Примеры использования Process of standard-setting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of standard-setting should also include the review of implementation and monitoring practices.
Деятельность по установлению стандартов должна также охватывать обзор практики, связанной с осуществлением и наблюдением.At the World Summit, our leaders also reaffirmed the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
На Всемирном саммите наши лидеры подтвердили также роль Ассамблеи в нормотворческой деятельности и кодификации международного права.It will contribute to the improvement of the information disclosure by transnational corporations through the harmonization of diverse national accounting and reporting practices andby providing policy advice to countries in the process of standard-setting.
Это будет способствовать более широкому раскрытию информации транснациональными корпорациями путем согласования различных направлений национальных счетов и отчетности ипроведение консультаций по программным вопросам со странами, занимающимися установлением стандартов.The Assembly's competence in areas such as the process of standard-setting and codification of international law must be scrupulously respected.
Необходимо также полностью обеспечить нормальное функционирование Ассамблеи в таких областях, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations andplays a critical role in the process of standard-setting and the codification of international law.
Генеральная Ассамблея является главным совещательным, директивным и представительным органом Объединенных Наций ииграет важнейшую роль в процессе нормотворчества и кодификации международного права.The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have contributed to this process of standard-setting, beginning with the First Congress, held in Geneva in 1955, at which the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were adopted.
Этому процессу установления стандартов способствовали конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию начиная с состоявшегося в Женеве в 1955 году первого Конгресса, на котором были приняты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.Особую озабоченность вызывает покушения Совета Безопасности на вопросы, традиционно входившие в компетенцию Генеральной Ассамблеи, такие как разработка стандартов или кодификация международного права.The Islamic Republic of Iran hasplayed an effective and active role in the process of standard-setting for the promotion and protection of human rights within the Organization of the Islamic Conference.
Исламская Республика Иран играет также действенную иактивную роль в процессе установления стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека в рамках Организации Исламская конференция.Особую озабоченность вызывает посягательство Совета Безопасности на вопросы, которые традиционно находятся в компетенции Генеральной Ассамблеи-- такие, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have contributed to this process of standard-setting, beginning with the First Congress(held in Geneva in 1955), which adopted the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В этом процессе нормотворческой деятельности важную роль играли конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, начиная от первого Конгресса( Женева, 1955 год), на котором были приняты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.Reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
Вновь подтверждая центральное положение Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, атакже роль Ассамблеи в процессе разработки стандартов и кодификации международного права.Taking into account that the process of standard-setting is nearly complete and that the main task in the future is to assist in finding ways to ensure that all established human rights are enjoyed by all, the major issues to be addressed by the Sub-Commission include the following.
С учетом того, что процесс разработки стандартов практически завершен и что основная задача в будущем будет заключаться в содействии поиску путей обеспечения такого положения, при котором все люди могли бы пользоваться всеми установленными правами человека, важнейшие вопросы, которые должны рассматриваться Подкомиссией, включают, в частности, следующее.The encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law and the holding of thematic debates, among others, are of particular concern.
Притязания Совета Безопасности на решение проблем, традиционно относящихся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи, таких, как, среди прочего, процесс установления стандартов, кодификация международного права и проведение тематических прений, вызывают особую озабоченность.In the Outcome Document of the 2005 World Summit, States Members reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены подтвердили центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, атакже роль Ассамблеи в процессе выработки стандартов и кодификации международного права.Professor Thornberry added that a definition of minorities in international law had often done little more than impede the process of standard-setting and had not been included in the Declaration; law in fact had proceeded without sharp definitions in order to preserve flexibility, openness and the possibility of progress.
Профессор Торнберри добавил, что определение меньшинств в международном праве нередко лишь препятствовало процессу установления стандартов и что оно не было включено в Декларацию; по сути дела, развитие права происходит без четких определений с целью сохранения гибкости, открытости и возможности для прогресса.In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), Member States reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) государства- члены подтвердили центральную роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, атакже роль Ассамблеи в процессе разработки стандартов и кодификации международного права.Kyrgyzstan pledges, at the international level, to take an active part in the work of the Human Rights Council through participation in the process of standard-setting for the protection of human rights and its contribution to new initiatives aimed at the amelioration of the human rights situation worldwide, as well as.
На международном уровне Кыргызстан обещает принимать активное участие в работе Совета по правам человека посредством участия в процессе установления стандартов в области защиты прав человека и вносить вклад в реализацию новых инициатив по улучшению положения в области прав человека в масштабах всего мира, а также.The Uruguay Round Agreements relating to sanitary and phytosanitary standards and to technical barriers to trade developed a set of rules to impede the use of those standards as obstacles to trade, butthey did not develop a set of rules to which the relevant international standard-setting bodies should adhere in the process of standard-setting.
