МОРАЛЬНУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• moral obligation
• moral duty
• moral responsibility

Примеры использования Моральную обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном итоге, борьба с нищетой составляет моральную обязанность правительств и этическое обязательство со стороны граждан.
Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.

Адвокат ходатайствовал о вмешательстве исполнительных органов для того, чтобы выполнить свою моральную обязанность и защитить жизнь и здоровье своего клиента.
Counsel requested executive intervention to discharge his ethical obligation to preserve his client's life and integrity.

Он напоминает, что ратификация подразумевает моральную обязанность выполнять рекомендации органа по правам человека, к которому обращается апелляция.
He recalled that ratification implied a moral obligation to implement the recommendations of the human rights body to which an appeal had been made.

Приводился пример прежней Европейской комиссии по правам человека, констатации которой порождали для государств" моральную обязанность" пересмотреть свою позицию.
The example was cited of the former European Commission of Human Rights, whose findings created a"moral duty" for States to reconsider their position.

В случаях осуществления вынужденных абортов, она интересуется, каким образом врачи соотносят свою моральную обязанность по оказанию помощи с законодательством Колумбии в отношении абортов.
In cases of induced abortion, she wondered how doctors reconciled their moral duty to provide care with Colombia's legislation on abortion.

Эта страна весьма верит в перспективы международного сотрудничества, от которого она уже получила большую пользу, и поэтому имеет моральную обязанность оказывать содействие его работе.
The country had much faith in international cooperation, from which it had benefited and to which it therefore had a moral duty to contribute.

Некоторые делегации подчеркнули, что важно не упускать из виду моральную обязанность реагировать на законные жалобы, вызванные отчаянием, чувством обиды, незнанием и нищетой.
Some delegations emphasized the importance of not losing sight of the moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.

Национальные учреждения несут моральную обязанность защищать права меньшинств даже в том случае, если в управомочивающее законодательство об учреждении таких учреждений не включен конкретный мандат на этот счет.
National institutions had a moral duty to protect the rights of minorities even where such a mandate had not specifically been incorporated in the enabling legislation setting up the institutions.

С исторической точки зрения правительство Японии с самого начала несет правовую и моральную обязанность обеспечить деятельность Чонгрен и защитить жизнь корейских жителей в Японии.
From the historical viewpoint, too, the Japanese government, from the outset, is legally and morally obliged to ensure Chongryon's activities and protect the life of Korean residents in Japan.

Все эти инициативы вместе взятые подчеркивают моральную обязанность человечества обеспечить людям во всем мире право на мир, развитие и неприкосновенность жизнь.
Taken in their totality, these initiatives underline the moral responsibility that rests on humanity to ensure that peoples everywhere enjoy the right to peace, development and the sanctity of life.

Она приветствует решение Российской Федерации ратифицировать ДВЗЯИ и СНВ- 2 и подчеркивает юридическую и моральную обязанность государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать его как можно скорее.
It welcomed the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and START II and stressed the legal and moral responsibility of those States possessing nuclear weapons to eliminate them at the earliest date.

Сторона, явившаяся в Суд, несет правовую и моральную обязанность выполнять его постановления, независимо от того, являются или нет эти постановления неблагоприятными для ее интересов.
A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests.

Правительство РМО проявляет настойчивость в своих обращениях к правительству Соединенных Штатов по поводу того, что последнее несет моральную обязанность урегулировать проблему сохраняющихся последствий своей программы ядерных испытаний.
The RMI Government has been persistent in its statement to the U.S. Government that the latter is morally obligated to address the lingering effects of its nuclear testing program.

Таким образом, мы призывает международное сообщество выполнить его правовую и моральную обязанность и безотлагательно обеспечить беззащитному палестинскому гражданскому населению необходимую и эффективную защиту.
Therefore, we call on the international community to shoulder its legal and moral obligation and provide the defenceless Palestinian civilians with urgently needed and effective protection.

Политические лидеры несут моральную обязанность за то, чтобы проповедовать терпимость и уважение, и они должны воздерживаться от вступления в коалицию с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобного толка.
Political leaders have the moral duty to promote tolerance and respect and they should refrain from forming coalitions with extremist political parties of a racist or xenophobic character.

