НРАВСТВЕННЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• moral norms
• of moral standards
• ethical norms
• moral standards
• mores
• morality

Примеры использования Нравственных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь заповедей, основанных на высших нравственных нормах.
The seven commands of supreme moral rule.

Формирование нравственных норм у педагогически запущенных подростков средствами библиотерапии.
The formation of moral norms of the pedagogically neglected adolescents by means of bibliotherapy.

Этот опыт привел к созданию человекообразного животного, для которое не существовало никаких нравственных норм.
This experiment led to the creation of a human-looking animal which knew no moral norms.

Право содержит в себе некоторый минимум нравственных норм, обязательных для всех членов общества.
The law contains a certain minimum of moral standards compulsory for all members of society.

В результате чего в освещении СМИ имели место не только пристрастный подход, но и- в отдельных случаях- нарушения правовых и нравственных норм.
As a result, the media coverage displayed not only partiality, but also, in some cases, violations of legal and ethical norms.

Все эти мошеннические уловки направлены только на освобождение от морали и нравственных норм христианства, мусульманства и иудаизма.
All these roguish dodges are directed only on clearing of morals and moral norms of Christianity, Moslem and Judaism.

Усиливать базовую работу в сельских низах, оздоровлять систему сельского управления, сочетающую самоуправление с управлением на основе закона и нравственных норм.
We will strengthen basic services in rural communities, and improve the rural governance model which combines self-governance, rule of law, and rule of virtue.

Мы верим, что существует устойчивая система переданных Богом людям нравственных норм, следование которым- священный долг как индивида, так и общества.
We believe that there is an established system of mores that have been given to the humans by God, that it is a sacred duty of both an individual and society to follow them.

Регистрация осуществляется министерством культуры, которое также принимает во внимание такие аспекты, как соблюдение законодательства, нравственных норм, терпимости и уважение прав других лиц.
Registration was carried out by the Ministry of Culture, which also looked into aspects such as conformity with the law, morality, tolerance and respect for the rights of others.

Выбор нравственных норм агентом также предопределяет потенциально возможную модель его поведения и, что особенно важно, взаимодействия с другими агентами, придерживающимися иных нравственных принципов.
Choosing an agent of moral standards as a potential model determines its behavior and, most importantly, interaction with other agents, adhering to certain moral principles.

Армения высоко оценивает роль Ватикана не только как духовного центра, но и как защитника прав человека и нравственных норм, апологета сохранения терпимости, взаимопонимания и мира.
Armenia highly values Vatican's role not only as a spiritual center but also as a defender of human's rights and ethical norms, supporter of tolerance, mutual understanding and peace.

К числу факторов, способствующих распространению наркомании, относятся ослабление нравственных норм, негативное влияние на детей массовой культуры, легализация в России потребления наркотиков в немедицинских целях.
Relaxation of moral standards, the adverse influence of mass culture on children and the legalization of narcotics use for non-medical purposes in Russia are among the factors promoting the spread of drug addiction.

Это, прежде всего духовный пост, с целью поддержки, укрепления, распространения учения ислама и поддержки высоких духовных и нравственных норм в рамках мирового сообщества, установленных пророком Мухаммадом.
It is above all a spiritual office, with the purpose to uphold, strengthen, spread the teachings of Islam and maintain the high spiritual and moral standards within the global community established by Muhammad.

Исследуется вопрос критерия эффективности, описывающего поведение и выбор агентов, влияние нравственных норм на модель поведения, а также критерия эффективности как института на оценку поведения и развития экономической системы.
We study the efficiency criterion, describing the behavior and choices of agents, the influence of moral norms on the model of behavior, as well as the criterion of efficiency as an institution to assess the behavior and development of the economic system.

УВКБ разъясняет руководителям стран необходимость признания того, что страх женщин перед преследованиями за поведение, воспринимаемое как отход от социально- нравственных норм, должен считаться достаточным основанием для предоставления статуса беженца.
UNHCR has encouraged countries to consider that persecution faced by women because of perceived transgressions of social mores should be recognized as grounds for refugee status.

Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии, каждый человек, независимо от его гражданства, имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других и не идет против конституционного порядка или нравственных норм пункт 1 статьи 2.
According to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, everybody, regardless of nationality, has the right to the free development of his personality in so far as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or morality art. 2, para. 1.

Предлагается кривая институционального компромисса, позволяющая определить возможности изменения уровня благосостояния взаимодействующих агентов и соблюдения ими нравственных норм, когда благосостояние увеличивается за счет нарушения либо соблюдения этих норм..
Curve proposed institutional compromise that allows to determine the possibility of changes in the welfare of interacting agents and their compliance with ethical standards when welfare increases due to violation or compliance with these standards..

Этот источник религиозных и нравственных норм объединяет людей, помогает заботиться друг о друге и защищать ближнего своего; но именно это сильное чувство принадлежности служит благодатной почвой для роста этнической, расовой и международной напряженности и развития конфликтов.
It has, perhaps above all, provided a source of religious and moral norms which have enabled communities to hold together, to care for, and to protect one another; yet precisely this strong sense of belonging has in turn fuelled ethnic, racial, and international tension and conflict.

Универсальные учебные действия представляют собой целостную систему и состоят из четырех блоков, одним из которых являются личностные УУД, направленные на выработку мировоззренческой позиции школьников, определение ими личностной мотивации учебной деятельности, поведение на основе нравственных норм.
Universal learning activities constitute comprehensive system, and consist of four units, one of which is personal GLA aimed at developing a worldview of pupils, the definition of their personal motivation of educational activity and behavior based on moral norms.

