НЫНЕШНЕГО СПОРА на Английском - Английский перевод

• of the current dispute

Примеры использования Нынешнего спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны всегда заверяли делегацию высокого уровня ОАЕ в своей приверженности мирному урегулированию нынешнего спора.
Both parties have consistently expressed to the OAU High-level Delegation their commitment to a peaceful settlement of the current dispute.

Я искренне надеюсь на то, что прекращение- путем переговоров- нынешнего спора в Превлакском районе создаст условия для продолжения процесса нормализации отношений.
It is my sincere hope that a negotiated end to the current dispute in the Prevlaka area will enable the process of normalization of relations to continue.

Отказ в правосудии, о котором заявляет итальянское правительство, Палата не может рассматривать в качестве элемента, являющегося причиной нынешнего спора.
The Court cannot regard the denial of justice alleged by the Italian Government as a factor giving rise to the present dispute.

Надеемся, что разрешение нынешнего спора укрепит взаимоотношения между этими двумя странами и упрочит безопасность и стабильность в регионе.
It is our hope that the resolution of the current dispute will strengthen relations between the two countries and the consolidation of security and stability in the region.

Визит состоялся в рамках предпринимаемых руководителями африканских и неафриканских стран усилий по ослаблению напряженности и поиску мирного решения нынешнего спора между Эфиопией и Эритреей.
The visit was undertaken within the framework of the ongoing efforts by African and non-African leaders to defuse tension and seek a peaceful resolution to the current dispute between Ethiopia and Eritrea.

Должны быть предприняты ясные и конкретные меры для того, чтобы прекратить агрессию, ликвидировать ее последствия и рассмотреть существо нынешнего спора, который привел к вооруженной борьбе, представляющей постоянную угрозу международному миру и безопасности.
Clear and specific measures must be taken to halt aggression, eliminate its consequences and deal with the substance of the current dispute which led to the armed struggle which poses a continuing threat to international peace and security.

В ходе поездки внимание Миссии по установлению фактов постоянно обращалось на то, что Джибути является одной соседней страной( помимо Саудовской Аравии и, возможно, Судана), с которой у Эритреи были хорошие отношения до возникновения нынешнего спора.
During the fact-finding mission, the point was routinely made that Djibouti is the one neighbouring country(apart from Saudi Arabia and possibly the Sudan) with which Eritrea had enjoyed good relations until the outbreak of the current dispute.

В настоящем письме не ставится цель воспользоваться представленной возможностью для того, чтобы изложить историю возникновения нынешнего спора в отношении полуострова Бакасси, так как Совет прекрасно осведомлен о том, что данный вопрос уже находится на рассмотрении Международного Суда.
It is not the purpose here to use the opportunity of this letter to provide the genesis of the present controversy over the Bakassi Peninsula for, as the Council is well aware, this matter is already before the International Court of Justice.

Члены Совета были проинформированы через Председателя о том, что Председатель Организации африканского единства-- Алжир-- называл 29 апреля в качестве даты начала непрямых переговоров между Эфиопией и Эритреей в Алжире с целью урегулирования их нынешнего спора.
Members of the Council were informed through the President that the Organization of African Unity's Chairman, Algeria, has established an early starting date, as early as 29 April, for proximity talks between Ethiopia and Eritrea in Algiers to resolve their ongoing dispute.

Исходя из этого принципа, государство Катар поддерживает разрешение такими методами нынешнего спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по поводу трех островов Абу- Муса и двух островов Тонбе.
Proceeding from this principle, the State of Qatar supports the resolution by such means of the current dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the three islands of Abu Moussa and the two Tumbs.

Об инциденте, происшедшем в январе 1998 года, ОАЕ ничего не известно, однако он может быть рассмотрен в рамках расследований, которые предлагается провести в Рамочном соглашении, где упоминается необходимость расследования других инцидентов, которые могли способствовать возникновению нынешнего спора.
The January 1998 incident is new to OAU, but could be covered by the investigation as proposed in the Framework Agreement where reference is made to the need to investigate other incidents that may have contributed to the present dispute.

