ПРОЦЕССЕ НОРМАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of normalization

Примеры использования Процессе нормализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также оказывают помощь правительству в процессе нормализации государственного управления.
They are also assisting government authorities in the normalization of State administration.

Совет решительно отвергает односторонние инициативы, которые могут негативно сказаться на стабильности и процессе нормализации не только в Косово, но и в регионе в целом.
The Council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardize stability and the normalization process not only in Kosovo but also in the entire region.

Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.
Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.

Результат последнего раунда переговоров между Белградом и Приштиной в Брюсселе на высоком уровне превзошел ожидания, но в процессе нормализации отношений предстоит проделать много работы, оценивают эксперты ЕС.
The latest round of the Belgrade-Pristina dialogue in Brussels at the high political level exceeded expectations, but there is much to be done in the process of normalization of relations, the EU officials assessed.

Поэтому достигнутый консенсус является важным этапом в процессе нормализации положения и восстановления социального мира на Мадагаскаре, поскольку он уменьшает опасность возникновения конфликта, характерную для переходного периода.
This consensus marks an important stage in the normalization of the situation and the return of social peace in Madagascar, because it lowers the risks of conflict that characterized the transitional period.

Ответственность за подобные действия, безусловно, лежит на правительстве Республики Ирак, и эти действия негативно скажутся на процессе нормализации отношений между двумя странами.
The responsibility for such acts should naturally be borne by the Government of the Republic of Iraq and they will impact negatively on the process of normalization of relations between the two countries.

Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать Гвинее-Бисау помощь в процессе нормализации ее экономического и социального положения, а также подтверждает свою решимость оказывать стране содействие в ее усилиях по укреплению своих институтов.
The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalization of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.

Эти шаги должны включать демилитаризацию всех его сил, преобразование его радиостанции" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию и полное сотрудничество в процессе нормализации государственного управления на всей территории Анголы.
These steps should include demilitarization of all its forces, transformation of its radio station Vorgan into a non-partisan broadcasting facility and full cooperation in the process of the normalization of state administration throughout Angola.

В ходе встречи было подчеркнуто, что постоянное грубое нарушение Брюссельского соглашения и избегание реализации достигнутых договоренностей является показателем неискренности албанского политического общества в Косово и Метохии в процессе нормализации отношений.
They have stressed that the flagrant breaching of the Brussels Agreement and avoidance of implementing the agreements is the indication of the lack of sincerity of the Albanian political community in Kosmet, in the process of normalization of the relations.

Как ясно из текста этого заявления, Союзная Республика Югославия и Хорватия в процессе нормализации отношений между ними будут руководствоваться основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
As it is evident from the text of the declaration, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will be guided in the process of normalization of their mutual relations by the basic principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.

Мы напоминаем, что в своем докладе( S/ 1999/ 404) Генеральный секретарь заявил, что открытие пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге" приветствовалось Советом Безопасности в резолюции 1222( 1999) как важная мера укрепления доверия в процессе нормализации отношений между двумя сторонами.
We recall that the Secretary-General in his report(S/1999/404) stated that the opening of the border crossing point at Debeli Brijeg"was welcomed by the Security Council in resolution 1222(1999) as a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties.

Следует напомнить, что продолжение таких актов агрессии отрицательно сказывается на процессе нормализации отношений между двумя странами, угрожает безопасности судоходства в Персидском заливе и способствует наращиванию и продлению присутствия иностранцев в этом регионе.
It is to be recalled that the continuation of such acts of aggression affects adversely the process of normalization of relations between the two countries, jeopardizes the safety of navigation in the Persian Gulf and results in the intensification and prolongation of the presence of foreigners in the region.

Требует также, чтобы УНИТА немедленно выполнил свои обязательства по Лусакскому протоколу, включая демилитаризацию всех своих сил, преобразование своей радиостанции" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию и полное сотрудничество в процессе нормализации государственного управления на всей территории Анголы;
Demands also that UNITA implement immediately its obligations under the Lusaka Protocol, including demilitarization of all its forces, transformation of its radio station Vorgan into a non-partisan broadcasting facility and full cooperation in the process of the normalization of State administration throughout Angola;

Осуждает незаконную блокаду Республики Армения со стороны Турецкой Республики, проявляемую ею на международных площадках антиармянскую позицию, а также выдвижение предусловий в процессе нормализации межгосударственных отношений, расценивая это результатом длящейся до сегодняшнего дня безнаказанности за Геноцид армян, Мец Егерн.
Condemns the illegal blockade of the Republic of Armenia imposed by the Republic of Turkey, its anti-Armenian stance in international fora and the imposition of preconditions in the normalization of interstate relations, considering this a consequence of the continued impunity of the Armenian Genocide, Meds Yeghern.

