НОСЯТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• are binding
• are mandatory
• are of a mandatory character
• are obligatory
• were binding
• were mandatory
• be binding
• is mandatory

Примеры использования Носят обязательный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они носят обязательный характер и подлежат исполнению.
They are binding and enforceable.

Суд определяет промежуточные меры, которые носят обязательный характер.
The Court indicates interim measures, which are binding.

Резолюции Совета Безопасности носят обязательный характер для всех государств- членов.
Security Council resolutions are binding on all Member States.

Эти курсы носят обязательный характер для расчета налога с оборота.
These conversion rates are mandatory in order to calculate the turnover tax amount.

Подчеркивалось, что в регионе Азии и брак, и материнство носят обязательный характер.
It was stressed that in the Asian region both marriage and motherhood were mandatory.

Некоторые касающиеся планов действий положения носят обязательный характер, при этом другие являются добровольными;
Some action plan provisions are mandatory, while others are voluntary;

Кто принимает решения о принятии рекомендаций или о том, что выводы носят обязательный характер?
Who decides on whether to accept the recommendation, or should the conclusions be binding?

Однако эти меры носят обязательный характер лишь для властей федерации и земель, но не для частного сектора.
However, those measures were mandatory only for the federal and Länder authorities, but not for the private sector.

Вместе с тем, были вынесены некоторые ключевые судебные определения, которые носят обязательный характер.
Some key legal rulings had, however, been issued and they were binding in nature.

Эти положения носят обязательный характер, являясь нормами обычного права, ущемление которых не разрешается.
These provisions are binding, constituting as they do ordinary law norms from which no derogation is permitted.

В большинстве конвенций, касающихся одного вида транспорта, таких, как КДПГ, положения об ответственности носят обязательный характер.
In most unimodal conventions, such as the CMR, the liability provisions are mandatory.

Если положения, касающиеся доказательств, носят обязательный характер, то такие договоренности не имеют силы.
To the extent that provisions regarding evidence are mandatory, contractual arrangements will not be effective.

Принятые Комиссией решения о выплате компенсации или возмещении имущества носят обязательный характер.
Awards made by the Commission within its competence for the restitution of or compensation for property shall be binding.

Решения комитета носят обязательный характер, и за годы его работы было множество случаев отмены решений цензора.
The decisions of the committee are binding, and over the years it has in many cases overruled the decision of the censor.

Положения, определяющие режим охраны труда несовершеннолетних, относятся к сфере публичного права и носят обязательный характер.
The provisions in force under the labour protection system for minors are a matter of public policy and are mandatory.

Комитет подтверждает, что положения статьи 4 носят обязательный характер, как указывается в его рекомендации общего характера VII 32.
The Committee reaffirms that the provisions of article 4 are mandatory, as stated in its General Recommendation VII 32.

Такие сообщения носят обязательный характер в случаях, когда создается угроза физической или психологической целостности ребенка или подростка.
Reporting is mandatory in cases where the physical or psychological integrity of the child or juvenile is endangered.

Комитет вновь заявляет, что положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, как это явствует из его общей рекомендации VII 32.
The Committee reaffirms that the provisions of article 4 of the Convention are mandatory, as noted in its General Recommendation VII 32.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации VII, в которой он разъяснил, что положения статьи 4 носят обязательный характер.
The Committee recalls its General Recommendation VII in which it explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.

Окончательные решения, принимаемые в соответствии с настоящим пунктом 1, носят обязательный характер для государственного органа, располагающего соответствующей информацией.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.

Решения Генеральной Ассамблеи носят обязательный характер; Секретариату следует выполнять ее резолюции, а не принимать решения самостоятельно.
General Assembly mandates were binding; the Secretariat should implement General Assembly resolutions rather than take decisions itself.

В своей Общей рекомендации по статье 4 Конвенции КЛРД напомнил, что" положения статьи 4 носят обязательный характер.
In its general recommendation on article 4 of the Convention, the CERD recalled"that the provisions of article 4 are of a mandatory character.

В ПРООН оценки проектов носят обязательный характер, когда они оговорены протоколом о партнерстве, таким, как протокол с Глобальным экологическим фондом.
In UNDP, project evaluations are mandatory when required by a partnership protocol, such as with the Global Environment Facility.

Национальные доклады в рамках Монреальского протокола, Базельской и Стокгольмской конвенций носят обязательный характер и составляются по определенным форматам;
National reports under the Montreal Protocol and the Basel and Stockholm conventions are mandatory and follow specific formats;

Вышеуказанные постановления Совета носят обязательный характер в полном объеме и прямо применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the European Union.

Как известно, по данному делу Суд вынес заключение, согласно которому принятые в соответствии со статьей 41 Статута постановления о временных мерах носят обязательный характер.
As we know, in that case the Court said that orders for provisional measures under article 41 of its Statute were mandatory.

Итоги национального диалога носят обязательный характер и требуют от Палаты депутатов уточнить возраст для вступления в брак в Законе о личном статусе.
The national dialogue outcomes were binding and required the House of Representatives to specify the marriageable age in the Personal Status Law.

Конституционная палата подчиняется только Конституции и закону, и ее судопроизводство и прецеденты носят обязательный характер erga omnes, исключая саму себя.
The Chamber is subject only to the Constitution and to the law, and its jurisprudence and precedents are binding erga omnes, except on itself.

Вышеупомянутые постановления Совета в полной мере носят обязательный характер и имеют прямое действие во всех государствах-- членах Европейского союза.
The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and are directly applicable in all member States of the European Union.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих общих рекомендациях VII и XV вновь подтвердил, что эти положения носят обязательный характер.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendations VII and XV reiterated that these provisions are of a mandatory character.