PROCESS OF NORMALIZATION на Русском - Русский перевод

• процесс нормализации
• процессе нормализации
• процесса нормализации
• процессу нормализации

Примеры использования Process of normalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of normalization under way in the Balkans deserves similar attention.
Нынешний процесс нормализации на Балканах заслуживает аналогичного внимания.

We all have a stake in the outcome of the South African process of normalization.
Мы все зависим от результатов процесса нормализации в Южной Африке.

The violence threatens the process of normalization in Kosovo and of reconciliation among its communities.
Насилие создает угрозу для процесса нормализации обстановки в Косово и примирения между его общинами.

The above-mentioned repressive actions are causing serious damage to the recently revived process of normalization of the EU-Belarus relations.
Описанные выше репрессивные действия наносят серьезный урон недавно возродившемуся процессу нормализации беларусско- европейских отношений.

The process of normalization in Kosovo also depends on the development of a sustainable foundation for economic growth and development.
Процесс нормализации в Косово также зависит от закладки прочного фундамента для экономического роста и развития.

As a factor of stability in the region, Bulgaria is interested in seeing the process of normalization continue in a speedy, organized and peaceful manner.
Как фактор стабильности в регионе Болгария заинтересована в том, чтобы процесс нормализации продолжался оперативно, организованно и мирно.

Nonetheless, the process of normalization has provided some openings to individual and low-profile minority returns.
Тем не менее процесс нормализации открыл некоторые возможности для индивидуального и несопровождающегося большой оглаской возвращения представителей меньшинств.

Obviously, the continuation and recurrence of such irresponsible acts can seriously impair the process of normalization of relations between the two countries.
Продолжение и повторение таких безответственных актов, несомненно, может серьезно повредить процессу нормализации отношений между двумя странами.

UNITA has also hindered the process of normalization of State administration by refusing to abandon the areas it illegally occupies.
УНИТА также препятствует процессу нормализации государственного управления, отказываясь освободить районы, незаконно занимаемые его формированиями.

Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.
Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.

This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
Этот шаг необходим для процесса нормализации жизни и восстановления мирного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.

The responsibility for such acts should naturally be borne by the Government of the Republic of Iraq and they will impact negatively on the process of normalization of relations between the two countries.
Ответственность за подобные действия, безусловно, лежит на правительстве Республики Ирак, и эти действия негативно скажутся на процессе нормализации отношений между двумя странами.

Belgrade's own actions have seriously set back the process of normalization of the Federal Republic of Yugoslavia's relations with the international community.
Действия самого Белграда серьезно сдерживают процесс нормализации отношений Союзной Республики Югославии с международным сообществом.

The latest round of the Belgrade-Pristina dialogue in Brussels at the high political level exceeded expectations, but there is much to be done in the process of normalization of relations, the EU officials assessed.
Результат последнего раунда переговоров между Белградом и Приштиной в Брюсселе на высоком уровне превзошел ожидания, но в процессе нормализации отношений предстоит проделать много работы, оценивают эксперты ЕС.

The author analyzes the process of normalization of bilateral relations between Vietnam and the United States at the end of the 20th century on the basis of the unofficial Road map.
В статье анализируется процесс нормализации двусторонних отношений Вьетнама и США в конце ХХ века на основе неофициального плана« Дорожная карта».

Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to refrain from any action which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed tensions;
Призывает правительство Анголы и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или вновь привести к усилению напряженности;

At this point it seems that process of normalization came to another dead end since approach of"constructive ambiguity" exhausted its potential to yield results.
На данный момент кажется, что процесс нормализации пришел к очередному тупику, поскольку подход« конструктивной двусмысленности» исчерпал свой потенциал для получения результатов.

Twenty one years ago we signed a cornerstone peace treaty with Egypt, followed by a peace treaty with Jordan and an incipient but promising process of normalization with the Maghreb and Gulf States.
Двадцать один год назад мы подписали с Египтом исторический мирный договор, за которым последовали мирный договор с Иорданией и пока находящийся на начальной стадии, но уже обнадеживающий процесс нормализации отношений с государствами Магриба и Залива.

