ПРОЦЕССЕ НОРМОТВОРЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• process of standard-setting
• rulemaking process

Примеры использования Процессе нормотворчества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение вопроса о роли присоединений в процессе нормотворчества в ВТО; а также.
Considering the role of accessions in the norm-setting process in the WTO; and.

В большинстве случаев первоначальным шагом в процессе нормотворчества являются разработка, а затем опубликование предлагаемой нормы.
In most cases, the initial step in the rulemaking process is to develop and then publish a proposed rule.

Представитель Японии подтвердил, что правительство его страны придает данному вопросу первостепенное значение, поскольку речь идет о непрерывном процессе нормотворчества в его стране.
The representative of Japan confirmed the high priority attributed by his Government to this issue which is the subject of an ongoing rulemaking process in his country.

Старший советник НАБДД г-н Джесси Чанг выступил с докладом о процессе нормотворчества в контексте безопасности транспортных средств.
NHTSA Chief Counsel Office, Mr. Jesse Chang, made a presentation on the rulemaking process concerning vehicle safety.

Участники были надлежащим образом проинформированы о процессе нормотворчества в США в целом и было отмечено, что разработка гтп должна осуществляться по той же схеме, с тем чтобы эти правила могли быть введены в США в качестве обязательных.
The participants were well informed on the rulemaking process in the USA in general and the gtr should also follow the same process before its establishment as USA rule.

Принцип суверенного равенства всех государств подразумевает, что все нации, как большие, так и малые, должны иметь равные возможности участвовать в процессе нормотворчества и международной законодательной деятельности.
The principle of the sovereign equality of all States implied that all nations, whether large or small, should have an equal chance to participate in norm-making processes and international legislative activities.

Япония считает важным принимать участие в процессе нормотворчества, который обеспечил бы долгосрочную устойчивость космической деятельности; поэтому она будет и впредь вносить свой активный вклад в эту область.
Japan believed that it was important to participate in the rule-making process that would ensure the long-term sustainability of space activities; it would therefore continue its active contribution in that regard.

Генеральная Ассамблея является главным совещательным, директивным и представительным органом Объединенных Наций и играет важнейшую роль в процессе нормотворчества и кодификации международного права.
The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and plays a critical role in the process of standard-setting and the codification of international law.

Уже пятнадцать лет Ассамблея обсуждает резолюции, касающиеся оживления ее работы, поэтому пришло время с помощью специальной рабочей группы конкретизировать достигнутые нами договоренности, в частности, об укреплении центрального положения Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и ее роли в процессе нормотворчества и кодификации международного права.
The Assembly has been deliberating on resolutions relating to General Assembly revitalization for the past 15 years, and it is high time that we concretized, through the ad hoc working group, what we have agreed on, namely, to strengthen the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and to strengthen its role in the process of standard-setting and the codification of international law.

Активизация работы Ассамблеи должна усилить ее центральную позицию как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций в процессе нормотворчества и кодификации международного права, а также в процессе выбора и назначения старших должностных лиц Организации.
The revitalization of the Assembly must enhance its central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, both in the process of standard-setting and the codification of international laws and in the selection and appointment of the Organization's senior officials.

Сорок лет назад мы, государства Азии и Африки, учредили Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК), для того чтобы играть активную роль в деле обеспечения законности в международных отношениях и активно участвовать в процессе нормотворчества на международной арене.
Four decades ago we, the Asian and African nations, established the Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) in order to play an active role in bringing the rule of law into international relations and to participate actively in the lawmaking process in the international arena.

Делегация ее страны уверена, что в результате рассмотрения этого вопроса вновь будут подтверждены центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и ее роль в процессе нормотворчества и кодификации международного права, что было подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Her delegation was confident that consideration of the question would result in a reaffirmation of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its role in the process of standard-setting and the codification of international law, as affirmed in the 2005 World Summit Outcome.

В докладе также подчеркивается опасность, которую современный мир представляет для индивидуальных и коллективных прав, и содержится настоятельный призыв найти пути сохранения и укрепления- а не разрушения- того, что уже было достигнуто в процессе нормотворчества и в практических действиях, а также развивать уже достигнутый прогресс в деле поощрения, реальной материализации и эффективной защиты всех прав человека.
The report also stresses that the dangers today's world represents to both individual and collective rights, and urges that ways be found to preserve and strengthen- not destroy- what has already been attained in the standard-setting process and in practical action, as well as to expand the advances already achieved in the promotion, actual materialization and effective protection of all human rights.

Для этого необходимо обеспечить, чтобы процесс реформ, проводимых с целью создания более прочной и стабильной международной финансовой системы, основывался на более широком и более эффективном участии развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и в процессе нормотворчества, что способствовало бы повышению эффективности международных финансовых учреждений и механизмов, в которых были бы реально представлены все соответствующие интересы.
To this end, it is essential that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broadened and strengthened participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes in order to promote more efficient international financial institutions and arrangements in which all relevant interests can be effectively represented.

В ходе осуществления данного процесса нормотворчества были внесены незначительные изменения для уточнения нормативного текста.
Through this rulemaking process, minor changes were made clarifying the regulatory text.

Раздел 4, процесс нормотворчества- соединенные штаты америки.
Section 4, rulemaking process- united states of america.

Примечание: Схема" Процесс нормотворчества- Соединенные Штаты Америки" не изменяется.
Note: The Chart"Rulemaking process- United States of America" is not modified.

Процесс нормотворчества в США.
USA rulemaking process.

Процесс нормотворчества- соединенные штаты америки.
Rulemaking process- united states of america.

Оно дает возможность для представления публичных замечаний на самой ранней стадии процесса нормотворчества.
It provides an opportunity for public comment very early in the rulemaking process.

Процесс нормотворчества- япония.
Regulatory process- japan.

Процесс нормотворчества- российская федерация.
Regulatory process- russian federation.

Инициирование процесса нормотворчества.
Initiation of Rulemaking.

Процесс нормотворчества- канада.
Regulatory process- canada.

К эксперту от Соединенных Штатов Америки была обращена просьба представить материалы об осуществляемых в его стране процессах нормотворчества по требованиям о противопожарной безопасности.
The expert from the United States of America was kindly requested to make a presentation on the rulemaking process in his country on fire safety requirements.

Особую озабоченность вызывает посягательство Совета Безопасности на вопросы, которые традиционно находятся в компетенции Генеральной Ассамблеи-- такие, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.
Of special concern is the encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the General Assembly's competence, such as the process of standard-setting and the codification of international law.

Необходимо также полностью обеспечить нормальное функционирование Ассамблеи в таких областях, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.
The Assembly's competence in areas such as the process of standard-setting and codification of international law must be scrupulously respected.

Оно сопряжено с участием субъектов права, процессами нормотворчества, административными учреждениями и учреждениями системы правосудия, а также с применением закона и мер наказания за его нарушения.
It involves subjects of law, processes for the creation of norms, administrative institutions and institutions for the administration of justice, as well as application of the law and penalties for violations.

Эксперт от Германии задал вопрос о том, можно ли оптимизировать процесс нормотворчества путем вовлечения в него представителей отрасли на ранних этапах.
The expert from Germany asked whether or not the rulemaking process could be streamlined by early participation from industry.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщила, что в ее стране завершился процесс нормотворчества и что с учетом этого для рассмотрения на сессии GRSP в мае 2010 года будет представлено предложение по поправкам к гтп№ 1.
The representative of the United States of America announced that the rulemaking process had been finalized in her country and that, on its basis, a proposal for amendments to gtr No. 1 would be submitted to GRSP for consideration at its May 2010 session.