НЫНЕШНЕГО УГОЛОВНОГО на Английском - Английский перевод

• current criminal
• current penal
• present criminal

Примеры использования Нынешнего уголовного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост числа осужденных превышает рост преступности, что говорит о репрессивном характере нынешнего уголовного законодательства.
This growth exceeds growth of criminality that speaks about repressive character of the present criminal legislation.

В статье 175 нынешнего Уголовного кодекса содержится положение, касающееся дискриминации лиц по признакам расы, религии, мировоззрения.
In the present Criminal Code article 175 lays down a provision concerning discrimination of people on the basis of race, religion, philosophy of life.

И по этому вопросу хотелось бы узнать, какие положения нынешнего Уголовного кодекса предоставляют упомянутые четыре гарантии, и все ли права лиц, задержанных полицией, соблюдаются на практике.
It would be useful to have details of the provisions of the current Penal Code concerning those four safeguards, and to know whether all the rights of an individual apprehended by the police were respected.

Он не является чем-то совершенно новым, а представляет собой скорректированный и усовершенствованный вариант нынешнего Уголовного кодекса, а также свидетельствует об очередном достижении в деле осуществления реформ в правовой сфере.
It is not something that is very new, but as a form of adjustment and improvement for today's Penal Code, and is a realization on the reform on the law field.

Еще до вступления в силу нынешнего уголовного законодательства по борьбе с пытками действовавшее законодательство предусматривало наказания за акты пыток;
Prior to the current penal law on torture, the existing legislation had in fact permitted the punishment of acts of torture;

Кроме того, на рассмотрении в Государственной Думе находится проект Уголовного кодекса, в котором многие из ныне действующих составов преступлений декриминизируются и около 90% статей нынешнего Уголовного кодекса подвергается гуманизации.
In addition, a draft penal code was before the State Duma, under which many existing offences would be decriminalized and some 90 per cent of the articles of the existing Penal Code would be made more humane.

Используемые в статье 187 нынешнего Уголовного кодекса термины для описания пыток являются в особенности архаичными и напоминают об инквизиции, поскольку в них идет речь о" телесных пытках.
The terms used in article 187 of the current Criminal Code to describe torture were antiquated and inquisitorial, as they referred to"corporal torment.

Хотя новый Уголовный кодекс еще не принят, принимались ли какие-либо специальные меры для приведения нынешнего уголовного законодательства в соответствие с подписанными Индонезией обязательствами в области прав человека, включая положения Конвенции?
Although the new Penal Code has not been adopted, have specific measures been taken to adapt the current penal legislation to the human rights obligations Indonesia has subscribed, including the provisions of the Convention?

В статье 6 нынешнего Уголовного кодекса говорится, что литовские граждане и постоянно проживающие в Литовской Республике лица без гражданства несут ответственность за преступления, совершенные за рубежом, по уголовным законам Литовской Республики.
Article 6 of the current Criminal Code stipulates that Lithuanian nationals and permanently residing stateless persons are liable under the criminal statutes of Lithuania for crimes committed abroad.

Шариатский уголовный кодекс 2013 года необходим для укрепления нынешнего уголовного законодательства и существующих положений внутреннего законодательства для обеспечения достаточной защиты этой свободы и поддержания публичного порядка.
The Syariah Penal Code Order 2013 is necessary to strengthen the current criminal law and the current provisions of the domestic legislation are sufficient to protect such freedom and maintain public order.

Эти поправки были приняты парламентом страны весной 2002 года, однако в связи с развернувшейся академической дискуссией относительно целесообразности включения в уже перегруженный Уголовный кодекс еще одного нового уголовного преступления, а также в связи с практической применимостью нынешнего уголовного законодательства в отношении случаев, о которых идет речь в предлагаемых поправках и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, проект закона до настоящего время парламентом страны не принят.
These amendments were already passed on to the Parliament in spring of the year 2002, but due to the controversial academic discussion of the necessity of overloading the Criminal law with a separate new criminal offence, and the current practical applicability of the criminal jurisdiction which overlays cases stated in the draft amendments and in the Convention of the Suppression of the Financing of Terrorism, the draft law has not been accepted up to now by the Parliament.

Специальные суды применяют положения нынешнего уголовного кодекса№ 111 1969 года и уголовные процедуры, закрепленные в Уголовно-процессуальном кодексе№ 23 1971 года, при этом оба этих кодекса применяются в уголовных судах Ирака.
Special courts apply the provisions of the current Penal Code No. 111 of 1969 and the criminal procedures set forth in the Code of Criminal Proceedings No. 23 of 1971, both Codes being those that are applied in Iraq's criminal courts.

Государство- участник также обязано ускорить проведение нынешнего уголовного расследования и обеспечить быстрое рассмотрение в суде по делам всех лиц, ответственных за похищение сына автора, в соответствии с разделом 356 Уголовного кодекса Шри-Ланки и привлечь к ответственности любое другое лицо, которое было связано с исчезновением сына автора.
The State party is also under an obligation to expedite the current criminal proceedings and ensure the prompt trial of all persons responsible for the abduction of the author's son under section 356 of the Sri Lankan Penal Code and to bring to justice any other person who has been implicated in the disappearance.

Во всех остальных случаях будет применяться нынешний Уголовный кодекс глава 22.
Otherwise the current Penal Code(Chapter 22) will continue to apply.

Нынешний Уголовный кодекс Коста-Рики не предусматривает преступления пытки.
The existing Criminal Code of Costa Rica does not define torture as such.

Нынешние уголовные законы обеспечивают защиту от упомянутых деяний путем запрета торговли людьми и человеческими органами для трансплантации.
The current criminal laws provide protection against the acts mentioned by prohibiting trafficking in human beings and in human organs for transplantation.

