НРАВСТВЕННЫХ ОСНОВ на Английском - Английский перевод

• moral foundations
• moral bases

Примеры использования Нравственных основ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует потребность в установлении твердых нравственных основ для обеспечения комплексного и добросовестного соблюдения соглашений.
There is need for a strong ethical base to ensure integrity and honesty in honouring agreements.

Много талантливых руководителей, директоров предприятий, способных сплотить и объединить людей на духовно- нравственных основах.
Many talented managers and heads of enterprises can bring people together on the basis of spiritual and moral foundations.

Использование иудейскими жрецами нравственных основ жизни древних египтян для написания своих сочинений под авторством иудейских патриархов.
How Judaic priests used moral foundations of ancient Egyptians for writing their works under the authorship of Judaic patriarchs.

В то же время оно объединяет людей различных вероисповеданий многонациональной России и других государств, демонстрирует общность духовных и нравственных основ человеческой цивилизации.
At the same time it brings together people of different faiths in multinational Russia and other countries, and demonstrates the common spiritual and moral foundations of the civilization.

Основной целью управления стало укрепление духовно- нравственных основ общества и улучшение государственной политики в области патриотического воспитания.
The main goal of the directorate was defined as strengthening the spiritual and moral foundations of Russian society and improving state policies in the area of patriotic education.

В 2012 году проведен первый республиканский конкурс" Семья года", целью которого стало укрепление духовно- нравственных основ семьи, возрождение и пропаганда семейных ценностей и традиций;
In 2012, a nationwide"Family of the year" contest, aimed at reinforcing the spiritual and moral foundations of the family and renewing and raising awareness of family values and traditions, was held for the first time;

Приз за вклад в дело возрождения духовно- нравственных основ семьи, традиционных российских устоев на II Международном Сретенском православном кинофестивале« Встреча» в Обнинске.
Award for contribution to the revival of spiritual and moral foundations of family, traditional Russian foundations at the II International Sretensky Orthodox Festival"Meeting" in Obninsk.

Правительство наполнили дискуссии о патриотическом образовании, стандартизации российских учебников истории и новых агентствах, нацеленных на« укрепление духовно- нравственных основ российского общества».
The government came alive with discussions of patriotic education, standardizing Russian history textbooks, and new agencies dedicated to"strengthening the spiritual and moral foundations of Russian society.

Пытаясь перейти от более общих нравственных основ к конкретной реальности, необходимо рассмотреть вопрос об управлении обществом, основанным на знаниях, с точки зрения формирования знаний, обмена ими и их использования.
In attempting to move from broader ethical frameworks to concrete reality, the issue of governance of the knowledge society, the perspective of the creation, exchange and utilization of knowledge, must be addressed.

Для достижения минимального уровня жизни семьи вынуждены оставлять своих детей, обрекая их на бедствия и страдания, которые приводят к дегуманизации и подрыву нравственных основ человеческого достоинства.
To achieve a minimal standard of living, families must abandon their children to scourges that lead to dehumanization and the crumbling of the moral foundations underlying human dignity.

В целях укрепления нравственных основ воспитания и охраны репродуктивного здоровья подрастающего поколения постановлением Правительства Республики Казахстан 21 декабря 2001 года утверждена Концепция по нравственно- половому воспитанию в Республике Казахстан.
To strengthen the moral foundations of education and protect the reproductive health of the rising generation, the Government by its decision of 21 November 2001 approved a Policy on Framework for moral and sex education in the Republic of Kazakhstan.

Миссия телеканала- формирование мировоззрения и системы нравственных координат на основе православных ценностей, развитие и укрепление духовно- нравственных основ российского государства.
The mission of the channel is a formation of moral philosophy and a system of coordinates needed for effective development of the state, based on the old aged Orthodox values, development and strengthening of spiritual and moral foundations of the Russian state.

В целях укрепления нравственных основ воспитания и охраны репродуктивного здоровья подрастающего поколения постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 ноября 2001 года утверждена" Концепция о нравственно- половом воспитании в Республике Казахстан.
To strengthen the moral bases of education and protect the reproductive health of the rising generation, the 21 November 2001 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan approved the Concept of Moral and Sex Education in the Republic of Kazakhstan.

Программа состоит из семи разделов и 125 пунктов, в которых отражены все вопросы, связанные с рождением, воспитанием и образованием детей, укреплением здоровой атмосферы в семье, ее экономических и духовно- нравственных основ, повышением эффективности средств, выделяемых на развитие социальной сферы.
The programme consists of seven sections and 125 actions that cover all issues relating to the birth, raising and education of children, supporting a healthy atmosphere in the family and its economic and spiritual and moral foundations, and enhancing the effectiveness of the funds allocated to the social sector.

Таким образом, при обеспечении достойного уровня жизни ребенка учитывается вся совокупность взаимозависимых социально-экономических условий и духовно- нравственных основ жизни детей: материальное благополучие, уровень здоровья, образования, использование свободного времени, доступ на рынок труда, социальное обеспечение, а также достаточное для восстановления физических и интеллектуальных сил, питание и т.
Accordingly, in ensuring a decent standard of living for children, a comprehensive approach is taken to the interrelated social and economic conditions and spiritual and moral foundations of their life, namely, inter alia, material prosperity, health, education, leisure, access to the labour market, social welfare, preservation of their physical and intellectual potential, and nutrition.

