая, или нормоустанавливающая, часть проекта Руководства содержится в части второй, каждая глава которой состоит из двух разделов.
The substantive or operative part of the draft Guide was contained in Part Two, each chapter of which comprised two sections.

В целях содействия широкому распространению знаний будет подготовлено нормоустанавливающее руководство для сотрудников, осуществляющих практическую деятельность, и будет создана электронная база данных, доступная для судебных органов, учреждений и специалистов.
In order to endorse broad distribution of the knowledge, a standard-setting manual for practitioners would be prepared, and an electronic database accessible to judiciary, agencies and practitioners would be established.