What is the translation of " PROCESS OF NORMALIZATION " in Spanish?

• proceso de normalización

Examples of using Process of normalization in English and their translations into Spanish

Despite the current process of normalization between the two countries.
A pesar del actual proceso de normalización entre los dos países.

We all have a stake in the outcome of the South African process of normalization.
Todos tenemos interés en el resultado del proceso de normalización de Sudáfrica.

In the process of normalization of the relations which has begun between the FR of Yugoslavia and the Republic of Croatia, the two countries opened, on the basis of reciprocity, their representative offices in Belgrade and Zagreb.
En el proceso de normalización de las relaciones que se ha iniciado entre la República Federativa de Yugoslavia, y la República de Croacia, los dos países, sobre la base de la reciprocidad, establecieron oficinas de representación en Belgrado y Zagreb.

The second characteristic of the process of normalization is concentration.
La segunda característica del proceso de normalización es la concentración.

They further agreed to meet once every six months on a rotational basis in the capitals of the three countries to review the progress of the implementation of the present Agreement and to help expedite the process of normalization and cooperative relationship.
Asimismo, convinieron en reunirse alternativamente cada seis meses, en las capitales de los tres países para examinar los adelantos alcanzados en la aplicación del presente Acuerdo y para contribuir a acelerar el proceso de normalización y de relaciones cooperativas.

The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalization of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
La Unión Europea reitera su disponibilidad para ayudar a Guinea-Bissau en el proceso de normalización de su situación económica y social y reafirma también su compromiso de ayudar a dicho país en sus esfuerzos de consolidación de sus instituciones.

We in Europe, along with Serbia, have the intention to continue the process of normalization.
Tanto nosotros en Europa, como Serbia, tenemos la intención de continuar la normalización del proceso.

It must be emphasized that the signing and implementation of the so-called treaty will pose a serious threat to the process of normalization of Georgia-Russia relations and will considerably undermine the Geneva international discussions, which are of particular importance.
Cabe poner de relieve que la firma y la aplicación del denominado tratado supondrán una seria amenaza al proceso de normalización de las relaciones entre Georgia y Rusia y socavarán considerablemente las conversaciones internacionales de Ginebra, que revisten particular importancia.

They further agreed to meet once every six months on a rotational basis in the capitals of the three countries to review the progress of the implementation of the present Agreement and to help expedite the process of normalization and cooperative relationship.
Asimismo, acordaron reunirse cada seis meses, a título rotativo, en las capitales de los tres países, para examinar el progreso alcanzado en la aplicación del presente acuerdo y de ese modo coadyuvar a agilizar el proceso de normalización y las relaciones de cooperación.

I am encouraged by positive developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the initiation of a process of normalization between the two historically close neighbours in mutual respect and in accordance with resolution 1680 2006.
Me siento alentado por la evolución positiva de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria y por el inicio de un proceso de normalización entre los dos países vecinos históricamente cercanos en un marco de respeto mutuo y de conformidad con la resolución 1680 2006.

Similarly, the process of normalization of political life that is taking place in Cambodia and that started in October 1991 when the four warring factions signed agreements on a comprehensive political settlement(the Paris Agreements) has allowed the repatriation of over 300,000 displaced Cambodians.
Análogamente, el proceso de normalización de la vida política que comenzó en Camboya cuando en octubre de 1991, las cuatro partes beligerantes firmaron Acuerdos sobre una solución política general(los Acuerdos de París), ha permitido la repatriación de más de 300.000 camboyanos desplazados.

Sociability The fourth characteristic of the process of normalization is sociability.
Sociabilidad La cuarta característica del proceso de normalización es la sociabilidad.

At the regional level, the Committee welcomed the resumption of the process of normalization of relations between Chad and the Sudan, including the creation in May 2007, within the quadripartite framework of the Community of Sahel-Saharan States(CEN-SAD), of a mechanism for enforcement of the security provisions contained in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
A nivel regional, el Comité celebró la reanudación del proceso de normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán, principalmente mediante el establecimiento, a partir de mayo de 2007, de un mecanismo de aplicación de las disposiciones en materia de seguridad previstas por el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006, en el marco cuatripartito de la CEN-SAD Comunidad de Estados Sahelosaharianos.

Self-discipline The third characteristic of the process of normalization is self-discipline.
Autodisciplina La tercera característica del proceso de normalización es la auto-disciplina.

But it is France's hope that on the eve of such long, such difficult and such crucial negotiations as those on the“cut-off”, everyone appreciates that an agreement of principle on the initiation of such negotiations would constitute a confidence-building measure, taken on the basis of the sovereign equality of States, which would reduce tensions and relaunch a process of normalization in the region in question.
Pero Francia confía en que en la víspera de negociaciones tan largas, tan difíciles y tan cruciales como las relativas a la" cesación", todos reconocerán que un acuerdo de principio sobre el inicio de tales negociaciones constituiría una medida de fomento de la confianza, adoptada sobre la base de la igualdad soberana entre los Estados, que reduciría las tensiones y relanzaría un proceso de normalización en la región de que se trata.

Although the initial reactions of the Kosovo Albanian leaders were critical, it is hoped that the Working Group will in time contribute to a process of normalization and promote direct dialogue between the democratically elected leaders in Pristina and Belgrade.
Si bien la reacción inicial de los dirigentes albaneses de Kosovo fue crítica, cabe esperar que el Grupo de Trabajo aporte en su momento una contribución a un proceso de normalización y promueva un diálogo directo entre los líderes democráticamente elegidos de Pristina y Belgrado.