Комитет озабочен тем, что нынешнее уголовное законодательство государства- участника не охватывает все формы торговли людьми.
The Committee is concerned that the State party's current penal laws do not reach all forms of trafficking in persons.

Нынешнее уголовное дело против Алексея Улюкаева- далеко не первое преследование крупного чиновника при Владимире Путине.
The current criminal case against Alexey Ulyukaev is by no means the first case in which a high-ranking official has been prosecuted during Vladimir Putin's reign.

Нынешний Уголовный кодекс устанавливает срок содержания под стражей полиции в четыре дня, с возможностью его продления в общей сложности до десяти дней.
The present Criminal Code sets the duration of police custody at 4 days, with the possibility of an extension to a total of 10 days.

Поскольку финансирование терроризма было включено в число основных Уголовных правонарушений, нынешний Уголовный кодекс предусматривает привлечение к суду за покушение на теракт или даже приготовление к нему.
Now that the financing of terrorism has become a major criminal offence, the current Criminal Code provides for the prosecution of attempted terrorism or the mere act of preparing for such an act.

В связи с вопросом о применении насилия в отношении женщин и детей в семье авторы СП1 заявили, что нынешний Уголовный кодекс и предусмотренные в нем наказания не являются достаточно эффективными инструментами предупреждения насилия в отношении детей в семье.
In respect to the recommendations regarding domestic violence against women and children, JS1 stated that the current criminal code and sanctions prescribed insufficient means for preventing violence against the children within a family.

Г-жа Хаяси говорит, что в Комитет поступила информация о том, что нынешний Уголовный кодекс допускает избиение жен; она просит разъяснить, допускает ли Уголовный кодекс именно такое поведение или же существует какое-либо другое толкование этого положения.
Ms. Hayashi said that the Committee had been informed that the current Penal Code allowed wife-beating; she requested clarification whether the Code specifically allowed such conduct or whether there was another possible interpretation.

В периодическом докладе ссылки на Уголовный кодекс 1960 года давались лишь для того, чтобы показать, что ряд положений этого документа был обновлен и включен в нынешний Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
References had been made in the periodic report to the 1960 Criminal Code merely to indicate that a number of provisions of that instrument had been updated and included in the current Criminal Code in order to bring it into line with international standards.

В нынешнем уголовном законодательстве Фиджи уже есть положения, эффективно воздействующие на поведение, которое направлено на возбуждение расовой ненависти или может ее возбудить и которое направлено на подстрекательство других лиц к расовой ненависти.
There is already provision under the present criminal law in the Fiji Islands which deals effectively with conducts which is intended or is likely to stir up racial hatred and conducts which involves incitement of others to racial hatred.

Кроме того, анализ нескольких рассмотренных до настоящего времени дел выявляет ряд систематических недостатков в методах обращения как с обвиняемыми, так и с пострадавшими( и членами их семей) в ходе нынешних уголовных процессов.
In addition, analysis of the few cases that have proceeded to date discloses a number of systemic shortcomings in the way that both accused and victims(and their families) are treated in the present criminal process.

В соответствии с нынешним Уголовным кодексом, любое лицо, подвергающее арестованное или содержащееся под стражей лицо телесным пыткам, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до шести лет, тогда как, по имеющейся у Комитета информации, угонщик скота подлежит тюремному заключению на срок от одного года до пяти лет.
Under the current Criminal Code, anyone subjecting a person who has been arrested or detained to physical torment could face from 3 to 6 years in prison, while, according to information before the Committee, a cattle rustler was liable to a term of between 1 and 5 years' imprisonment.

Он повторил свои предыдущие рекомендации и рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания о том, что Индонезии следует безотлагательно включить определение пытки в свое нынешнее уголовное законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
It reiterated its previous recommendations and those of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that Indonesia should, without delay, include a definition of torture in its current penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention.

Комитет подтверждает свои прежние рекомендации и рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, содержащиеся в докладе о его поездке в Индонезию, в соответствии с которыми государству- участнику следует безотлагательно включить определение<< пытки>> в свое нынешнее уголовное законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee reiterates its previous recommendations and the recommendations of the Special Rapporteur on torture on the report on his visit to Indonesia, that the State party should, without delay, include a definition of torture in its current penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention.

Поэтому вышеупомянутые эксперты организовали публичные дебаты по вопросу о преимуществах и недостатках различных возможных способов инкорпорации в Уголовный кодекс тех или иных конкретных формулировок или же инкорпорации отдельной комплексной уголовно-правовой квалификации пыток( как причинение человеку сильной боли при конкретном и вероломном участии государства) в нынешний Уголовный кодекс Республики Словении.
The aforementioned experts have therefore initiated a public debate in Slovenia on the advantages and disadvantages of various possible forms of the incorporation of specific forms in the Penal Code or of a specific integrated crime of torture(as a severe infliction of pain upon a person with the specific and perfidious participation of a State) into the present Penal Code of the Republic of Slovenia.

В соответствии с Соглашением между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, внутренние правила разрабатывались на основе камбоджийского процессуального права( включая проект уголовно-процессуального кодекса, который после его принятия заменит нынешнюю уголовную процедуру), с изменениями в случаях наличия лакун или неясностей в камбоджийском процедурном праве или несоответствия действующего права международным стандартам.
In accordance with the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, the internal rules had been drafted on the basis of Cambodian procedural law(including the draft Penal Procedure Code, which, when adopted, will replace current criminal procedure), with modifications where there were omissions or uncertainty in Cambodian procedural law, or where existing law failed to comply with international standards.