Мы надеемся, что усилия, предпринимаемые специальным трехсторонним министерским комитетом ССЗ, позволят создать двусторонний переговорный механизм для урегулирования нынешнего спора вокруг островов в соответствии с нормами и принципами международного права и добрососедства.
We hope that the efforts being made by the ad hoc GCC Tripartite Ministerial Committee will prove successful in creating a bilateral negotiating mechanism to resolve the current dispute over the islands in accordance with the norms and principles of international law and good neighbourliness.

В частности, он призывает ивуарийские стороны всесторонне сотрудничать с Высоким представителем по выборам в целях урегулирования нынешнего спора относительно Независимой избирательной комиссии и вновь заявляет о том, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 1603( 2005) Высокий представитель уполномочен выносить все необходимые определения для содействия продвижению вперед в рамках избирательного процесса.
In particular, it encourages the Ivorian parties to cooperate fully with the High Representative for the elections to resolve the current dispute concerning the Independent Electoral Commission and reaffirms that the High Representative, in accordance with paragraph 7 of resolution 1603(2005), can make all the necessary determinations in order to help the electoral process move forward.

Интересам надлежащего отправления правосудия не отвечает то, чтобы в данный момент оно ограничивалось лишь заявлением о том, что между сторонами существует разногласие относительно того, разрешают ли Договор 1928 года и Протокол 1930 года вопросы, составляющие предмет нынешнего спора по смыслу статьи VI Боготского пакта, оставив все его аспекты для урегулирования с учетом конкретных обстоятельств дела.
It is not in the interest of the good administration of justice for it to limit itself at the present juncture to stating merely that there is a disagreement between the Parties as to whether the 1928 Treaty and 1930 Protocol settled the matters which are the subject of the present controversy within the meaning of Article VI of the Pact of Bogotá, leaving every aspect thereof to be resolved on the merits.

Нынешний спор, таким образом,- это спор вовсе не о допустимости или недопустимости автокефалии как таковой.
The current dispute, therefore, is a dispute not about whether autocephaly as such is acceptable or not.

Эта процедура консультаций используется в нынешнем споре между Соединенными Штатами и Японией, о котором говорилось выше.
This consultation procedure is being used in the current dispute between the United States and Japan referred to above.

Нынешний спор в Дарфуре-- до того, как ему было придано политическое звучание,-- не являлся в этом плане исключением.
The present dispute in Darfur, before it was politicized, is no exception to that.

Мы отмечаем, что нынешние споры по проблемам правосудия касаются прежде всего вопросов уголовной юстиции, связанной с преступлениями, совершенными в годы кризиса.
We note that the current controversy over justice is focused primarily on criminal justice relating to the crimes that were committed during the crisis.

Миссия настоятельно рекомендует обеим сторонам воздерживаться от каких-либо дальнейших военных действий, поскольку нынешний спор невозможно, безусловно, уладить военным путем.
The mission would strongly advise against further military action by either party, as there is definitely no military solution to the ongoing dispute.

Тем не менее, этот материал появился на первой полосе. Суть заключается в том, что Пентагон поддерживает свой план, несмотря на нынешние споры по поводу возможного вывода войск из Ирака.
It is necessary to understand that the Pentagon is sticking to its plan despite the current debates about the possible withdrawal from Iraq.

Вопрос о расширении существующих концессионных участков также является проблематичным, о чем свидетельствуют нынешние споры и протесты на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании.
The issue of expansion of existing concession areas is also problematic, as is evident in ongoing disputes and protests in the Liberia Agriculture Company's rubber plantation.

