НОРМУ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• rule of jus cogens
• jus cogens norm

Примеры использования Норму jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens.
Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.

Таким образом, запрещение произвольного лишения свободы является частью договорного права и международного обычного права и представляет собой норму jus cogens.
Consequently, the prohibition of arbitrary deprivation of liberty is part of treaty law, customary international law and constitutes a jus cogens norm.

Было выражено мнение о том, что проект руководящего положения 3. 1. 9( Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens) является излишним.
The view was expressed that draft guideline 3.1.9(Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens) was superfluous.

Во время экспроприации не было общепринятой правовой установки о том, что защита имущества граждан представляет собой универсально применимую норму jus cogens.
At the time of the expropriations, there was no generally held legal conviction that the protection of citizens' property was a universally applicable rule of ius cogens.

Делегация оратора, естественно, согласна с существом проекта руководящего положения 3. 1. 9 об оговорках к положениям, излагающим норму jus cogens, однако считает это положение излишним.
Her delegation naturally agreed with the substance of draft guideline 3.1.9 on reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens, but considered the provision superfluous.

Рабочая группа пришла к выводу, что запрещение произвольного лишения свободы является частью договорного права и международного обычного права и представляет собой норму jus cogens.
The Working Group concluded that the prohibition of arbitrary deprivation of liberty was part of treaty law and customary international law, and constituted a jus cogens norm.

Поскольку разъяснения еще находятся в стадии доработки, кипрско- греческая сторона 15 апреля 2004 года убедительно потребовала, чтобы этот вопрос, включающий норму jus cogens международного права, должен быть разъяснен.
Since clarifications were still being finalised, the Greek Cypriot side on 15 April 2004 insisted that the matter, which involved a jus cogens rule of international law, must be clarified.

Запаздывание законодательства с решением проблем и защитой интересов пострадавших не должно служить поводом для продолжения деятельности, ущемляющей норму jus cogens.
The fact that legislation lags behind in addressing the problems and interests of victims should not serve as a pretext for engaging in practices that conflict with a norm of jus cogens.

Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена: вполне вероятно то, что договор может содержать лишь косвенную ссылку на норму jus cogens, которая, однако, не относится к объекту и цели договора.
This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.

Специальному докладчику следует сосредоточиться на центральном вопросе о том, сохраняется ли за должностными лицами государства иммунитет в случае, если они обвиняются в совершении преступлений по международному праву, прежде всего нарушающих ту или иную норму jus cogens.
The Special Rapporteur should focus on the central question of whether State officials enjoyed immunity when accused of crimes under international law, especially those breaching a norm of jus cogens.

И в любом случае ее нельзя использовать в качестве обобщения: вполне можно предположить, что в каком-либо договоре содержится весьма косвенная ссылка на норму jus cogens, при том что сама эта норма никак не связана с объектом и целью договора.
And cannot, in any event, be generalized: one can well imagine a treaty referring, very indirectly, to a norm of jus cogens without that norm having anything to do with the object and purpose of the treaty.

Некоторые другие авторы настаивают на том, что запрещение некоторых международных преступлений заложено в норму jus cogens и как таковое должно иметь преимущественную силу над нормой, предоставляющей иммунитет высокопоставленным должностным лицам государства.
Some other authors insist rather on the fact that the prohibition of certain international crimes is enshrined in a rule of jus cogens and, as such, should prevail over the rule granting immunity to high-ranking State officials.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 9 было высказано мнение о том, что можно формулировать оговорку к какому-либо аспекту положения, излагающего норму jus cogens, не вступая в противоречие с самой нормой jus cogens..
With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that it might be possible to formulate a reservation to some aspect of a treaty provision setting forth a rule of jus cogens that did not actually contradict the jus cogens rule itself.

Приводя свои доводы, суд также сослался на запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое легче квалифицировать как норму jus cogens, чем право на собственность, с учетом требования статьи 53 Венской конвенции, согласно которой норма jus cogens должна признаваться таковой всеми государствами- членами.
During its argumentation, the court also referred to the prohibition of inhuman and degrading treatment, which would more easily qualify as a jus cogens norm than the right to property, given the requirement of article 53 VCLT that a jus cogens norm must be recognized as such by all Member States.

Положения статьи 2 закрепляют эту императивную норму jus cogens применительно к пыткам и составляют основу правомочий данного Комитета в отношении применения эффективных средств предупреждения в ответ на изменяющиеся угрозы, проблемы и практику, включая, в частности, меры, которые предусмотрены в последующих статьях 3- 16.
The provisions of article 2 reinforce this peremptory jus cogens norm against torture and constitute the foundation of the Committee's authority to implement effective means of prevention, including but not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16, in response to evolving threats, issues, and practices.