I initiated a process of normalization of the relations between Armenia and Turkey, which could have created new opportunities for both of our nations and the region at large.
Стартовавший по моей инициативе процесс урегулирования отношений между Арменией и Турцией мог создать новые возможности как для наших двух стран, так и для всего региона.

It seems that nothing spectacular is going to happen in that case, but the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina, whatever it may mean, will certainly be slowed down.
Кажется, что ничего особенного не произойдет, кроме того, что процесс нормализации отношений между Белградом и Приштиной- что бы под этим не подразумевалось, естественно, замедлится.

The process of normalization was also reflected in the emergence of several national human rights structures, culminating in the establishment in 1998 of the office of the Commissioner for human rights, poverty alleviation and social integration.
В ходе этого процесса нормализации были также созданы многие национальные органы, занимающиеся правами человека, а в 1998 году был создан комиссариат по вопросам прав человека, борьбы с нищетой и интеграции.

Many Governments have now moved to open, resume or expand their diplomatic presence in South Africa in a process of normalization facilitated through relations with the new, non-racial and democratic structures now in place.
Многие правительства готовы открыть, возобновить и расширить свое дипломатическое присутствие в Южной Африке в рамках процесса нормализации, который только выигрывает за счет создания новых нерасовых и демократических структур.

The process of normalization and reconciliation has been seriously damaged, calling into question the timetable for a successful implementation of the standards that the international community set for Kosovo and threatening to destabilize the region.
Процесс нормализации и примирения был серьезно подорван, что несет в себе угрозу дестабилизации обстановки в регионе и ставит под вопрос сроки полного осуществления стандартов, установленных для Косово международным сообществом.

Every patient that comes to us, we try to conduct a full examination of the body, to choose the optimal Wellness center and be sure to check with a second consultation how the process of normalization of its state.
Каждому пациенту, что обращается к нам, ми стараемся провести полное обследование организма, подобрать оптимальный для него оздоровительный комплекс и обязательно проконтролировать во время повторных консультаций как происходит процесс нормализации его состояния.

The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalization of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать Гвинее-Бисау помощь в процессе нормализации ее экономического и социального положения, а также подтверждает свою решимость оказывать стране содействие в ее усилиях по укреплению своих институтов.

They further agreed to meet once every six months on a rotational basis in the capitals of the three countries to review the progress of the implementation of the present Agreement and to help expedite the process of normalization and cooperative relationship.
Они также договорились проводить свои встречи раз в шесть месяцев на основе ротации в столицах трех стран для проведения обзора хода осуществления настоящего соглашения и содействия ускорению процесса нормализации и установления отношений сотрудничества.

As it is evident from the text of the declaration, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will be guided in the process of normalization of their mutual relations by the basic principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Как ясно из текста этого заявления, Союзная Республика Югославия и Хорватия в процессе нормализации отношений между ними будут руководствоваться основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

They have stressed that the flagrant breaching of the Brussels Agreement and avoidance of implementing the agreements is the indication of the lack of sincerity of the Albanian political community in Kosmet, in the process of normalization of the relations.
В ходе встречи было подчеркнуто, что постоянное грубое нарушение Брюссельского соглашения и избегание реализации достигнутых договоренностей является показателем неискренности албанского политического общества в Косово и Метохии в процессе нормализации отношений.

It is to be recalled that the continuation of such acts of aggression affects adversely the process of normalization of relations between the two countries, jeopardizes the safety of navigation in the Persian Gulf and results in the intensification and prolongation of the presence of foreigners in the region.
Следует напомнить, что продолжение таких актов агрессии отрицательно сказывается на процессе нормализации отношений между двумя странами, угрожает безопасности судоходства в Персидском заливе и способствует наращиванию и продлению присутствия иностранцев в этом регионе.

My Government is firmly convinced of the virtues of dialogue, ongoing discussion and problem-solving by political and diplomatic means, which should be the ideal framework for the settlement of any dispute that may arise during the process of normalization between our two countries.
Мое правительство твердо верит в позитивную роль диалога, постоянных консультаций и поиска решений политическими и дипломатическими средствами, которые должны служить идеальной основой для разрешения любого спора, который может возникнуть в процессе нормализации отношений между нашими двумя странами.