ПРОЦЕСС НОРМАЛИЗАЦИИ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• process of normalization of relations
• process of normalizing relations

Примеры использования Процесс нормализации отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы преодолеть эту смуту, во-первых, мы должны достичь состояния мира, а затем должен начаться процесс нормализации отношений.
To overcome this turmoil, first we need to reach to state of peace and then the normalization process should start.

Действия самого Белграда серьезно сдерживают процесс нормализации отношений Союзной Республики Югославии с международным сообществом.
Belgrade's own actions have seriously set back the process of normalization of the Federal Republic of Yugoslavia's relations with the international community.

Корейской Народно-Демократической Республике следует принять конкретные меры, чтобы процесс нормализации отношений не стоял на месте.
The Democratic People's Republic of Korea should take practical steps to move forward the normalization process.

Кажется, что ничего особенного не произойдет, кроме того, что процесс нормализации отношений между Белградом и Приштиной- что бы под этим не подразумевалось, естественно, замедлится.
It seems that nothing spectacular is going to happen in that case, but the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina, whatever it may mean, will certainly be slowed down.

С другой стороны, это может представлять и намерение Приштины всеми средствами дополнительно замедлить процесс нормализации отношений», сказал Дрецун.
On the other hand, it may also be a hint that Pristina will by all means further attempt to slow down the process of the normalization of relations,” concludes Drecun.

Анкара неоднократно пыталась увязать процесс нормализации отношений с Арменией с Нагорным Карабахом, несмотря на то, что ни в протоколах, ни в приложениях вопрос НК не фигурировал.
Ankara repeatedly tried to link normalization of relations with Armenia to events in Nagorno-Karabakh, even though there was no mention of NK in either of the protocols or the annexes.

Они также призвали Ясира Арафата приостановить мирные переговоры с Израилем и обратились к арабским странам с настоятельным призывом прекратить процесс нормализации отношений с Израилем.
They also called on Yasser Arafat to suspend peace talks with Israel and urged Arab countries to stop the process of normalizing relations with Israel.

Устойчивый процесс нормализации отношений между Хорватией и демократическим правительством Черногории способствует значительному улучшению ситуации на местах и должен послужить основой для прочного урегулирования вопроса о Превлаке.
The steady normalization of relations between Croatia and the democratic Government of Montenegro has considerably improved the situation on the ground and should serve as a bedrock for a lasting solution for Prevlaka.

Двадцать один год назад мы подписали с Египтом исторический мирный договор, за которым последовали мирный договор с Иорданией и пока находящийся на начальной стадии, но уже обнадеживающий процесс нормализации отношений с государствами Магриба и Залива.
Twenty one years ago we signed a cornerstone peace treaty with Egypt, followed by a peace treaty with Jordan and an incipient but promising process of normalization with the Maghreb and Gulf States.

Мы должны воспользоваться проведением этого совещания, чтобы ускорить нынешний процесс нормализации отношений и постараться еще глубже вовлечь международное сообщество в урегулирование проблем, стоящих перед нашим субрегионом.
This gathering should provide a good opportunity for us to give new impetus to the ongoing normalization process and to involve the international community even more in the solution of the problems existing at the level of our subregion.

Корреспондент турецкой газеты" Джумхуриет" Лейла Тавшаноглу обратилась к вопросу открытия армяно- турецкой границы как к фактору, способному внести существенный вклад в процесс нормализации отношений между двумя странами.
The Correspondent of Turkish"Cumhuriyet" daily Leyla Tavsanoglu addressed the issue of opening Armenian-Turkish border as an important factor for the normalization of relations between the two countries.

Поэтому я настоятельно призываю Вас начать процесс нормализации отношений между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Государством Гондурас, которым был нанесен ущерб в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 301, резолюции, являющейся по своему характеру политической и необязательной к исполнению.
Therefore, I urge you to initiate the process of normalizing relations between the United Nations and its specialized agencies and the State of Honduras-- relations which were affected by resolution 63/301, a political resolution that is non-binding.

Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты прислушаться к голосу международного сообщества, отменить эмбарго и начать процесс нормализации отношений посредством мирных переговоров с Кубой на основе принципов взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела государств.
The Group of 77 and China calls on the United States to heed the voice of the international community to put an end to the embargo and to move towards a process of normalization of relations through peaceful negotiations with Cuba, based on the principles of mutual respect and non-interference in the internal affairs of States.

Авторы Индекса отмечают, что взвешенная позиция белорусского руководства по Украине, приведшая к признанию Минска в качестве переговорной площадки, существенно подправила международный имидж Беларуси и в перспективе может ускорить процесс нормализации отношений с Западом.
The authors of the Index note that the reasonable position of the Belarusian administration on Ukraine, which resulted in the recognition of Minsk as a negotiating platform, improved the international image of the country and has potential to speed up the normalization of its relationship with the West.

Процесс нормализации отношений между нашей страной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, о котором были своевременно поставлены в известность Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, еще не коснулся разрешения спора о суверенитете вышеуказанных территорий, находящихся в условиях колониальной оккупации.
The process of normalizing relations between my country and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of which the Secretary-General and the General Assembly of the United Nations have been kept duly informed, has not yet resolved the issue of sovereignty with regard to this colonial occupation.

