PROCESS OF NOMINATION на Русском - Русский перевод

• процесс выдвижения кандидатуры
• процесс назначения

Примеры использования Process of nomination на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have thus completed this stage of the process of nominations.
Таким образом, мы завершили данный этап процесса выдвижения кандидатур.

The process of nomination of such experts in ministries and in local government units has currently started.
В настоящее время уже запущен процесс назначения таких экспертов в составе министерств и местных органов власти.

We have thus completed this stage of the process of nominations.
На этом мы завершили данный этап процесса назначения на должности.

The present draft decision aims at formalizing the process of nomination of focal points under the Convention and defining their key responsibilities.
Настоящий проект решения имеет целью формализовать процесс назначения координаторов в рамках Конвенции и определения их основных обязанностей.

I take this opportunity to renew my plea to the regional groups to expedite the process of nomination of their candidates.
Я хотел бы воспользоваться возможностью и вновь призвать региональные группы ускорить процесс выдвижения своих кандидатов.

The event concluded in a lengthy process of nominations and elections of internal authorities, controlled by Secretary- General Daniel Ortega.
Это мероприятие завершилось длительным процессом выдвижения и выборов сотрудников внутренних органов власти под контролем Генерального секретаря Даниэля Ортеги.

Some 30 United Nations police officers, who have been deployed to N'Djamena, have started the process of nomination and selection of PTPH personnel.
Около 30 полицейских Организации Объединенных Наций, которые базируются в Нджамене, приступили к процессу подбора кандидатов и набора персонала ЧПГЗ.

This stereotyping is reflected in the current process of nomination and election of women to national leadership roles in National and Provincial legislatures.
Данный стереотип находит отражение в действующих процедурах выдвижения и избрания женщин на руководящие должности в органы управления на уровне страны и отдельных провинций.

In turn, the Council calls on the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure, and issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
В свою очередь, Совет призывает Генерального секретаря повысить значимость и транспарентность этой процедуры и опубликовать для государств- членов руководящие принципы процесса номинирования на старшие должности.

In order to strengthen that independence, an improved process of nomination and selection of treaty body members should be envisaged.
Для укрепления такой независимости следует предусмотреть усовершенствованный процесс выдвижения кандидатур и отбора членов договорных органов.

Following a process of nomination from Member countries, CEP and NGO observer organisations, Dr Monde Mayekiso, Chair of the Commission, advised Members this week of the composition of the Panel.
В соответствии с процедурой выдвижения кандидатов от стран- членов, КООС и организаций- наблюдателей НПО Председатель Комиссии М.

Reaffirms paragraph 29 of resolution 62/228 regarding the process of nomination and appointment of the United Nations Ombudsman;
Вновь подтверждает пункт 29 резолюции 62/ 228, касающийся процесса выдвижения кандидатур и назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций;

The process of nomination is being conducted by the Commission on the Bestowment of the Awards in the Area of Education which was established by the decree of the President of Armenia.
Процесс проведения конкурса осуществляется комиссией по присуждению образовательных наград, утвержденной распоряжением Президента РА.

A group of countries stressed the importance to ensure efficiency in the process of nomination, selection and transfer of responsibilities between the Presidents.
Группа стран подчеркнула важность обеспечения эффективности процесса выдвижения кандидатур, выбора председателей и передачи полномочий между ними.

Process of nomination in the sphere of science has its own peculiarities, one of which is in selectiveness of means and manners of formation of new nominative units.
Процесс номинации в сфере науки имеет свои особенности, одна из которых состоит в избирательности средств и способов образования новых номинативных единиц.

At its 22nd meeting, the PCB agreed to create a search committee to oversee the process of nomination of the new Executive Director for UNAIDS.
На своем 22м заседании Программный координационный совет согласился создать поисковый комитет для наблюдения за процессом выдвижения кандидатуры нового Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.

Decentralizing or localizing the process of nomination, evaluation and verification of submissions at the regional or national levels would be beneficial in several ways.
Процесс децентрализации или передачи процедуры выдвижения кандидатур, оценки и подтверждения выдвинутых кандидатур на региональный или национальный уровни будет благотворным по ряду причин.

Following the presentation, there was considerable debate regarding the provisions for the size and composition of the joint working group of ILO, IMO and the Basel Convention and on the process of nomination of Parties to the joint working group.
После представления этого пункта повестки дня возникли серьезные обсуждения, касающиеся положений о размере и составе совместной рабочей группы МОТ, ИМО и Базельской конвенции и процесса назначения Сторон в совместную рабочую группу.

