МОРАЛЬНУЮ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• moral basis
• moral foundation
• moral ground

Примеры использования Моральную основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее Устав превратился в правовую и моральную основу международных отношений.
Its Charter has become the legal and moral foundation of international relations.

Другие поэты- романтики также использовали апокалиптические образы, но у Блейка они имеет сильную моральную основу.
Other Romantic poets use apocalyptic imagery, but Blake's interpretation has a strong moral foundation.

Эти заявления подтверждают историческую и моральную основу государственного управления.
Those statements reassert the historical and moral basis for States to govern.

Глобальный порядок, который все мы хотим построить, должен иметь цель; он должен иметь надежную моральную основу.
The global order we are all striving to build should have a purpose; it should have a sound moral foundation.

При этом ставится задача укрепить моральную основу для реализации решений Совета на практике и заручиться поддержкой общественности стран, предоставляющих контингенты.
The goal was to strengthen the moral basis for implementing decisions and to obtain the support of public opinion in troop-contributing countries.

Утверждается, в частности, что проявление сострадания является одним из трех наиболее важных дел, которые составляют моральную основу этого мира.
It has been said, for example, that charity is one of the three most important deeds which constitute the moral basis of this world cite omitted.

Иордания полагает, что пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) формируют прочную политическую и моральную основу для системы, позволяющей выполнять обязанность защищать, о которой международному сообществу предстоит договориться при помощи Организации Объединенных Наций.
Jordan believes that paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1) form a firm political and moral foundation for a system to be agreed upon by the international community through the United Nations to implement the responsibility to protect.

Ученый предположил, что люди по своей природе эгоистичны, однако нормы, убеждения и ценности, то есть то, что составляет коллективное сознание, формируют моральную основу общества, которая и обеспечивает социальную интеграцию.
He assumes that humans are inherently egoistic, but norms, beliefs and values(collective consciousness) form the moral basis of the society, resulting in social integration.

Оратор желает знать, готов ли Ирак открыть свои тюрьмы и центры для содержания под стражей для представителей МККК и Трехсторонней комиссии, с которой Ирак подписал ЭрРиядское соглашение, представляющее собой юридическую и моральную основу для деятельности.
He asked whether Iraq was prepared to open its prisons and detention centres to visits by ICRC and the Tripartite Commission, with which Iraq had signed the Riyadh Agreement, which constituted a legal and moral framework.

Она также предложила создать Комиссию по правам человека и гуманитарным вопросам в рамках Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы права человека, составляющие моральную основу международных отношений, занимали подобающее им место.
It had also proposed the establishment of a committee for human rights and humanitarian affairs within the General Assembly so that human rights, which were the moral foundation of international life, could occupy their rightful place.

Поэтому неудивительно, что в конкретном случае Гаити будут, несомненно, высказываться сомнения и критические замечания в отношении юридической основы резолюции 940( 1994), однако следует отметить, что не было высказано ни одного мнения, которое бы отрицало моральную основу этой резолюции.
This is not surprising, because in the specific case of Haiti, even though doubts and criticisms were expressed about the legal foundations of resolution 940(1994), there was not a single dissenting voice as regards its moral foundations.

Такое вмешательство, которое должно осуществляться в соответствии с международным правом, имеет под собой не только моральную основу, но также и диктуемое прагматизмом и политикой объяснение, поскольку несоблюдение прав человека порождает социальную напряженность и в конечном счете ведет к отсутствию национальной и международной безопасности;
Such an intervention, which should take place in compliance with international law, has not only a moral basis but also a pragmatic and political explanation, since lack of respect for human rights generates social tensions and ultimately national and international insecurity;

Демократизация структуры Совета и в дальнейшем бы содействовала тому, что государства- члены Организации Объединенных Наций активно участвовали в работе Совета и укрепили бы моральную основу для осуществления своих резолюций.
Democratization of the Council's structure would be a further encouragement for the States Members of the United Nations to participate actively in the Council's work, and would strengthen the moral ground for the implementation of its resolutions.

Мы подтверждаем также огромное значение, которое мы придаем таким ценностям, как солидарность, уважение, терпимость и многообразие культур, которые образуют моральную основу и служат воодушевляющим фактором для нашей не прекращающейся во всем мире борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, слишком долго выпадавшими на долю нардов всего мира, в особенности в Африке; принято на второй сессии ПК.
We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; Adopted by 2nd PrepCom.