Мы считаем, что речь идет о чрезвычайно серьезной акции, способной затормозить идущий в настоящее время процесс нормализации отношений между нашими двумя странами и значительно подорвать веру конголезского народа в способность и готовность руандийских властей восстановить те доверительные отношения и дух мирного сосуществования, которые когда-то объединили нашими два народа.
In our view, this violation is an act of extreme gravity, likely to upset the normalization process under way between our two countries and to considerably undermine the Congolese people's confidence in the ability and willingness of the Rwandan authorities to restore the ties of trust and peaceful coexistence that formerly existed between our two peoples.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНСИ внимательно отслеживает процесс нормализации отношений между двумя соседними странами в таких областях, как поддержание границы, морские границы и другие связанные с этим вопросы, в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности и что остальные вопросы в контексте отношений между Ираком и Кувейтом, о которых говорится в пункте 52 доклада, в основном касаются пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNAMI closely monitors the process of normalization of relations between the two neighbouring countries in the fields of boundary maintenance, maritime boundaries and other related issues, as defined by Security Council resolution 1770(2007), and that the remaining issues between Iraq and Kuwait referred to in paragraph 52 of the report related mainly to missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property.

Продолжение и повторение таких безответственных актов, несомненно, может серьезно повредить процессу нормализации отношений между двумя странами.
Obviously, the continuation and recurrence of such irresponsible acts can seriously impair the process of normalization of relations between the two countries.

В связи с процессом нормализации отношений Запада с Ираном РR- менеджерам НАТО пришлось в конце концов признать: ПРО направлена исключительно против мнимой российской угрозы.
In connection with the process of normalizing relations between the West and Iran, NATO's PR managers were forced to finally admit: the missile systems are aimed exclusively at the imaginary Russian threat.

Я искренне надеюсь на то, что прекращение- путем переговоров- нынешнего спора в Превлакском районе создаст условия для продолжения процесса нормализации отношений.
It is my sincere hope that a negotiated end to the current dispute in the Prevlaka area will enable the process of normalization of relations to continue.

Ответственность за подобные действия, безусловно, лежит на правительстве Республики Ирак, и эти действия негативно скажутся на процессе нормализации отношений между двумя странами.
The responsibility for such acts should naturally be borne by the Government of the Republic of Iraq and they will impact negatively on the process of normalization of relations between the two countries.

Видите ли вы предпосылки для реанимации процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией?
Do you see any prerequisite for reanimation of the process of normalization of the relationship between Armenia and Turkey?

В рамках процесса нормализации отношений югославское и хорватское правительства договорились открыть в своих странах по два дополнительных консульства, и соответствующие работы уже начались.
As part of the normalization process, the Yugoslav and Croatian Governments agreed to open two additional consulates in each country, and progress has been made toward that end.

В рамках процесса нормализации отношений югославское и хорватское правительства договорились несколько месяцев тому назад открыть в каждой стране по два дополнительных консульства.
As part of the normalization process, the Yugoslav and Croatian Governments agreed months ago to open two additional consulates in each country.

В докладе подчеркивается, что Сербия подтверждает приверженность процессу нормализации отношений между Белградом и Приштиной, последовательно реализуя все договоренности и обязательства, принятые в ходе политического диалога в Брюсселе.
The report emphasizes that Serbia confirms its commitment to the normalization of relations between Belgrade and Pristina, consistently implementing all the agreements and obligations arising from the political dialogue in Brussels.

Усилия с целью начала предусмотренного в Соглашении Триполи от 8 февраля 2006 года процесса нормализации отношений между Чадом и Суданом;
The efforts made to relaunch the process relating to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 on the normalization of relations between Chad and the Sudan;

Следует напомнить, что продолжение таких актов агрессии отрицательно сказывается на процессе нормализации отношений между двумя странами, угрожает безопасности судоходства в Персидском заливе и способствует наращиванию и продлению присутствия иностранцев в этом регионе.
It is to be recalled that the continuation of such acts of aggression affects adversely the process of normalization of relations between the two countries, jeopardizes the safety of navigation in the Persian Gulf and results in the intensification and prolongation of the presence of foreigners in the region.

Результат последнего раунда переговоров между Белградом и Приштиной в Брюсселе на высоком уровне превзошел ожидания, но в процессе нормализации отношений предстоит проделать много работы, оценивают эксперты ЕС.
The latest round of the Belgrade-Pristina dialogue in Brussels at the high political level exceeded expectations, but there is much to be done in the process of normalization of relations, the EU officials assessed.

Начало процесса нормализации отношений между Израилем и Марокко и Тунисом является еще одним позитивным признаком, как и заявление государств Залива о готовности рассмотреть вопрос о смягчении бойкота арабских стран в отношении Израиля.
The beginning of normalization between Israel and Morocco and Tunisia are other welcome signs, as is the announcement of the Gulf States to consider easing the Arab boycott of Israel.

Мое правительство твердо верит в позитивную роль диалога, постоянных консультаций и поиска решений политическими и дипломатическими средствами, которые должны служить идеальной основой для разрешения любого спора, который может возникнуть в процессе нормализации отношений между нашими двумя странами.
My Government is firmly convinced of the virtues of dialogue, ongoing discussion and problem-solving by political and diplomatic means, which should be the ideal framework for the settlement of any dispute that may arise during the process of normalization between our two countries.