Some delegations stressed the importance of ensuring efficiency in the process of nomination and selection of, and transfer of responsibilities between, Presidents.
Некоторые делегации подчеркивали важность обеспечения эффективности процесса назначения и выборов председателей и передачи полномочий между ними.

Endorses the process of nomination and appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, as set out in paragraphs 47 to 49 of his report and recommended by the Redesign Panel in its report;
Одобряет процесс выдвижения кандидатуры и назначения Омбудсмена Генеральным секретарем, определенный в пунктах 47- 49 его доклада2 и рекомендованный Группой по реорганизации в ее докладе;

The outgoing Chairperson of the Committee gave an explanation of the process of nominations to the Committee that was undertaken by e-mail in advance of the meeting.
Покидающая свой пост Председатель Комитета пояснилf порядок выдвижения кандидатур в состав Комитета, проведенного в электронном виде до совещания.

The process of nomination of judges at all levels of the court system, their tenure, removal and salaries, which should not remain the quasi-exclusive domain of the President of the Republic;
Процесс назначения судей всех уровней судебной системы, их пребывание в должности, отрешение от должности и размер заработной платы, которые не могут оставаться практически в исключительном ведении Президента Республики;

With regard to its human rights commissions, the delegation explained the democratic process of nominations and appointments, which was in accordance with its shared governance, and emphasized that nominees were determined by civil society.
Что касается Национальной комиссии по правам человека, то делегация подробно описала демократический процесс выдвижения и назначения членов этой комиссии, который соответствует ее модели совместного управления, и подчеркнула, что кандидаты определяются гражданским обществом.

The process of nomination and selection over the past few years advanced the work of UNICEF by recognizing the distinguished contributions for children of individuals, institutions and organizations.
Процесс выдвижения и отбора кандидатов за последние несколько лет способствовал активизации работы ЮНИСЕФ, благодаря признанию заслуг отдельных лиц, учреждений и организаций в области защиты интересов детей.

In this connection, through the responses to her questionnaire, the Special Rapporteur has identified various examples of good practices in relation to the criteria and process of nomination and appointment of members of governing bodies of national institutions.
В этой связи Специальный докладчик, проанализировав ответы на свою анкету, отмечает несколько успешных примеров, касающихся критериев и процессов выдвижения и назначения членов руководящих органов этих национальных учреждений.

Respective election committee after checking the correctness of the process of nomination of the candidate and its conformity to this law registers the candidates or issues the proven resolution about the refusal of registration.
Соответствующая избирательная комиссия, проверив соответствие порядка выдвижения кандидата требованиям данного Закона, принимает решение о регистрации кандидата либо об отказе в регистрации.

The most dangerous is the ideology of spiritual extremism, because it is formed in the area of individual's experience, where feelings and evaluations are of maximum subjectified and, therefore, the process of nomination of reasonable and positive alternatives is complicated.
Наиболее опасна идеология духовного экстремизма, поскольку формируется она в области индивидуального опыта, где ощущения и оценки предельно субъективированы и, следовательно, усложняется процесс выдвижения разумных или положительных альтернатив.

Endorses the process of nomination and appointment of the Ombudsman, as set out in paragraphs 47 to 49 of the report of the Secretary-General and recommended by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice in its report;
Одобряет процесс выдвижения кандидатуры и назначения Омбудсмена, изложенный в пунктах 47- 49 доклада Генерального секретаря2 и рекомендованный Группой по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций в ее докладе;

State institutions at the central level(ministries) and at the local government level(regions, municipalities and communes) are: 1 gender employees in all ministries. 2 gender employees on gender issues- the process of nomination of the gender staff in the municipalities of the country in ongoing.
Государственные институты на центральном уровне( министерства) и на уровне местных органов власти( регионы, муниципалитеты и общины) представляют: 1 сотрудники во всех министерствах; 2 сотрудники, занимающиеся гендерными вопросами процесс назначения персонала в муниципалитетах страны происходит непрерывно.

Finally, the mandate-holders encouraged the Expanded Bureau to speed up the process of nomination of mandate-holders, bearing in mind geographical distribution and gender balance, to avoid gaps in the fulfilment of mandates, and suggested that the establishment of new mandates should be followed by the allocation of adequate financial resources.
В заключение обладатели мандата призвали Расширенное бюро ускорить процесс назначения обладателей мандата с учетом географического распределения и гендерной сбалансированности, с тем чтобы избежать перерывов в осуществлении мандатов, и предложили, чтобы учреждение новых мандатов сопровождалось выделением достаточных финансовых ресурсов.