НОСЯТ СТОЛЬ на Английском - Английский перевод

• are so
• were so

Примеры использования Носят столь на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нынешнем этапе изменения носят столь стремительный характер, что, прежде чем государствам удается приспособиться к одним потрясениям, их захлестывают другие.
In the current phase, the changes are so rapid that before they can adjust to some shocks, they are dislocated by others.

Вместе с тем члены Комитета поинтересовались, по какой причине изменения носят столь глубокий характер, а первоначальные базовые данные оказались столь неточными.
Members wondered, however, why the proposed changes were so large, and why the original reported baseline data had been so inaccurate.

Изменения носят столь очевидный характер, что многие общественные институты реагируют на них как на нечто само собой разумеющееся, хотя зачастую и со значительным опозданием.
Demographic changes are so pervasive that many societal institutions respond to them as a matter of course, although often with considerable delay.

В том что касается Союзной Республики Югославии, то ее действия в Косово носят столь насильственный характер, что это послужило основанием для внесения на рассмотрение отдельной резолюции.
As to the Federal Republic of Yugoslavia, its Government's actions in Kosovo were so egregious that they had warranted the introduction of a separate resolution.

В то же время эти соглашения носят столь сложный характер, что они неизбежно будут оказывать воздействие друг на друга и на большое число других проблем, касающихся устойчивого развития.
At the same time, these agreements are so complex that they will invariably impact upon each other and many other sustainable development related concerns.

Сценарий, описанный в пункте 33 выше, свидетельствует о том, что многие недостатки существующей системы ТПС носят столь острый характер, что препятствуют деятельности ТПС и в конечном итоге их развитию.
The scenario described in paragraph 33 above demonstrates that the many weaknesses in the present TPN system are so severe that they hamper the TPNs' operations and ultimately their development.

Однако условия принятия решения и завершения процесса носят столь сложный характер, что лишь немногие африканские стран, расположенные к югу от Сахары, смогли достичь стадии завершения этого процесса.
But the conditions for reaching the decision and completion points are so arduous that only a few countries in sub-Saharan Africa have managed to reach the completion stage.

Его присутствие и вклады носят образцовый характер на других разоруженческих форумах, и его взгляды могли бы способствовать развитию тем, которые носят столь сложный и столь чувствительный для всех нас характер.
Its presence and contributions have been exemplary in other disarmament forums, and its viewpoints could contribute to the development of topics that are so complex and sensitive for us all.

Вопросы, касающиеся использования услуг Интернет, носят столь сложный характер, что даже некоторые исследования по этой проблеме не избежали обвинений в злоупотреблениях, как отмечалось в докладе пункт 102.
The issues surrounding the use of the Internet were so complex that even some studies of the problem had not escaped allegations of abuse, as noted in the report para. 102.

Те программы профессиональной подготовки, которые предлагаются в таких областях, как финансы, людские ресурсы и закупки, носят столь общий характер, что могут дать лишь основы знаний, а не повысить квалификацию в какой-либо конкретной области.
Those training programmes that are available in functions such as finance, human resources and procurement are so general in nature that they can only provide general knowledge but not build expertise in any given field.

Причина включения седьмого пункта заключается в том, что некоторые инциденты носят столь серьезный характер, что по ним требуется проведение расследования даже в отсутствие каких-либо подозрений на совершение уголовного преступления.
The reason for including the seventh subsection is that certain incidents are so serious that they require an investigation even though there is no suspicion of a criminal offence having been committed.

Мы очень благодарны Президенту Мубараку и народу Египта за их приглашение приехать на берега Нила, где взаимоотношения между людьми и ресурсами носят столь зримый характер и где столь очевиден контраст между постоянством и переменами.
We owe a great debt to President Mubarak and to the people of Egypt for inviting us to the banks of the Nile, where the relationship between people and resources is so visible and where the contrast between permanence and change is so evident.

Что касается ракет, то сложности, связанные с этим вопросом, носят столь колоссальный характер, что никакой односторонний, своекорыстный подход не мог бы дать универсального ответа, который принимал бы в расчет интересы и заботы всех сторон.
With regard to missiles, the complexities associated with the issue of missiles are so enormous that no unilateral, selfserving approach could provide for a universal response which takes into account the interests and concerns of all.

Когда преступления носят столь серьезный характер и осуществляются в столь широких масштабах, что они могут обоснованно рассматриваться как посягательство на международный правопорядок, принцип универсальности предусматривает юрисдикцию за преступления в любой части мира.
Where crimes are so serious and on such a scale that they can justly be regarded as an attack on the international legal order, the principle of universality provides jurisdiction for offences anywhere in the world.

Хотя существуют некоторые элементы разума, позволяющие надеяться на окончание вооруженных конфликтов в бывшей Югославии, совершенные преступления носят столь серьезный характер, что Специальный докладчик считает целесообразным продолжить расследование.
Although there is some information which gives a glimpse of hope for an end to the armed conflicts in the former Yugoslavia, the crimes that have been committed are so serious that the Special Rapporteur considers that the investigation of them should not be halted.

Одна из причин этого, возможно, кроется в том, что рекомендации Комитета в рамках процедуры периодической отчетности носят столь общий характер, что это не позволяет сформулировать рекомендации относительно реальных шагов в направлении постепенного выполнения конкретных положений Пакта.
One reason for this might be due to the fact that the Committee's recommendations under the periodic reporting procedure are so general that it has not been possible to recommend concrete steps aimed at achieving progressive implementation of particular provisions of the Covenant.

