НОРОВЯТ на Английском - Английский перевод

• strive
• try

Примеры использования Норовят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они так и норовят напакостить.
They are and strive to do mischief.

В последнее время, все норовят меня убить.
Everybody's trying to kill me lately.

Они вечно норовят сесть спереди.
They always want to sit in the front seat.

Они даже после смерти норовят сердце вырвать.
Even after you're dead they wanna tear your heart out.

Ему предстоит сразиться с врагами, которые так и норовят его убить.
He will fight the enemies, that and strive to kill him.

Особенно топорные подделки норовят всучить клиенту летом, в разгар сезона.
Particularly clumsy forgery strive to foist a client in the summer, at the height of the season.

Теперь ей придется защищать себя от непоседливых врагов, которые так и норовят напасть.
Now she will have to defend themselves from restless enemies that and strive to attack.

Кроме акул, которые так и норовят поужинать беспомощным человечком, опасаться стоит и молний.
Besides sharks, that and strive to dine helpless little man, fear stands and lightning.

Главными противниками в игре станут привидения, которые так и норовят уничтожить героя игры.
Main opponents in the game will become a ghost that and strive to destroy the hero of the game.

Многие посетители этого района так и норовят зафиксировать жриц любви на телефон или фотоаппарат.
Many visitors of this area and strive to fix the priestess of love on the phone or camera.

Единственно, чего нужно остерегаться- больших рыб, которые норовят отобрать у мультяшных героев корм.
The only thing you need to watch out for- the big fish who strive to take away food cartoon characters.

Вам необходимо стрелять не только по сердечкам, но и по маленьким чертикам, которые так и норовят вас сбить.
You need to shoot not only hearts, but also in small devils who you are and strive to bring down.

В жалкий клочок пространства над стеной норовят втиснуться бетонные безглазые коробки домов.
The concrete eyeless box-like houses try to squeeze themselves into a wretched plot of space above the wall.

Боди с царапками для новорожденных пригодится активным малышам, которые норовят избавиться от лишних одежек.
Baby bodysuits with mittens are suitable for active children that tend to get rid of excessive clothes.

С ними активизировались и мошенники, которые так и норовят присвоить деньги нерадивых путешественников.
With them, scammers have become more active, and they strive to appropriate the money of negligent travelers.

Некоторые норовят изловчиться и обходными путями приобрести« что-нибудь поядренее», а в итоге травятся сами.
Some strive to contrive and bypass ways to acquire"something more corey", and in the end they get poisoned by themselves.

Все делать приходиться одному, нарубить дров, починить дом, а тут еще, как назло, атакуют страшные приведения, которые так и норовят сделать гадость.
All one have to do, to cut wood, fix the house, and here, as luck would bring terrible attack, that and strive to make a muck.

Гаджеты постоянно норовят выскользнуть из рук и полететь на пол, а замена экрана- процедура довольно дорогостоящая.
Gadgets constantly strive to slip out of the hands and fly to the floor, and screen replacement- the procedure is quite expensive.

За ними будет необходим постоянный уход, полив и защита от различных паразитов, которые так и норовят подобраться к вашему урожаю и уничтожить его.
Behind them will need constant care, watering and protection from various parasites that and strive to get to your crops and destroy it.

Это фильм о простых вещах, которые люди норовят запутать, но которые сами встают на свои места, стоит лишь взглянуть на них по-другому.
This film is about simple things that people try to confuse, but that go back to their places themselves, if only one looks at them in a different way.

На некоторых платформах злобные ежики пытаются зайца покалечить, а всякие нехорошие куры швыряют в него своими яйцами и норовят попасть в голову.
On some platforms, angry hedgehogs trying to cripple the hare, and all sorts of bad chickens hurled at him with eggs and strive to get into your head.

Армия зомби так и норовят съесть мозги горожан- поспешите найти потенциальных жертв, посадить их в такси( игра предполагает такую возможность) и отвезти в безопасное место.
Army of zombies and strive to eat the brains of citizens- hurry to find potential victims, put them in a taxi(the game assumes that possibility) and drive to a safe place.

Столица Швеции до удивления напоминает Санкт-Петербург- здесь много каналов и мостов, а старинные здания так и норовят рассказать свою историю.
Sweden's capital is surprisingly similar to St. Petersburg- there are a lot of canals and bridges here, and historic buildings strive to tell you their stories.

А микромицеты и более того, они так и норовят расщепить любой жир и активно съесть сливочное масло в масленке, и испортить колбасу и т. д‚ Поступают с жиром липазы тоже просто- они их разжижают.
A mikromitcety and moreover, they are and strive to break down any fat and actively eat the butter in a nipple, and spoil the sausage, etc, have been reported with fat lipase too simple- they liquefy them.

Увидеть порт раньше можно было только запланировав поездку и то, туристов тут не балуют пока идет работа они только мешаются и постоянно норовят попасть в неприятности.
To see the port early was only possible by embarking on a trip, tourists here do not indulge while work is underway is very irritating and constantly strive to get in trouble.

Если вам немного надоело вести активную борьбу против обычных нехороших парней, которых еще достаточно модно встретить на земле, то что может быть интереснее чем сражение с представителями внеземной цивилизации, которые так и норовят захватить Землю и поработить все человечество.
If you're a little tired to actively fight against the common bad guys still quite fashionable at the land, what could be more interesting than the battle with representatives of extraterrestrial civilizations that and strive to take over Earth and enslave all mankind.

Сюжет игры Кузя в джунглях довольно прост, он не пестрит разнообразием действий и движений: троллю- испытателю Кузе нужно придерживаться курса во время полета, избегать столкновений с бревнами, а также не попадаться на глаза москитам и злобным псам, которые так и норовят помешать храброму летчику- испытателю проверить свое изобретение.
The game's plot Kuzma in the jungle is quite simple, it is not full of a variety of actions and movements: troll test Kuze need to stay the course during a flight, avoid collisions with logs and not seen by mosquitoes and vicious dogs, that and strive to prevent the brave pilot test test his invention.

Такая ручка будет постоянно норовить выскользнуть из руки.
Such a pen will constantly strive to slip out of hand.

Покупать дорогие полевые транзисторы, которые будут норовить сгореть.
Buy expensive field-effect transistors which will tend to burn out.

Потому что ты норовишь поцеловать хозяйскую задницу.
Because you're trying to kiss the master's butt.