Социальная поддержка семьи является одним из ключевых направлений государственной социальной политики, одной из основ демографического развития и направлена, в первую очередь, на повышение качества жизни семей с детьми, укрепление нравственных основ семьи, повышение ее престижа в обществе.
Social support for families is one of the key aspects of government social policy and one of the foundations of demographic development. It is aimed primarily at improving the quality of life of families with children, strengthening the moral foundations of the family and raising the profile of the family in society.

Важную роль в обеспечении широкого участия женщин в общественной жизни и управлении государством, повышение социального статуса женщин и оздоровление национального генофонда, активизации роли женщин в укреплении нравственных основ мира и единства сыграл Указ Президента Республики Таджикистан от 3 декабря 1999 года<< О повышении роли женщин в обществе.
The Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society, played an important role in effecting the broad participation of women in public life and in the administration of the State, enhancing the social status of women and the health of the nation's gene pool, and energizing the role of women in strengthening the moral bases of peace and unity.

По мере продвижения вперед по пути формирования глобального основанного на знаниях общества возникают вопросы, касающиеся нравственных основ такого общества, его нынешних характеристик и свойств, целей, ради достижения которых применяются знания, культурных и ценностных изменений, способности общества участвовать в формировании программы использования знаний, и вопрос о том, насколько совместимы преобладающие в настоящее время механизмы с механизмом, предусмотренным в Декларации тысячелетия.
As the march towards the global knowledge society progresses, questions are raised concerning the ethical basis of the knowledge society, its current characteristics and attributes, the ends to which knowledge is applied, cultural and value shifts, the ability of a society to participate in shaping the knowledge agenda, and to what degree dominant frameworks are compatible with the Millennium Declaration framework.

В этой связи крайне важно глобально и быстро менять ценности общества с потребительского формата на духовно- нравственный, созидательный формат, где добро, человечность, совесть, взаимопомощь, дружба, доминирование духовно- нравственных основ стояли бы на первом месте во взаимоотношениях между людьми, независимо от их национальности, вероисповедания, социального статуса и иных условных, искусственных разделений мирового общества.
In this regard, it is extremely important to globally and quickly change the values of society from the consumer format to the spiritual, moral and creative one, where good, humanity, conscience, mutual help, friendship, and the dominance of spiritual and moral foundations would stand in the first place in relationships among people, regardless of their nationality, religion, social status and other conventional and artificial divisions of the world society.

Жизненно важное значение приобретает духовно- нравственная основа общечеловеческой солидарности.
The spiritual and moral foundations of human solidarity are of increasingly vital importance.

Имеются в виду десять заповедей Моисея, содержащих нравственные основы самосовершенствования.
Moisey's ten precepts, containing moral bases of self-improvement mean.

Необходимо, чтобы вся наука в целом не противоречила нравственным основам.
It is essential that all science in general does not contravene the moral foundations.

Оно противоречит менталитету, образу жизни, духовно- нравственным основам жизни туркменского общества.
It contradicts the mentality, the lifestyle, and the spiritual and moral foundations of Turkmen society.

Такое положение подтачивает нравственные основы наших торжественных обязательств.
Such a situation erodes the moral basis of our solemn commitments.

В моем случае давались нравственные основы, так как школа была" светлой" направленности и все сводилось к принципу" не навреди.
In my case, I was given certain moral foundations, for the school was"light" and adhered to the"do no harm" principle.

Международное сообщество должно укреплять свою приверженность институту убежища и принципу невыдворения, которые составляют правовую и нравственную основу международной деятельности по защите беженцев.
The international community should strengthen its commitment to the institution of asylum and to the principle of non-refoulement, which represented the legal and moral bases of international protection for refugees.

Рассматриваются предложенная славянофилами контроверза внутренней и внешней правды, а также религиозно- нравственные основы права.
In this paper the controversy of inner truth and external truth proposed by Slavophiles, as well as religious and moral foundations of law are considered.

Святительство Тихона Задонского в 1763- 1767 годах укрепило духовно- нравственные основы жизни епархии, прежде всего в монастырях.
Svyatitelstva Tikhon Zadonskiy in 1763-1767 years has strengthened the spiritual and moral foundations of the life of the diocese, especially in monasteries.

Ерназарова С. Т--- Роль общения в педагогической практике Международный форум« Духовно- нравственные основы общества в системе социальной поддержки детства и семьи».
Ernazarova S.T--- The role of communication in teaching practice International Forum“Spiritual and moral foundations of society in the social support system of family and childhood”.

Марданова Ш. С-- Влияние стереотипов на выбор профессии у старшеклассников Международный форум« Духовно- нравственные основы общества в системе социальной поддержки детства и семьи».
Mardanova br-- The influence of stereotypes on career choice among high school students International Forum“Spiritual and moral foundations of society in the social support system of family and childhood”.