В своем обращении к стране в конце 2000 года президент Чэнь призвал правительство и руководителей материкового Китая преодолеть нынешний спор и тупик вокруг Тайваньского пролива на основе терпимости, предвидения и мудрости.
President Chen, in his year-end national address in 2000, appealed to the Government and leaders on the Chinese mainland to overcome the current dispute and deadlock over the Taiwan Strait through tolerance, foresight and wisdom.

Он будет признателен за получение дополнительной информации, касающейся функционирования секретариата, и хотел бы знать, имеются ли, по мнению Председателя Трибунала, достаточные гарантии относительно разграничения действий судей и сторон в нынешних спорах.
He would be grateful for further information about the functioning of that secretariat and wished to know whether the President of the Tribunal believed that there were sufficient guarantees regarding the separation of judges of and parties to current disputes.

Поэтому мы настоятельно призываем обе братские страны проявлять сдержанность, отказаться от применения силы и возобновить диалог и переговоры с целью смягчения напряженности и разрешения их нынешних споров мирным путем и таким образом, чтобы это служило интересам безопасности и стабильности в этом регионе.
We therefore urge both friendly countries to exercise self-restraint, renounce the use of force and resume dialogue and negotiations with a view to reducing tensions and solving their current disputes peacefully in a manner that will serve the interests of security and stability in that region.

Иран настаивает на том, что он всего лишь использует свое право мирного использования атома, рассматривая нынешний спор в качестве противостояния между развитыми и развивающимися странами.
Iran argues that it is only exercising its right to the peaceful development of the nuclear sector and presents the current dispute as a difference between the developed world and a less developed country.

Поэтому помимо нынешних споров о легальности заключения контрактов на применение силы есть еще одна дилемма: как применять международное гуманитарное право, как определять функции и обязанности вовлеченных сторон и как обеспечивать эффективный национальный или международный контроль за услугами, которые предоставляют такие частные компании.
Therefore, setting aside the current debate about the legality of subcontracting the use of force, the presence of such actors raised questions about how to apply international humanitarian law; how to define the duties and obligations of the parties involved; and how to exercise effective national or international control over the services that such private companies might be furnishing.

Государство Бахрейн надеется, что в свете позитивных подвижек в отношениях между странами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и Исламской Республики Иран станет возможным достижение мирного урегулирования в нынешнем споре между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами в отношении трех островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, все из которых принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
The State of Bahrain also hopes that, in the light of the positive developments in relations between the countries of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran, a peaceful solution can be reached in the current dispute between the latter and the United Arab Emirates over the three islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, all of which belong to the United Arab Emirates.

Несмотря на тот факт, что Грузия неоднократно предпринимала попытки разрешить свои разногласия с Российской Федерацией в соответствии с Конвенцией посредством переговоров, в том числе до и после начала крупномасштабных боевых действий в августе 2008 года, в свете недавнего решения Суда Грузия официально предложила Российской Федерации принять участие в дальнейших переговорах, с тем чтобы урегулировать нынешние споры, возникшие в связи с ответственностью России за нарушения Конвенции.
Notwithstanding the fact that Georgia has repeatedly attempted to resolve existing disputes under the Convention with the Russian Federation through negotiations, including both prior to and since the commencement of the major hostilities in August 2008, in the light of the Court's recent judgment, Georgia formally invited the Russian Federation to participate in further negotiations to resolve the existing disputes that have arisen with respect to the Russian responsibility for breaches of the Convention.

Иными словами, мы не хотим быть скованными привилегиями, которые привели к нынешним спорам.
In other words, we do not want to entrench the privileges that have led to the current fight.

Несмотря на сохранение серьезной обеспокоенности по поводу существующей ситуации, Генерального секретаря радуют результаты его встреч с руководителями Эфиопии и Эритреи, и особенно выраженные ими стремление и готовность искать мирное решение нынешнему спору между двумя странами.
Even though there remain serious concerns over the situation, the Secretary-General has been encouraged by his meetings with the leaders of both Ethiopia and Eritrea, particularly, their expressed desire and disposition to seek a peaceful resolution of the present dispute between their two countries.