Нравственное воспитание покрывает такие вопросы, как любовь к родине и жизни, уважение к старшим и членам семьи, забота об окружающей среде и обществе, осознание нравственных норм общества и готовность их придерживаться, а также необходимость соблюдения дисциплины.
Moral education focuses on issues such as love for the country and for life, respect for the elders and for the family, concern for the environment and for society, awareness of the moral standards of society and willingness to abide by them, and a sense of discipline.

Считаем своим долгом, заявить во всеуслышание, что в заключительной части доклада говорится о путях преодоления возможных последствий катастроф планетарного масштаба, о решении вопросов продовольственного обеспечения и о сохранении нравственных норм в условиях практического выживания.
We believe it's our duty to announce publicly that the last part of the Report contains description of ways to overcome possible consequences of planet-scale disasters, solve problems of food supplies and preservation of moral norms in the environment of fighting for physical survival.

Психолого- педагогические технологии ориентированы на усвоение подростком с девиантно- кримнальным поведением нравственных норм и ценностных смыслов, развитие способностей к рефлексии, проявление оперативной адаптации в нестандартных( кризисных) ситуациях, приобретение опыта деятельности, направленной на преобразование окружающего социума и самого себя, развитие положительного субъективного опыта общения с педагогами и сверстниками, развитие у подростка способностей, направлен- ных на самопознание, саморегуляцию, самоуправление и самосозидание.
Psychological and educational tech- niques are focused on deviant and criminal adolescents mastering moral norms and values of meaning, on development the capacity for reflection, rapid adapta- tion in unusual(crisis) situations, on experience in activities aimed at transfor- mation the society and itself, on development of positive subjective experience of communication with teachers and peers, on skills development in adolescent aimed at self-knowledge, self-control, self-management and self-creation.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 Конституции Совет министров на своем заседании 19 октября 2010 года предложил провести реформу с целью обеспечить свободу объединений и свободу культа, которые относятся к основным правам и должны при их осуществлении обеспечивать соблюдение нравственных норм.
In relation to article 1, paragraph 13(2), of the Constitution, at its meeting on 19 October 2010 the Council of Ministers proposed to reform the freedoms of association and worship, both of which retain their status as fundamental rights and must be exercised with respect for morality.

В своем же противостоянии культурным новациям, в выборочном и утилитарном отношении к культурному наследию как инструменту решения политических задач, в категорическом неприятии свободы личности, прав человека, индивидуализма, отрицании многих нравственных норм, выработанных многовековой историей человечества, сталинизм также транслировал позиции« массового человека».
Stalinism altered the position of‘the man from the masses' in that it opposed cultural innovations; had a selective and pragmatic attitude towards cultural heritage as a tool for certain political tasks; entailed a critical rejection of personal freedom, human rights, and individualism; and rejected many of human history's ethical norms.

Кодексы очень трудны в реализации в административном порядке, ибо они касаются главным образом этических и моральных категорий, и согласие с ними и следование им весьма зависят от личных качеств отдельного ученого, его образования, профессиональной квалификации, социального и политического уклона, его нравственных норм и критериев и т. д.
Codes are very difficult to be implemented via administrative way as they are dealing mainly with ethic and moral categories and to agree with them and to follow them strongly depends on the personal characteristics of one scientist, his education, professional qualification, social and political orientation, his moral standards and criteria, etc.

Будучи всемирной организацией женщин, занимающихся управленческой и профессиональной деятельностью, Ассоциация является глобальным представителем интересов женщин через информирование, защиту и действия, и ее цели состоят в том, чтобы добиться улучшения положения женщин; торжества высоких нравственных норм; прав человека для всех; равноправия, развития и мира через международную добрую волю, взаимопонимание и дружбу.
As a worldwide organisation for women in management and the professions, SI is a global voice for women through Awareness, Advocacy and Action, and its objects are to strive for the advancement of the status of women; high ethical standards; human rights for all; equality, development and peace through international goodwill and understanding, and friendship.

Данный комплексный учебный курс носит светский, культурологический характер, в его основные задачи входит: знакомство обучающихся с основами религиозных культур и светской этики; развитие представлений младшего подростка о значении нравственных норм и ценностей; обобщение знаний, понятий и представлений о духовной культуре и морали, полученных обучающимися в начальной школе; развитие способностей младших школьников к общению в полиэтнической и многоконфессиональной среде на основе взаимного уважения и диалога во имя общественного мира и согласия.
The course is of a secular and cultural nature. Its main aims include: familiarizing schoolchildren with the foundations of religious cultures and secular ethics; developing notions about the importance of ethical norms and values; consolidating knowledge, understanding and ideas about spiritual culture and morals inculcated in young children in primary school; and developing the ability of young schoolchildren to communicate in a multi-ethnic and interfaith context on the basis of mutual respect and dialogue for the benefit of social peace and harmony.

Мы можем обнаружить общие нравственные нормы, изучая историю древних цивилизаций.
We can indeed discover common moral norms by studying the history of ancient civilizations.

Другими словами, нравственные нормы легитимности нужно было согласовать с международной законностью.
In other words, the morality of legitimacy had to be reconciled with international legality.

Использование противозачаточ- ных средств противоречит нравственным нормам.
Use of contraceptives contradicts to moral norms.