Г-жа Аттард- Монталто( Мальта) говорит, что Мальта признает свою международную и моральную обязанность предоставлять убежище тем, кто действительно нуждается в нем, в соответствии с международными конвенциями.
Ms. Attard-Montalto(Malta) said that Malta recognized its international and moral responsibility to provide asylum to those who genuinely needed it, in accordance with international conventions.

Биологическое оружие относится к числу наиболее разрушительных и бесчеловечных вооружений, какие только когда-либо придумывались, и мы несем политическую и моральную обязанность сделать так, чтобы это оружие никогда не разрабатывалось, не применялось и не накапливалось.
Biological weapons are amongst the most destructive and inhuman weapons ever conceived and we have the political and moral responsibility to ensure that these weapons will never be developed, used or stockpiled.

Договор налагает на работодателя моральную обязанность принимать меры в случае неправомерного поведения его сотрудников и тем самым создает дополнительные отрицательные стимулы для ненадлежащей деятельности исследователей- условных сотрудников, которые работают в учреждениях, высоко ценящих возможность направлять исследователей в Канадское статистического управление для пользования микроданными.
It places a moral obligation on the employer to deal with aberrant behaviour on the part of their employee should it occur. It thereby offers additional disincentives to engaging in non-approved activities for deemed employee researches employed by institutions who value the opportunity to send researchers to Statistics Canada to make use of micro-data.

Именно на этом основании правительство Эритреи неоднократно обращалось к Совету Безопасности с настоятельными призывами выполнить его правовую и моральную обязанность по обеспечению вывода армии и учреждений эфиопского режима с оккупированных территорий.
It is indeed against this backdrop that the Government of Eritrea has been repeatedly urging the Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities to ensure the withdrawal of the army and institutions of the Ethiopian regime from the occupied territories.

Как единственная страна, пострадавшая от ядерного опустошения, Япония признает, что международное сообщество несет моральную обязанность активно ратовать за полную ликвидацию ядерного оружия, и прилагает энергичные дипломатические усилия по реализации этой цели.
As the only country to have suffered nuclear devastation, Japan recognizes that it has a moral responsibility to the international community to actively campaign for the total elimination of nuclear weapons, and has conducted vigorous diplomatic efforts to realize this aim.

Недавние действия государств продемонстрировали, что ни у сознательной общественности, ни у парламентов, ни у правительств нет недостатка в средствах для решения проблемы наземных мин. Конференция по рассмотрению действия Конвенции и имеет возможность, и несет моральную обязанность внести свою лепту в прекращение этого бедствия, как она уже поступила в связи с угрозой ослепляющего лазерного оружия.
Recent actions by States had demonstrated that neither the public conscience, Parliaments nor Governments lacked the means to act with regard to land-mines. The Review Conference had both the opportunity and a moral obligation to contribute to ending the scourge, as it had done with the threat of blinding laser weapons.

Несмотря на серьезный сбой в мирном процессе и, как следствие этого, обострение напряженности на местах и несмотря на тяжелое положение, в котором находится палестинская экономика, Комитет считает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом несут моральную обязанность продолжать делать все, что в их силах, для оказания палестинскому народу помощи в преодолении нынешних трудностей и продвижении по пути к справедливому миру.
Despite the serious stalemate in the peace process and the resulting aggravation of tensions on the ground, and despite the grave situation confronting the Palestinian economy, the Committee believed that the United Nations, and the international community as a whole, have a moral obligation to continue to do whatever is in their power to help the Palestinian people surmount the current difficulties and advance towards a just peace.

Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.
Moral obligation to inform the police of risks to his own and others' health.

Положить конец такой ситуации- это моральная обязанность международного сообщества.
The international community has a moral obligation to put an end to this situation.

Соблюдение- это не только юридическое обязательство, но и политическая и моральная обязанность.
Compliance was not only a legal obligation, but a political and moral duty.

Устранение этого зла стало не просто моральной обязанностью человечества.
The elimination of this scourge is no longer a mere moral obligation for humankind.

Хорватия считает сотрудничество юридической, политической и моральной обязанностью.
Croatia considers cooperation to be a legal, political and moral duty.

Я настоятельно призываю правительства и людей во всем мире выполнить политические и моральные обязанности.
I urge Governments and people everywhere to fulfil their political and moral responsibilities.

Не столько работой, сколько моральной обязанностью.
Less a job than a moral obligation.

Профессиональные организации должны обеспечивать соблюдение их членами основных моральных обязанностей.
It was incumbent upon professional organizations to impress that basic moral duty on their members.