What is the translation of " PROCESS OF NORMALIZATION " in Serbian?

• процес нормализације
• proces normalizacije
• процесу нормализације

Examples of using Process of normalization in English and their translations into Serbian

Do you think the process of normalization is at risk?
Da li mislite da je proces normalizacije u opasnosti?

The EU must be engaged in preventing stances and actions that mine the process of normalization.
EU mora biti angažovana u sprečavanju stavova i postupaka koji miniraju proces normalizacije.

Russian experts state that the process of normalization of EU-Russia relations is extremely sluggish, and some believe that is it simply not moving forward.
Руски експерти констатују да је процес нормализације руско-европских односа крајње тром, а поједини сматрају да се он уопште и не одвија.

Kosovo President Hashim Thaci described the move as an"important step for citizens' movement and the process of normalization.".
Predsednik Kosova Hašim Tači je pozdravio sporazum rekavši da je to“ važan korak za kretanje građana i proces normalizacije”.

The essence of the process of normalization is exactly in finding mutually acceptable answers to questions that burden the life of the people of the Province and prevent them from realizing their basic rights.
Суштина процеса нормализације јесте управо проналажење обострано прихватљивих одговора на питања која оптерећују живот становника Покрајине и онемогућавају реализацију њихових основних права.

This signal indicates an upcoming extrusion of the American presence in the region and the division of responsibilities between the parties to the collective process of normalization.
Овај сигнал указује на предстојеће потискивање америчког присуства у региону и поделу одговорности између страна у колективном процесу нормализације.

Speaking about the process of normalization of relations between Kosovo and Serbia, the president called on everyone to be part of the process for the normalization of these relations and reconciliation within Kosovo.
Govoreći o procesu normalizacije odnosa između Republike Kosova i Srbije, predsednik je pozvao sve da budu deo procesa normalizacije ovih odnosa i međuetničkog pomirenja unutar Kosova.

We expect representatives of the Government and the opposition to reach the widest possible consensus on the most expedient finalization of the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Очекујемо да представници власти и опозиције постигну што ширу сагласност око што бржег окончања процеса нормализације односа између Београда и Приштине.

Without finishing the process of normalization of relations between Belgrade and Prishtina there is no possibility for a successful democratic and economic development of Serbia, as declared by ten organizations of civil society of Serbia.
Bez završetka procesa normalizacije odnosa Beograda i Prištine ne postoji mogućnost za uspešan demokratski i privredni razvoj Srbije, poručilo je 10 organizacija civilnog sektora Srbije.

We expect representatives of the Government and the opposition to reach the widest possible consensus on the most expedient finalization of the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Očekujemo da predstavnici vlasti i opozicije postignu što širu saglasnost oko što bržeg okončanja procesa normalizacije odnosa između Beograda i Prištine.

The essence of the process of normalization is exactly in finding mutually acceptable answers to questions that burden the life of the people of the Province and prevent them from realizing their basic rights.
Suština procesa normalizacije jeste upravo pronalaženje obostrano prihvatljivih odgovora na pitanja koja opterećuju život stanovnika Pokrajine i onemogućavaju realizaciju njihovih osnovnih prava.

We strongly condemn this inhuman crime, having the aim to undermine collective efforts to reach an early political settlement in Syria and the process of normalization of Russian-Turkish relations, which has already begun.
Ми снажно осуђујемо овај нељудски злочин, чији је циљ да поткопа колективне напоре у тражењу изводљивог политичког решења у Сирији и процес нормализације руско-турских односа, који је почео.

The operation in Syria, not coordinated with Moscow, threatens to complicate the process of normalization of bilateral cooperation, which was agreed in St. Petersburg on Aug. 9 by Russian President Vladimir Putin and Turkish leader Recep Tayyip Erdogan.
Операција у Сирији није координирана са Москвом, што може закомпликовати процес нормализације билатералне сарадње о којој су у Санкт Петербургу постигли договор председници Владимир Путин и Реџеп Ердоган.

