НЫНЕШНИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• current guidelines
• present guidelines

Примеры использования Нынешние руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет принял нынешние руководящие принципы на своей сессии 1999 года.
The Council adopted the present guidelines at its 1999 session.

Стороны, возможно, посчитают целесообразным и далее применять нынешние руководящие принципы.
Parties may find it advisable to continue following the current guidelines.

Он заменяет нынешние руководящие принципы, касающиеся переходных положений TRANS/ WP. 29/ 1044.
It supersedes the current guidelines for transitional provisions TRANS/WP.29/1044.

Было решено, что данное предложение, после его принятия, заменит нынешние руководящие принципы, касающиеся переходных положений TRANS/ WP. 29/ 1044.
It was agreed that this proposal would supersede, once adopted, the current guidelines for transitional provisions TRANS/WP.29/1044.

Нынешние руководящие принципы были подготовлены в соответствии с рекомендациями, сформулированными на первом совещании Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции.
Current guidelines were prepared according to guidance provided by the first meeting of the Working Group on Review of Implementation.

GRB отметила, что после принятия WP. 29 этого предложения оно заменит собой нынешние руководящие принципы, касающиеся переходных положений TRANS/ WP. 29/ 1044.
GRB noted that this proposal would supersede, once adopted by WP.29, the current guidelines for transitional provisions TRANS/WP.29/1044.

Нынешние руководящие принципы предназначены в качестве ориентировочного показателя минимальных стандартов, которые должны быть отражены в программах действий на уровне стран.
The current guidelines are issued so as to indicate minimum standards that should be reflected in the countrylevel action programmes.

На своей шестнадцатой сессии Комитет согласился с тем, что его нынешние руководящие принципы следует скорректировать, включив в них руководящие принципы для государств- участников в отношении представления периодических докладов.
At its sixteenth session, the Committee agreed that its current guidelines should be amended to incorporate guidelines to States parties with regard to the presentation of periodic reports.

Нынешние руководящие принципы, регулирующие выплату надбавки, были разработаны организациями в 2011 году и изложены в Руководстве по политике обеспечения безопасности Системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
The current guidelines had been established in 2011 by the organizations and are contained in the United Nations Security Management System Security Policy Manual.

Что касается фонда денежной наличности для специальных операций, то УСВН отметило, что, хотя после найма финансового контролера финансовое управление фондом значительно улучшилось, нынешние руководящие принципы необходимо обновить с целью учесть в них некоторые из передовых методов работы отделения Трибунала в Кигали Руанда.
Insofar as the special operations cash fund was concerned, the Office observed that, while the financial management of the special operations cash fund had significantly improved following the recruitment of a financial reviewer, the current guidelines needed to be updated to incorporate some of the best practices of the Tribunal's Kigali office.

Пересмотреть нынешние руководящие принципы в отношении привлечения и использования консультантов, предусмотрев ведение стандартных списков и их использование при подборе подходящих кандидатов на место консультантов( AH97/ 28/ 3/ 002);
The current guidelines on the engagement and use of consultants be revised to provide for the maintenance of standard rosters for use in the identification of suitable candidates for consultancies(AH97/28/3/002); and.

В нем также отмечалось намерение Группы по вопросам развития и Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов пересмотреть нынешние руководящие принципы в отношении гендерной проблематики, и что страновые группы Организации Объединенных Наций стали применять карточки учета показателей работы по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
It also noted the intention of the Development Group and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to review current guidelines on gender mainstreaming, and that United Nations country teams had begun using a scorecard on performance indicators on gender equality and women's empowerment.

Нынешние руководящие принципы отражают различия в отношении странового программирования и не затрагивают конкретных аспектов региональных программ, в частности процесса проведения консультаций, критериев региональности, механизмов управления и процесса обзора.
The current guidelines highlight differences with country programming and do not address the specificity of regional programming, including the consultation process, regionality criteria, management arrangements and review process.

При принятии решения 3/ CP. 1 представитель Польши( выступая также от имени Венгрии и Эстонии) заявил, что нынешние руководящие принципы для национальных сообщений могут вызвать определенные проблемы у Сторон, включенных в приложение I и находящихся на переходном этапе к рыночной экономике, обусловленные недостатком ресурсов и отсутствием адекватных данных.
On the adoption of decision 3/CP.1, the representative of Poland(speaking also on behalf of Estonia and Hungary) said that the present guidelines for national communications might cause problems to Annex I Parties undergoing the process of transition to a market economy related to scarcity of resources and availability of adequate data.

Нынешние руководящие принципы Многостороннего фонда относительно непредоставления финансирования объектам озоноразрушающих веществ, созданным после июля 1995 года, или любым объектам или предприятиям, получавшим содействие Многостороннего фонда в деле перехода к ГХФУ, должны быть модифицированы, с тем чтобы привести их в соответствие с предусматриваемыми настоящей корректировкой мерами регулирования в отношении ускоренного отказа от ГХФУ.
The current guidelines of the Multilateral Fund regarding not providing funding to any ozonedepleting substance facility established after July 1995 or to any facility or company that has received assistance from the Multilateral Fund to transition to HCFC must be modified to be consistent with the control measures of this adjustment regarding the accelerated phaseout of HCFCs.