Военные, политические и финансовые потребности государства, сформированные с одной стороны популистскими импульсами камерализма и, с другой стороны, патерналистскими идеями просвещенного абсолютизма, которые и формируют моральную основу для политики государства, ставили проблему увеличения населения.
The military, political, and fiscal needs of the state, which were shaped by the populationist drive of cameralism and the paternalistic bent of Enlightened absolutism to create a moral basis for state policies aimed at promoting the maintenance and increase of the population as a state resource.

Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что, хотя его делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 36, она выражает сожаление по поводу того, что в нем отсутствует какое-либо упоминание о праве покидать любую страну, включая[ его/ ее] собственную, которое предусмотрено в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и представляет собой юридическую и моральную основу для миграции.
Mr. COLOMA(Chile) said that while his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.3/50/L.36, it regretted that the draft resolution had made no reference to the right to leave any country, including[one's] own, which was provided for in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and constituted the legal and ethical basis for migration.

Мы надеемся, что ЕС заложит незыблемые моральные основы прав каждого отдельного человека.
We expect the EU to establish strong moral foundations of individual rights.

Санкции не имеют никакой моральной основы, поскольку они затрудняют развитие и представляют собой вмешательство во внутреннюю юрисдикцию Мьянмы.
Sanctions had no moral basis because they hindered development and interfered in the domestic jurisdiction of Myanmar.

Десять заповедей признаются в качестве моральной основы иудаизма и христианства и их содержание, также фигурирует в исламе.
The Ten Commandments, are recognized as a moral foundation in Judaism and Christianity, and their substance also figures in Islam.

Мы все больше приходим к пониманию того, что как правительствам, так и рынкам необходима моральная основа для надлежащего функционирования.
We are now increasingly aware that both governments and markets require a moral basis for their proper functioning.

Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.
The loathsome nature of this crime has shaken the moral foundations of international legitimacy about which the big Powers pride themselves.

Стандартные правила включают Всеобщую декларацию прав человека в качестве своей политической и моральной основы.
The Standard Rules include the Universal Declaration of Human Rights as part of their political and moral foundation.

Альтернативные варианты, включающие паритет покупательной способности, не имеют прочной технической или моральной основы, и их не следует обсуждать.
The alternatives, which included purchasing power parity, had no sound technical or moral basis, and should not be discussed.

Предоставление убежища и принцип невысылки или невозвращения беженцев в опасные условия по-прежнему остаются правовыми и моральными основами международной защиты.
The granting of asylum and the principle of non-refoulement, or not returning refugees to danger, remain both the legal and the moral foundations of international protection.

Осознавая серьезную опасность незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ для здоровья и благополучия людей и отрицательное воздействие на экономические, культурные и моральные основы общества.
Recognizing the serious threat posed by illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances to people's health and well-being, and its negative impact on the economic, cultural and moral foundations of society.

Это время прагматичных, работоспособных политиков и образованных буржуа, уверенных в своих силах, в своем предназначении, в логике прогресса, в правильности моральных основ общества.
This was the time of pragmatic, efficient politicians and educated bourgeoisie confident of their abilities and their purpose, the logic of progress, and the rightness of the moral foundations of the society.

Участники встречи обсудили проблематику обеспечения прав детей и семей, борьбы с домашним насилием и укрепления моральных основ общества.
The participants of the meeting discussed the issues of ensuring the rights of children and families, combating domestic violence and strengthening the moral principles of society.

Не только формы проживания, но и системы ценностей и моральные основы постоянно претерпевают изменения.
Not only the ways of life, but also systems of values and basic moral attitudes are undergoing constant change.

В западной иудео- христианской цивилизации, в которой есть большие включения средневекового ислама, человеческая и моральная основа борьбы с кражами начинается с концепции служения, сформулированной в Книге бытия, и прямо изложена в одной из Десяти заповедей-« Не укради».
In Western Judaeo-Christian civilization with its great input from medieval Islam, a human and moral basis for countering theft begins with the Book of Genesis concept of stewardship, and is explicit in one of the Ten Command ments,"Thou shalt not steal.

Такого человека можно сдержать мерами физического воздействия, но не коррумпированного судью, который сознательно разрушает моральные основы общества и причиняет неисчислимые страдания людям, злоупотребляя своим служебным положением, хотя к нему обращаются как к уважаемому" 3.
He can be restrained physically. But a corrupt judge deliberately destroys the moral foundation of a society and causes incalculable distress to individuals through abusing his office, while being referred to as'Honourable.