It is to be recalled that the continuation of such acts of aggression affects adversely the process of normalization of relations between the two countries, jeopardizes the safety of navigation in the Persian Gulf and results in the intensification and prolongation of the presence of foreigners in the region.
Cabe recordar que la continuación de estos actos de agresión perjudica el proceso de normalización de las relaciones entre los dos países, pone en peligro la seguridad de la navegación en el Golfo Pérsico y prolonga e intensifica la presencia de extranjeros en la región.

The President of the United States' visit will be an important step in the process of normalization of bilateral relations.
La visita del Presidente de los Estados Uni dos será un paso importante en el proceso hacia la normalización de las relaciones bilaterales.

Also calls upon the GURN to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;
Exhorta asimismo a el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional a que se abstenga de llevar a cabo cualquier acción, incluido el uso excesivo de la fuerza, que pueda socavar el proceso de normalización de la administración de el Estado o que dé lugar a la reanudación de las hostilidades, y lo alienta a que siga dando prioridad a medidas pacíficas que contribuyan a la conclusión satisfactoria de el proceso de paz;

The Security Council recognizes and commends the work of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their outstanding support and contribution to the process of normalization of the political situation and stability in Guinea-Bissau.
El Consejo de Seguridad reconoce y encomia la labor realizada por la UNOGBIS y todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por su gran apoyo y su importante contribución al proceso de normalización de la situación política y a la estabilidad en Guinea-Bissau.

As it is evident from the text of the declaration, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will be guided in the process of normalization of their mutual relations by the basic principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Como se desprende claramente del texto de la declaración, en el proceso de normalización de sus relaciones mutuas la República Federativa de Yugoslavia y Croacia se regirán por los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Bearing all this in mind, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, whose position with respect to Prevlaka primarily reflects the position of the Republic of Montenegro, since it involves the territory of that Republic, fully aware of the broader significance of normalization of Yugoslav-Croatian relations and not seeking to impede the process of normalization, continued to offer ideas and initiatives towards a peaceful solution.
Teniendo todo esto presente, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, cuya posición con respecto a Prevlaka refleja sobre todo la posición de la República de Montenegro, dado que incluye el territorio de esa República, plenamente consciente de la importancia más general de la normalización de las relaciones entre Yugoslavia y Croacia y sin intentar dificultar el proceso de normalización, siguió ofreciendo ideas e iniciativas para una solución pacífica.

The Group of 77 and China calls on the United States to heed the voice of the international community to put an end to the embargo and to move towards a process of normalization of relations through peaceful negotiations with Cuba, based on the principles of mutual respect and non-interference in the internal affairs of States.
El Grupo de los 77 y China piden a los Estados Unidos que presten oídos a la petición de la comunidad internacional de que pongan fin al embargo y avancen hacia un proceso de normalización en las relaciones mediante negociaciones pacíficas con Cuba, basadas en los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

In view of the UNITA allegations that these operations involved serious abuses of human rights, the Joint Commission called upon the Government to suspend the disarming of the civilian population until the process of normalization of State administration was concluded throughout the country.
Debido a las denuncias de la UNITA de que esas operaciones entrañaban violaciones graves de los derechos humanos, la Comisión Conjunta pidió al Gobierno que suspendiera el retiro de las armas de la población civil hasta que se hubiese concluido en todo el país el proceso de normalización de la administración estatal.

And others, the much more politicized Cuban men and women, committed to the profound political struggle of the revolutionary process, are convinced without a doubt, that the process of normalization of relations between both countries will continue being a long, controversial and rough process.
Y a otros, las cubanas y cubanos mucho más politizados, comprometidos en el bregar político profundo del proceso revolucionario, les confirma, sin lugar a dudas, que el proceso de la normalización de las relaciones entre ambos países se mantiene siendo un largo, controvertido y áspero proceso.

Moreover, the facts suggest to us that the escalation of the military activities instigated by the Abkhaz separatists is aimed at foiling the intent of the Security Council resolutions, as well as the process of normalization of relationships between Russia and Georgia and against the establishment of peace in the entire Caucasus region.
Además, los hechos nos indican que la escalada de las actividades militares que se realizan por instigación de los separatistas abjasios tiene por objeto frustrar la intención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y hacer fracasar el proceso de normalización entre Rusia y Georgia, así como la instauración de la paz en toda la región del Cáucaso.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia and, confirming its openness and readiness for the continuation of the process of normalization and development of bilateral cooperation in the mutual interest, has the honour to point out the following.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Croacia y, al confirmar su disposición favorable a la continuación del proceso de normalización y desarrollo de la cooperación bilateral en interés mutuo, tiene el honor de señalar lo siguiente.

While the events surrounding the abrupt departure of President Aristide remain a matter of deep concern-- particularly as they pertain to the constitutionality of the removal of democratically elected leaders-- Barbados is committed to assisting the people of Haiti in the process of normalization, the search for a peaceful solution to the political crisis, the strengthening of democratic governance in the country and the provision of humanitarian assistance.
Aunque los acontecimientos que rodean a la repentina marcha de el Presidente Aristide siguen causando profunda preocupación-- especialmente porque tienen que ver con la constitucionalidad de la retirada de los dirigentes democráticamente electos--, Barbados está comprometido a ayudar a el pueblo de Haití en el proceso de normalización, en la búsqueda de una solución pacífica a la crisis política, en el fortalecimiento de la gestión pública democrática en el país y en la prestación de asistencia humanitaria.

The central banks continued with their processes of normalization of monetary policies.
Los bancos centrales continuaron con sus procesos de normalización de las políticas monetarias.

Creation of processes of normalization and integration with computation distributed in clusters.
Creación de procesos de normalización e integración con computación distribuida en clusters.