Re-establishing the airline between Belgrade and Prishtina after two decades will enable better connection of our citizens, create conditions for more successful contacts of business communities of Serbia, Kosovo and the Western Balkans and contribute to the process of normalization of Belgrade-Prishtina relations”, Cadez and Rukiqi emphasized in their joint statement.
Поновно успостављање авио линије између Београда и Приштине, после две деценије, омогућиће боље повезивање наших грађана, створити услове за успешније контакте пословних заједница Србије, Косова и региона Западног Балкана и допринети процесу нормализације односа Београда и Приштине“, каже се у заједничком саопштењу Чадежа и Рукићија.

I think when you have a process of normalization like this, there is always going to be things that get in the way, there is always going to be obstacles; but I think if both parties are determined to reach an agreement, which they have, and carry out the agreement, I think, things will be fine.
Smatram kada je jedan takav proces normalizacije u pitanju, uvek će biti nečeg što će iskrsnuti na putu, uvek će biti prepreka, ali smatram da su obe strane odlučne za sporazum i njegovu primenu.

The questionarises what the economic and political dynamics of the societies in ex-Yugoslavia are, now they are engaged in the process of"normalization" while lacking the capacity or will to resolve the sore points of their recent history.
Postavlja se pitanje kakva je ekonomska i politička dinamika razvoja država bivše Jugoslavije? One su sada uključene u proces" normalizacije" a da im, pri tom, nedostaje sposobnost ili volja da prevaziđu traumatska iskustva iz svoje skorašnje istorije.

This capital is an important potential for the Church, which in the future can play a key role in the process of normalization of life and multiethnic reconciliation," emphasized Bishop Teodosije. The delegation presented the issue of restitution of church property, most of which was illegally confiscated by the Communist authorities, as an issue of special significance connected to the survival of the Church throughout the territory of the former Yugoslavia.
Овај капитал представља важан потенцијал за Цркву која у наредном периоду може да одигра кључну улогу у процесу нормализације живота и међуетничког помирења", истакао је владика Теодосије. Као посебно важно питање везано за опстанак Цркве на ширем простору бивше Југославије делегација је изнела питање реституције црквене имовине, која је највећим делом бесправно конфискована од стране комунистичких власти.

As President Putin said in a conversation with President Erdogan and in a televised address, we are convinced that the main purpose of those who conceived this barbaric act is to undermine the process of normalization of relations between Russia and Turkey in many ways in order to prevent an effective fight against terrorism Syria.
Према речима председника Русије Владимира Путина у разговору са председником Турске Реџепом Тајипом Ердоганом и у телевизијском обраћању, уверени смо да је главни циљ оних који су осмислили овај варварски чин подривање процеса нормализације односа Русије и Турске да би се спречила ефикасна борба против тероризма у Сирији.

Pompeo remised that both sides need to avoid provocations that are interfering with the process of normalization and need to engage in spirit of compromise and flexibility, which are necessary for achieving the deal and for using the potentials of both countries.
Помпео је поновио да обе стране треба да избегавају провокације које ометају процес нормализације и да се ангажују у духу компромиса и флексибилности који су неопходни да би се постигао договор и искористили потенцијали обе земље.

In this context, I would like to emphasize my county's disapproval, as well as the disapproval of the international community, of the efforts to establish'Kosovo armed force'; such unilateral acts of Priština are fraught with potential to destabilize the security situation in the region and threaten the process of normalization of relations between Belgrade and Priština.
У том контексту, желим посебно да нагласим наше противљење, као и противљење међународне заједнице, настојањима да се формира" војска Косова" и упозорим да овакви једнострани потези Приштине носе са собом опасан потенцијал за дестабилизацију безбедносне ситуације у региону и угрожавање процеса нормализације односа Београда и Приштине.

Pompeo remised that both sides need to avoid provocations that are interfering with the process of normalization and need to engage in spirit of compromise and flexibility, which are necessary for achieving the deal and for using the potentials of both countries.
Pompeo je ponovio da obe strane treba da izbegavaju provokacije koje ometaju proces normalizacije i da se angažuju u duhu kompromisa i fleksibilnosti koji su neophodni da bi se postigao dogovor i iskoristili potencijali obe zemlje.

