МОРАЛЬНЫЕ УСТОИ на Английском - Английский перевод

• moral foundations
• mores
• moral structure
• moral fabric
• moral values

Примеры использования Моральные устои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иосиф и его высокие моральные устои.
Joseph and his lofty morals.

Моральные устои и мужественное поведение.
Morals and manly behavior.

Мы сломали моральные устои семьи.
We have broken down the moral structure of the family.

Чем выше здания, тем ниже моральные устои.
The higher the buildings, the lower the morals.

Его моральные устои были непререкаемы, и в мудрости ему не находилось равных.
His morals were impeccable and his wisdom knew no equal.

Не пошатнет ли такой танец моральные устои общества?
Whether such dance will shake moral foundations of society?

Мобберы не должны нарушать законы и моральные устои.
Candidates must not show disregard to public order and morals.

Только это поможет укрепить моральные устои нашего общества.
It starts to unravel the very moral fabric of our society.

Огромная сеть, разрушающая моральные устои человека и общества, работает с дьявольской изощренностью.
An enormous network that ruins moral foundations in society works with dreadful sophistication.

Мы тщательно исследовали всех участниц на моральные устои, и отобрали список из шестерых.
We scrutinised all entrants for morals and we came up with a short list of six.

В таких ситуациях меньшинства негативно изображались как подрывающие моральные устои общества.
In this context, minorities have been negatively portrayed as undermining the moral fabric of society.

Вчетвертых, отсутствие таких гарантий подрывает моральные устои цели ядерного нераспространения.
Fourthly, the absence of such assurances erodes the moral foundations of the goal of nuclear non-proliferation.

Наркотизм, свободно перемещаясь через границы, подрывает государственность и моральные устои общества.
Drug addiction, moving freely across borders, is undermining statehood and the moral foundations of society.

В числе других качеств были названы высокие моральные устои, беспристрастность, честность и независимость.
Other attributes should include high moral character, impartiality, personal integrity and independence.

На Sub Pop Dry As a Bone рекламировали, как" ультра- раскрепощенный ГРАНЖ, разрушивший моральные устои поколения.
Dry as a Bone was promoted by Sub Pop as"ultra-loose GRUNGE that destroyed the morals of a generation.

Моральные устои Барбадоса, являющегося небольшой островной страной, не должны сравниваться с моральными представлениями более крупных государств.
The mores of Barbados, a small island country, should not be judged against those of larger countries.

Борьба с коррупцией, которая одновременно сдерживает экономическое развитие и подрывает моральные устои общества;
Combating corruption, which both retards economic development and undermines the moral fabric of society.

Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.
Indigenous justice systems often reflect closely the cultures and mores of the peoples concerned, contributing to their legitimacy.

Я не смог бы продолжать жить если бы не ощущал в душе… моральные устои наполненные содержанием… и способность к прощению. И какой-то вариант высшей силы.
I couldn't go on living if I didn't feel a moral structure with real meaning and forgiveness and some higher power.

Мужчины со своими женами в больших домах, их подружки в маленьких домах, и их моральные устои, потерявшиеся где-то между?
Men with their wives in the big houses, their girlfriends in the small houses and their morals gone missing somewhere in between?

Не знаю, чего ты добиваешься своими действиями, но я знаю, что ты поклялся защищать эту страну и блюсти моральные устои.
I don't know what you think you're gonna gain by your actions, but I do know this-- you swore an oath to defend this country and behave with moral rectitude.

Внешняя и внутренняя культура человека, его моральные устои и эстетические вкусы в значительной степени воздействуют на организацию и особенности его быта.
External and internal culture of man, his moral values and aesthetic tastes greatly affect the organization and its particular way of life.

А еще баскетбол приводит к травмам лодыжки и вывихам пальцев, и за исключением вашей мамы, у большинства юристов сомнительные моральные устои.
Well, basketball also leads to ankle injuries and finger sprains, and with the exception of your mother, most lawyers have questionable morals.

Она также расшатывает моральные устои и нормы, и противоречит принципам благого правления, которые составляют одну из самых важных основ прогресса.
It also destabilizes moral values and standards and contradicts the principle of good governance, which constitutes one of the most important pillars of progress.

Существует один очень древний праздник-- праздник сестер и братьев, или Ракша- бандхан, который призван защищать и сохранять моральные устои общества.
A very ancient festival, called the festival of sisters and brothers, or Raksha Bandhan, helps to protect and preserve society's moral foundations.

Вследствие своего глобального характера эта проблема оказывает большое влияние на моральные устои человеческого общества, воздействуя на экономику и правовые системы стран.
The global character of this issue has a deep impact upon the moral foundations of human society, influencing countries' economies and legal systems.

Чувство вины за то, что они совершили подобную ошибку, стали“ преступниками”, доставили неприятности своим семьям или нарушили обусловленные традицион% ной культурой моральные устои;
Guilt that they have made such a mistake, become“criminals”, brought trouble to their families or broken mores of traditional culture.

Ты видишь его суровым, лишенным ценностей и безжалостным, а я не смог бы продолжать жить, если бы не ощущал в душе… моральные устои наполненные содержанием… и способность к прощению.
You see it as harsh, empty of values and pitiless. And I couldn't go on living if I didn't feel a moral structure with real meaning and forgiveness and some higher power.

По исламским законам шариата не предусматривается каких-либо различий в отношении объявления преступлением супружеской измены и степени наказания за нее между мужчинами и женщинами, поскольку цель этого законодательства заключается в том, чтобы защитить моральные устои общества в целом.
Under The Islamic sharia, the criminalization and punishment of adultery made no distinction between men and women, the purpose of the law being to protect morals in society as a whole.

При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.
There is no doubt that the second and more important factor is that some big Powers disregard morals, divine values, the teachings of the prophets and the will of the Almighty.