Группа рекомендует Совету Безопасности включить в одну из своих будущих резолюций призыв к частному сектору доработать и согласовать свои нынешние руководящие принципы, а также призыв к организациям Глобального договора и другим соответствующим организациям оказать помощь в разработке принципов делового поведения, которые в большей степени способствовали бы миру и безопасности в Дарфуре и других районах конфликта.
The Panel recommends that the Security Council include in a future resolution a call on the private sector to enhance and harmonize its current guidelines and a call on the Global Compact and relevant organizations to assist in the preparation of business conduct guidelines that better promote peace and security in Darfur and other areas of conflict.

Возможно, Комиссия пожелает отметить важную роль, которую нынешние руководящие принципы сыграли в воздействии на развитие национального законодательства о защите интересов потребителей, и одобрить тот потенциал, который нынешний процесс их пересмотра имеет с точки зрения развития принципов устойчивого потребления на национальном уровне и содействия пониманию потребителями стоящих вопросов.
The Commission may wish to note the important role that has been played by the existing guidelines in influencing the development of national consumer legislation and to endorse the potential of the current revision process for promoting the principles of sustainable consumption at the national level and in fostering consumer understanding of the issues.

На своей девяносто третьей сессии, состоявшейся 7- 25 июля 2008 года, Комитет по правам человека продолжил обсуждение документа, подготовленного одним из его членов и касающегося пересмотра руководящих принципов представления докладов государствами- участниками в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, подтвердив свое решение доработать нынешние руководящие принципы, в частности, с тем чтобы привести их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа.
At its ninety-third session, held from 7 to 25 July 2008, the Human Rights Committee continued to discuss a paper prepared by one of its members on the revision of guidelines for States parties reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, confirming its decision to redraft its current guidelines in order to ensure, inter alia, their compatibility with the guidelines of the common core document.

Последнее предложение данного пункта в нынешних руководящих принципах, касающееся документации по любой эффективной практике, следует исключить.
The last sentence of this paragraph in the current guidelines relating to the documentation of any good practices should be deleted.

После этого ПРООН начала работу по пересмотру своих нынешних руководящих принципов национального исполнения с учетом единого толкования.
Subsequently, UNDP commenced work on reviewing its present guidelines on national execution in light of the common interpretation.

Все организации заявили, что информация, содержащаяся в нынешних руководящих принципах, была достаточно четкой, что позволило им принять решение о выплате надбавки.
All organizations had stated that the information in the current guidelines was sufficiently clear to enable them to administer the allowance.

Наши финансовые партнеры поделились важной информацией, например тен- денциями финансирования и их нынешними руководящими принципами и приоритетами проектов.
Our funding partners shared with us important information, such as funding trends and their current guidelines and priorities for projects.

Ряд участников обратили внимание на различия в деталях и степени проработки нынешних руководящих принципов, подготовленных договорными органами.
Several participants drew attention to the difference in detail and length of the current guidelines prepared by treaty bodies.

Они имеют значение, отличное от значения новых пунктов V. 7 и C. 7, которые существуют в нынешних руководящих принципах.
They have different meaning from the new V.7 and C.7, which exist in the current guidelines.

Рассмотрению нынешних руководящих принципов альтернативного ухода( попечение в приемной семье или специализированном учреждении) и их приведение в полное соответствие с Конвенцией.
Review existing guidelines for alternative care(foster and institutional care) and bring them into full conformity with the Convention.

Учет традиционных знаний при пересмотре в будущем нынешних руководящих принципов поиска и изучения патентных заявок;
Taking into account traditional knowledge in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications;

Необходимо будет продолжить практику представления данных о выбросах в разбивке по различным газам в единицах массы в соответствии с требованиями нынешних руководящих принципов.
Reporting emissions on a gas-by-gas mass basis, as requested by the current guidelines, should continue.

Кроме того, Конференция представила 15 элементов дополнительного руководства для финансового механизма в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, которые должны укрепить выполнение нынешних руководящих принципов решение VI/ 17.
In addition, the Conference provided 15 additional elements of guidance to the financial mechanism under the Convention on Biological Diversity, which would reinforce the implementation of existing guidance decision VI/17.

Однако в соответствии с нынешними руководящими принципами, утвержденными Комиссией, секретариат может использовать цены из базы данных Евростат, когда это уместно, для пополнения данных о ценах, отсутствующих в его собственной базе данных.
However, under the current guidelines approved by the Commission, the secretariat could use prices from the Eurostat database, whenever appropriate, to impute for prices missing in its own database.

В соответствии с нынешними руководящими принципами члены РКВ приглашаются на период от 4 до 5 лет, а председатель назначается Региональным директором ВОЗ из числа членов, которые проработали в РКВ не менее одного года.
In line with current guidelines RVC members serve for a total of 4 to 5 years, and the chairperson is appointed by the WHO Regional Director, from those members that have served for at least 1 year.