You are at: Home»News»Hahn in Munich: Calling on both sides to work towards compromise Hahn in Munich: Calling on both sides to work towards compromise NewsEuropean Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations participated in a panel discussion within the Munich Security Conference, which also featured appearances from Presidents of Serbia and Kosovo* Aleksandar Vucic and Hashim Thaci who spoke about the process of normalization of relations between the two sides.
Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Хан у Минхену: Позивам обе стране да раде на компромису Хан у Минхену: Позивам обе стране да раде на компромису ВeстиЕвропски комесар за политику суседства и преговоре о проширењу Јоханес Хан учествовао је на панелу Минхенске безбедносне конференције на којем су председници Србије и Косова* Александар Вучић и Хашим Тачи говорили о процесу нормализације односа.

It is very important that any decision made should be a joint one, ours and that of the PRC state leaders, so that this process of normalization of the status of the Orthodox Church in China may go with full respect for the Constitution and laws of the People's Republic of China.
Врло је важно да свака одлука која се доноси буде заједничка одлука- наша и државног руководства КНР, како би се процес нормализације положаја Православне Цркве у Кини одвијао уз потпуно поштовање Устава и закона Кинеске Народне Републике.

It is known that Serbia and the U.S. disagree on issues related to Kosovo's status, but then again, we agree about the current process of normalization of relations between Belgrade and Pristina under the auspices of the EU, which does not mean official recognition of Kosovo by Serbia," the diplomat has been quoted as saying.
Познато је да се Србија и Америка не слажу око питања везаних за статус Косова, али опет, слажемо се око актуелног прцеса нормализације односа Београда и Приштине под окриљем ЕУ, који не подразумева званично признање Косова од Србије“, навео је амерички дипломата.

It is known that Serbia and the U.S. disagree on issues related to Kosovo's status, but then again, we agree about the current process of normalization of relations between Belgrade and Pristina under the auspices of the EU, which does not mean official recognition of Kosovo by Serbia," the diplomat has been quoted as saying.
Poznato je da se Srbija i Amerika ne slažu oko pitanja u vezi sa statusom Kosova, ali opet, slažemo se oko aktuelnog procesa normalizacije odnosa Beograda i Prištine pod okriljem EU, koji ne podrazumeva zvanično priznanje Kosova od Srbije“, naveo je američki diplomata.

On the other hand, there are also other processes in the European Union, such as“Brexit”, which will also not be finalised by mere signature, but through a long-lasting process of normalization of relations between the United Kingdom and the European Union and it should be thus observed, without expectation that one signature will resolve anything.
Sa druge strane imate i druge procese u Evropskoj uniji, poput„ Bregzita“, koji takođe neće biti okončan samo stavljanjem potpisa, već je to jedan duži proces u kome se odnosi normalizuju između Velike Britanije i Evropske unije i po tome nekako treba gledati, ne očekivati da se jednim potpisom bilo šta reši.

The latter play an important role in the processes of normalization of the cardiovascular system while improving mental focus.
Последњих играју важну улогу у процесу нормализације рада кардиоваскуларног система, паралелно се побољшава менталну концентрацију.

Iron and calcium have a positive effect on the processes of normalization of the teeth, nails and hair, which greatly weaken after childbirth.
Гвожђе и калцијум позитивно утичу на процесе нормализације зуба, ноктију и косе који знатно слабе након порода.

In a joint conversation with these young people, President Thaçi has spoken about the relations Kosovo-Serbia and about the process of the normalization of relations between the two countries.
U razgovoru sa mladima, predsednik Thaçi govorio je o odnosima Kosovo- Srbija, ali i o procesu normalizacije odnosa između dve države.

He said that this decision"does not contribute to the process of the normalization of relations between Belgrade and Pristina, but that nevertheless the talks in Brussels will continue on Monday.".
Он је рекао да та одлука не доприноси процесу нормализације односа Београда и Приштине, али да ће у понедељак у Бриселу ипак бити настављени разговори.