В частности, Совет потребовал, чтобы УНИТА немедленно выполнил свои обязательства по Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение), включая демилитаризацию своих сил, преобразование своей радиостанции" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию и полное сотрудничество в процессе нормализации государственного управления на всей территории Анголы.
In particular, the Council demanded that UNITA implement immediately its obligations under the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), including the demilitarization of its forces, transformation of its radio station Vorgan into a non-partisan broadcasting facility and full cooperation in the process of the normalization of State administration throughout Angola.

Если открытие пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге не представляет собой нарушения демилитаризованной зоны и приветствовалось Советом Безопасности в резолюции 1222( 1999) как важная мера укрепления доверия в процессе нормализации отношений между двумя сторонами, то открытие такого пункта в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, представляет собой нарушение режима безопасности.
While the opening of a crossing point at Debeli Brijeg does not constitute a violation of the demilitarized zone and was welcomed by the Security Council in resolution 1222(1999) as a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, the opening of a crossing point in the United Nations-controlled zone constitutes a violation of the security regime.

Последние события в Северной и Южной Киву свидетельствуют о существенном сбое в процессе нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой и показывают, что, несмотря на вывод ее войск из Демократической Республики Конго в октябре 2002 года, Руанда, которая имеет свои законные интересы в плане безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго, попрежнему играет там дестабилизирующую роль.
Recent events in the Kivus represent a significant setback in the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and indicate that, despite the withdrawal of its troops in October 2002, Rwanda, which has legitimate security concerns in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, continues to play a destabilizing role there.

Хотя события, окружающие внезапный отъезд президента Аристида, попрежнему вызывают глубокую озабоченность, особенно потому, что они связаны с конституционностью смещения демократически избранных лидеров, Барбадос готов оказывать содействие народу Гаити в процессе нормализации, поиске мирного урегулирования политического кризиса, укреплении демократического управления в стране и предоставлении гуманитарной помощи.
While the events surrounding the abrupt departure of President Aristide remain a matter of deep concern-- particularly as they pertain to the constitutionality of the removal of democratically elected leaders-- Barbados is committed to assisting the people of Haiti in the process of normalization, the search for a peaceful solution to the political crisis, the strengthening of democratic governance in the country and the provision of humanitarian assistance.

Перед членами Совета также выступил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, сообщивший о последних событиях в Анголе, связанных с выполнением УНИТА его основных обязательств по Лусакскому протоколу, включая демилитаризацию его сил, преобразование его радиостанции(« Радио Ворган») в нейтральную радиовещательную организацию и полное сотрудничество в процессе нормализации государственного управления на всей территории Анголы.
The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the most recent developments in Angola regarding the fulfilment by UNITA of its main obligations under the Lusaka Protocol, including the demilitarization of its forces, transformation of its radio station(Radio Vorgan) into a non-partisan facility, and full cooperation in the process of the normalization of state administration throughout Angola.

Нынешний процесс нормализации на Балканах заслуживает аналогичного внимания.
The process of normalization under way in the Balkans deserves similar attention.

Мир и процесс нормализации- едины и неделимы.
Peace and normalization are one and indivisible.

Мы все зависим от результатов процесса нормализации в Южной Африке.
We all have a stake in the outcome of the South African process of normalization.

Процесс нормализации должен навсегда ликвидировать эту отжившую идеологию отрицания.
Normalization must erase forever the residue of this ideological negation.

Процесс нормализации- это цементирующий материал, который необходим для строительства величественного здания мира.
Normalization is the indispensable cement for keeping together the edifice of peace.

Эти преступные и террористические акты серьезно тормозят процесс нормализации положения в районе.
These criminal and terrorist activities seriously impede the normalization of the situation in the region.

ЕС также поддерживает процесс нормализации армяно- турецких отношений без предварительных условий.
The EU supports the normalisation process between Armenia and Turkey without preconditions.

Процесс нормализации в Косово также зависит от закладки прочного фундамента для экономического роста и развития.
The process of normalization in Kosovo also depends on the development of a sustainable foundation for economic growth and development.

Анкара неоднократно пыталась увязать процесс нормализации отношений с Арменией с Нагорным Карабахом, несмотря на то, что ни в протоколах, ни в приложениях вопрос НК не фигурировал.
Ankara repeatedly tried to link normalization of relations with Armenia to events in Nagorno-Karabakh, even though there was no mention of NK in either of the protocols or the annexes.

В статье анализируется процесс нормализации двусторонних отношений Вьетнама и США в конце ХХ века на основе неофициального плана« Дорожная карта».
The author analyzes the process of normalization of bilateral relations between Vietnam and the United States at the end of the 20th century on the basis of the unofficial Road map.

Израиль не делает секрета из того, что процесс нормализации его отношений с арабским миром должен быть осуществлен в полной мере.
Israel makes no secret that normalization of its relations with the Arab world must be fully implemented.