В проекте статьи 51 запрещается введение контрмер, сопряженных с нарушением обязательств, подпадающих под определенные категории, из которых одни являются более общими, а другие( особенно пункт( 1)( e)) носят столь специфический характер, что в результате этот перечень может восприниматься как исчерпывающий.
Draft article 51 forbids the imposition of countermeasures involving derogation from obligations falling within certain categories, some of which are generic while others(notably para. 1(e)) are so specific that the list may appear to be exhaustive.

Некоторые из межгосударственных конфликтов носят столь сложный характер, что лица, принимающие политические решения, вынуждены взвешивать все" за" и" против" процессов поддержания мира и миротворчества, в то время как основной вопрос должен заключаться в спасении человеческих жизней, особенно в тех ситуациях, когда законная власть отсутствует.
Some of these intra-State conflicts are so complex that policy makers are forced to debate the pros and cons of peace-keeping or peacemaking when the main issue should be that of saving lives, especially in those situations where a legitimate governing authority is absent.

За последние годы наблюдалось беспрецедентное число дел, возбужденных в национальных судах третьих государств, в соответствии с принципом универсальности, мало применявшимся в прошлом элементом международного права, согласно которому некоторые преступления носят столь тяжкий характер, что все страны заинтересованы в преследовании за их совершение.
Recent years have seen an unprecedented number of cases brought in the national courts of third-party States, under the universality principle, a previously little used element of international law that holds that some crimes are so grave that all countries have an interest in prosecuting them.

Во многих случаях существующих национальных механизмов вполне достаточно, хотя они могут нуждаться в международном содействии, однако некоторые нарушения основных прав человека носят столь масштабный характер, а некоторые акты насилия являются столь вопиющими, что они оскорбляют все человечество, поэтому действовать должно все человечество.
In many instances, national means are in place and suffice, though they may require international assistance, but some violations of fundamental human rights are so massive and some acts of violence so egregious that humanity as a whole is offended, and humanity as a whole must act.

Если же потребности в связи с деятельностью на начальном этапе носят столь неотложный характер, что Генеральный секретарь не располагает достаточным временем для подготовки соответствующего представления и испрашивания согласия Консультативного комитета, Генеральный секретарь использует собственные полномочия по принятию обязательств в соответствии с подпунктом( а) пункта 1 резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах при том условии, что соответствующие потребности могут быть удовлетворены из средств, оставшихся от ежегодно выделяемых 8 млн. долл.
If, however, the nature of the start-up requirements of such activities is so urgent that the Secretary-General is unable within the time constraints to make a presentation and seek the concurrence of the Advisory Committee, the Secretary-General's own commitment authority, under paragraph 1(a) of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses, is exercised, provided the requirements can be met from the balance remaining of the $8 million per year.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что такие законы не соответствуют принципу законности, поскольку они не определяют с разумной степенью четкости, какие действия они охватывают, или они носят столь широкий характер, что охватывают действия, которые либо нельзя с разумной степенью уверенности считать террористическими, либо вообще нельзя квалифицировать в качестве преступлений A/ HRC/ 22/ 26, пункты 21 и 34.
The High Commissioner for Human Rights has noted that such laws fail to comply with the principle of legality, as they do not provide reasonable notice of what actions they cover, or are so broad that they cover actions that either should not reasonably be deemed terrorist in nature or not considered to be crimes at all A/HRC/22/26, paras. 21 and 34.

Что касается обоснования универсальной юрисдикции, то в некоторых комментариях отмечалось, что на доктринальном уровне она основана на идее о том, что некоторые преступления носят столь серьезный характер, что они негативно сказываются на всем международном сообществе, или идее о том, что соответствующее преступление подвергается всеобщему осуждению или ущемляет международные интересы, в результате чего государства обязаны возбуждать уголовные дела против преступников.
It was observed in some comments that doctrinally the rationale for universal jurisdiction was based on the idea that certain crimes were so serious that they affected the whole international community, or that the crimes in question were universally condemned or were harmful to international interests, with the result that States were obliged to bring proceedings against the perpetrators.

Эти сообщения носили столь последовательный и яркий характер, что не вызывают никаких сомнений.
These accounts were so consistent and vivid as to be beyond question.

Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации.
Taking prisoners is so exceptional that when it happens, it becomes a major news event recounted by the national media.

Помощь доноров имеет исключительно важное значение в то время, как гуманитарная ситуация носит столь угрожающий характер.
Donor assistance is especially crucial at a time when the humanitarian situation is so critical.

Экономические изменения носили столь резкий характер, что системы социальной защиты были неспособны поспевать за быстрым ухудшением положения.
The economic change was so abrupt that social safety nets were unable to keep up with the rate of deterioration.

Делегации Белиза не совсем понятно, как можно сделать такой вывод из формулировки статьи 7, которая носит столь категоричный характер в отношении многих аспектов вопроса о компенсации.
His delegation did not see how that conclusion could be drawn from the present wording of article 7, which was not so categorical on many aspects of the question of compensation.

Г-жа ГИМИРЕ( Непал) говорит, что зависимое положение женщин в большинстве развивающихся стран носит столь абсолютный характер, что женщин даже не воспринимают как личностей.
Mrs. GHIMIRE(Nepal) said that the subordination of women in most developing countries was so complete that they did not even have an identity of their own.

Их работа подтверждает, что украшения ТМ Sincera заслуживают носить столь сильное и обязывающее имя.
Their work is a true life demonstration that TM Sincera jewelry and accessories deserves to bear such a strong and binding name.