В соглашениях Уругвайского раунда по санитарным и фитосанитарным нормам и техническим барьерам в торговле разработан комплекс норм, призванный препятствовать использованию таких норм в качестве торговых ограничений, однаков них не разработан комплекс правил, которых должны были бы придерживаться соответствующие международные регламентирующие органы в процессе нормотворческой деятельности.The revitalization of the Assembly must enhance its central position as the chief deliberative, policymaking andrepresentative organ of the United Nations, both in the process of standard-setting and the codification of international laws and in the selection and appointment of the Organization's senior officials.
Активизация работы Ассамблеи должна усилить ее центральную позицию как главного совещательного, директивного ипредставительного органа Организации Объединенных Наций в процессе нормотворчества и кодификации международного права, а также в The Assembly has been deliberating on resolutions relating to General Assembly revitalization for the past 15 years, and it is high time that we concretized, through the ad hoc working group, what we have agreed on, namely, to strengthen the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking andrepresentative organ of the United Nations, and to strengthen its role in the process of standard-setting and the codification of international law.
Уже пятнадцать лет Ассамблея обсуждает резолюции, касающиеся оживления ее работы, поэтому пришло время с помощью специальной рабочей группы конкретизировать достигнутые нами договоренности, в частности, об укреплении центрального положения Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного ипредставительного органа Организации Объединенных Наций и ее роли в процессе нормотворчества и кодификации международного права.Her delegation was confident that consideration of the question would result in a reaffirmation of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking andrepresentative organ of the United Nations and its role in the process of standard-setting and the codification of international law, as affirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Делегация ее страны уверена, что в результате рассмотрения этого вопроса вновь будут подтверждены центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного ипредставительного органа Организации Объединенных Наций и ее роль в процессе нормотворчества и кодификации международного права, что было подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.That call was reaffirmed by our heads of State or Government during the 2005 World Summit, where they reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
Этот призыв получил дальнейшее развитие в ходе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, где главы государств и правительств вновь подтвердили центральное положение Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, атакже роль Ассамблеи в процессе разработки стандартов и кодификации международного права.Since 1993, Member States have adopted by consensus more than 16 consecutive resolutions containing specific agreed measures aimed at improving and enhancing the work of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative principal organ of the United Nations andat strengthening its role in the process of standard-setting and the codification of international law.
Начиная с 1993 года государства- члены приняли консенсусом одну за другой более 16 резолюций, содержащих конкретные согласованные меры по совершенствованию и активизации работы Генерального Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций ипо укреплению ее роли в процессе установления норм и кодификации международного права.The Working Group decided to focus its own contributions on sets of guidelines, adopting a holistic approach and to work on comprehensive guidelines authored by members of the Working Group in close cooperation with indigenous organizations and interested Governments,basically taking into account the views advanced by indigenous peoples on the ways in which the matter subjected to a process of standard-setting affects their present-day situation.
Рабочая группа остановила сосредоточить внимание в своих материалах на своде руководящих положений, проявляя при этом целостный подход, и работать над всеобъемлющими руководящими принципами, подготовленными ее членами в тесном сотрудничестве с организациями коренных народов и заинтересованными правительствами,в полной мере учитывая высказываемые коренными народами мнения о том, как проблемы, являющиеся предметом установления стандартов, влияют на их нынешнее положение.Much could be done to influence that will if the General Assembly were to concentrate on perfecting the processes of standard-setting and the application of the norms of international law.
Можно было бы сделать многое, чтобы влиять на эту волю, если бы Генеральная Ассамблея сконцентрировала внимание на совершенствовании процессов установления стандартов и применении норм международного права.The respondents largely agreed that the standard-setting process of UNECE is adequate, but perhaps should be quicker.
Большинство респондентов согласились с тем, что процесс разработки стандартов в ЕЭК ООН является адекватным, но, возможно, требует ускорения.New strategies should be developed to increase State commitment to the objectives of the human-rights standard-setting process relating to indigenous peoples;
Следует разработать новые стратегии These bodies are very effective in the standard-setting process and in raising awareness of governance issues.
Данные органы являются очень эффективными в нормотворческом процессе и в повышении уровня осведомленности о вопросах корпоративного управления.It is offered as a contribution to the process of norms clarification and standard-setting with respect to this right.
Этот перечень предлагается в качестве нашего вклада в процесс разъяснения юридических норм и разработки стандартов в отношении данного права.The Chairman emphasized the important role that experts from developing countries andcountries with economies in transition could play in the standard-setting process of the IASB and highlighted the different ways that such experts could contribute to the standard-setting process. .
Председатель особо отметил важную роль, которую могут играть экспертыиз развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе выработки стандартов МССУ, и подробно остановился на различных вариантах участия таких экспертов в установлении 