Авторы утверждают, что в соответствии со статьей 53 Венской конвенции о праве международных договоров Протокол 1982 года является недействительным в той степени, в которой он вводит в действие закон 1982 года, поскольку он нарушает норму jus cogens, позволяя Новой Зеландии осуществлять расовую дискриминацию в отношении самоанцев.
The authors claim that the 1982 Protocol is void under article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to the extent that it authorizes the enactment of the 1982 Act, because it violates a norm of jus cogens, insofar as it allows New Zealand to practice racial discrimination against Samoans.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 9 было выражено мнение, согласно которому могут встретиться случаи, когда оговорка к какому-либо положению, излагающему норму jus cogens была бы допустимой и не обязательно несовместимой с объектом и целью договора по причинам, сходным с теми, которые упоминались в отношении норм обычного права проект руководящего положения 3. 1. 8.
With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules draft guideline 3.1.8.

Ссылаясь на судебное решение№ 11/ 2000 кассационного суда, истцы, по всей видимости, исходили из того, что международное право в области преступлений против человечности носит настолько основополагающий характер, что представляет собой норму jus cogens, имеющую преимущество над всеми остальными принципами международного права, включая принцип суверенного иммунитета.
Referring to judgement No. 11/2000 of the Court of Cassation, the applicants appeared to be asserting that international law on crimes against humanity was so fundamental that it amounted to a rule of jus cogens that took precedence over all other principles of international law, including the principle of sovereign immunity.

Оратор задает вопрос о том, может ли в строго юридическом плане государство, ставшее участником устава, в своем заявлении о признании юрисдикции суда, исключить некоторые преступления, которые находятся под запретом в соответствии с нормами императивного характера, и не будет ли такое исключение равноценно оговорке, исключающей норму jus cogens.
On a strictly legal level, he also wondered whether a State which became a party to the statute could, in its declaration of acceptance of the court's jurisdiction, exclude certain crimes which were prohibited by peremptory rules, and whether such an exclusion would not, in effect, be tantamount to a reservation eliminating a rule of jus cogens.

Тот факт, что чрезвычайное положение может служить основанием для отступления от положений пункта 4 статьи 18 Конституции, согласно которому запрещается применять физическое или психологическое насилие к задержанным или отбывающим наказание лицам, не должен вызывать у членов Комитета чрезмерную озабоченность, поскольку запрещение пыток представляет собой норму jus cogens, а в пункте 2 статьи 6 Конституции прямо указано, что любые законодательные положения должны соответствовать общим принципам международного права.
The fact that the state of emergency could be invoked to waive the provisions of article 18(4) of the Constitution on the prohibition of the use of physical or psychological violence against detained persons or persons deprived of freedom should not bother the Committee unduly, since the prohibition of torture was a jus cogens norm and article 6(2) of the Constitution explicitly stipulated that all legislative texts must be in accordance with the general principles of international law.

Однако, как это ни печально, оговорки не всегда- и на самом деле редко- обосновываются; поэтому в отсутствие четких обоснований другим договаривающимся сторонам или органам контроля невозможно убедиться в действительности оговорки и в таких случаях целесообразно применять тот принцип, что любая оговорка к положению, содержащему норму jus cogens, является недействительной ipso jure.
However, as regrettable as this may seem, reservations do not have to be justified, and in fact they seldom are. In the absence of clear justification, therefore, it is impossible for the other contracting parties or for monitoring bodies to verify the validity of the reservation, and it is best to adopt the principle that any reservation to a provision which formulates a rule of jus cogens is null and void ipso jure.

Обсуждение касалось также вопроса об оговорках к положениям, воспроизводящим нормы jus cogens.
Participants also discussed the issue of reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.

Кроме того, утверждалось, что недопустимость принудительного возвращения является нормой jus cogens.
In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.

Норма, касающаяся территориальной целостности, вполне возможно, является нормой jus cogens.
The territorial integrity norm may well constitute a rule of jus cogens.

Действие и сила норм jus cogens и статьи 103 Устава.
The operation and effect of jus cogens norms and Article 103 of the Charter.

Трактовка как обязательств erga omnes, так и норм jus cogens как коллизионных норм является ошибочной.
Treating both obligations erga omnes and jus cogens norms as conflict rules was incorrect.

Универсальная юрисдикция и нормы jus cogens.
Universal jurisdiction and jus cogens norms.

Однако положения, не допускающие отступлений, и нормы jus cogens не всегда бывают абсолютно идентичными.
However, non-derogable provisions and rules of jus cogens were not necessarily identical.

Влияние оговорок на положения, содержащие нормы jus cogens.
The effects of reservations to provisions reproducing rules of jus cogens.

Наконец, запрещение пытки является нормой jus cogens, то есть обязательной и абсолютной нормой, не допускающей никаких отступлений ни при каких обстоятельствах.
Lastly, the prohibition is a rule of jus cogens, a peremptory norm that cannot be derogated from under any circumstances.