НЫНЕШНЯЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current trend
• present trend
• current tendency
• present tendency
• current trends

Примеры использования Нынешняя тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя тенденция наносит ПРООН ущерб.
The current trend was harmful to UNDP.

К сожалению, нынешняя тенденция-- это тенденция недопредставленности Азии.
Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.

Нынешняя тенденция направлена в сторону децентрализации.
The current trend is toward decentralization.

Бангладеш считает, что если эта нынешняя тенденция сохранится, мир в этом регионе так и останется недостижимой мечтой.
Bangladesh believes that if this present trend continues, peace in that region will indeed remain an elusive dream.

Нынешняя тенденция в официальной помощи на цели развития вызывает сожаление.
The current trend in official development assistance is deplorable.

Как представляется, маловероятно, чтобы в близком будущем была переломлена нынешняя тенденция к росту вынужденных перемещений.
It seems unlikely that the current trend of growing forced displacement will be reversed in the near future.

Нынешняя тенденция цен на рыбу в основном поддерживается внеконъюнктурными рыночными факторами.
The current trend in fish prices is mainly supported by market fundamentals.

Как указывалось выше, нынешняя тенденция либерализации энергетического рынка создает новые проблемы для статистики энергетики.
As noted earlier, the current trend of energy market liberalization brings new challenges to energy statistics.

Нынешняя тенденция, по-видимому, заключается в том, чтобы проводить консультации с КДК постфактум, а не заблаговременно.
The current trend appears to be that they consult the FCC after the event and not before.

По подсчетам ЮНЕСКО, если нынешняя тенденция сохранится, то количество неграмотных сократится в 90- е годы весьма незначительно.
UNESCO estimated that, if current trends continued, the number of illiterates would fall very little during the 1990s.

Нынешняя тенденция ясно выявляет тот факт, что общими знаменателями являются взаимозависимость и взаимосвязанность.
The current trend clearly reveals its common denominators to be interdependence and interconnectedness.

Уголь является ископаемым топливом, имеющим наибольшее содержание углерода, и нынешняя тенденция заключается в постепенном сокращении его использования.
Coal is the most carbon-intensive fossil fuel, and the current trend is a move away from its use.

Однако если нынешняя тенденция сохранится, в долгосрочной перспективе положение должно улучшиться.
Yet, if current trends continue, better conditions will prevail over the long term.

Хотя цель всеобщего участия пока не достигнута, нынешняя тенденция и темп ратификации и присоединения служат добрым предзнаменованием на будущее.
Although universal participation has not yet been achieved, the present trend and rate of ratification and accession augurs well for the future.

Если нынешняя тенденция сохранится, то трибуналы завершат год с положительным сальдо наличности.
If recent trends continued, the Tribunals would end the year with positive cash balances.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что нынешняя тенденция к глобализации и экономической либерализации имеет как позитивный, так и негативный аспекты.
Mr. ABDELLATIF(Egypt) said that the current trend towards globalization and economic liberalization had both positive and negative aspects.

Нынешняя тенденция контрпродуктивна и не способна ни послужить целям мира, ни способствовать их достижению.
The current trend is counterproductive and can neither serve the objectives of peace nor contribute to its realization.

Делегации подчеркнули, что нынешняя тенденция к отказу от совместных закупок в системе Организации Объединенных Наций неэффективна и вызывает тревогу.
Delegations underscored the current trend away from joint procurement in the United Nations system as inefficient and worrisome.

Нынешняя тенденция проглядывается вполне отчетливо: компании различных стран мира сталкиваются с растущим количеством нетарифных барьеров для экспорта.
The current trend is quite evident: companies world-wide are facing a growing number of non-tariff barriers to exports.

Не менее тревожной является и нынешняя тенденция к отказу от поддержки осуществления как двусторонних, так и многосторонних программ в области развития.
Equally disquieting is the current trend towards abandonment of support for both bilateral and multilateral development programmes.

Если нынешняя тенденция будет развиваться такими же темпами, то показателя всеобщего образования можно будет достичь задолго до 2015 года.
If the present trend is maintained uninterrupted, it is possible to achieve universal primary education well before 2015.

Треть населения мира уже проживает в странах, где не хватает питьевой воды, и если нынешняя тенденция сохранится, то к 2025 году эта доля увеличится до двух третей.
Already a third of the world's people live in countries which don't have enough water, and by 2025(on current trends) it will be two thirds.

Если нынешняя тенденция сохранится, то сектор услуг в мире обойдет сельское хозяйство как самый крупный источник занятости.
If the current trend continues, the service sector globally will soon overtake agriculture as the largest source of employment.

Что касается рамочных региональных соглашений, то нынешняя тенденция, как представляется, заключается в охвате всех вопросов, касающихся упрощения процедур транспорта и транзита.
The current trend seems to be to cover all issues relating to transport and transit facilitation in framework regional agreements.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Unfortunately, the existing trend is not promising and the prompt implementation of this article is an urgent necessity.

Трудно предсказать, будет ли в ближайшие годы продолжаться нынешняя тенденция роста призыва, поскольку на его величину влияют многие внешние факторы.
It is difficult to predict whether the present tendency of increasing recruitment will carry on in years to come, as many external factors affect the scale of recruitment.

В диаграмме 4 показана нынешняя тенденция к увеличению числа должностей категории специалистов и сокращению должностей местного персонала.
Figure 4 reflects an ongoing trend of increasing numbers of professional posts and decreasing numbers of local posts.

Система образования в целом страдает от недостаточной обеспеченности ресурсами, и нынешняя тенденция в сторону приватизации может привести к еще большему ухудшению положения детей из малоимущих семей.
The whole education system suffers from being under-resourced and the present trend towards privatization may further disadvantage poor children.

Если нынешняя тенденция сохранится, то, возможно, в самое ближайшее время в мире останется всего лишь один крупный производитель опия- Афганистан.
If the current trend continues, there may soon be only one major opium-producing country left in the world- Afghanistan.

Отнюдь не игнорируя увеличение удельного веса макроэкономической политики и неизбежное воздействие внешних опасностей на национальную экономику, правительство тем не менее проявляет заботу о том, чтобы превратить инструменты государственной политики в эффективные механизмы достижения целей развития, в силу чего нынешняя тенденция состоит в обеспечении более тесной взаимосвязи этих инструментов, с тем чтобы сформулировать на основе их совокупности развернутую систему социальной защиты.
While the prevalence of macro-economic policies and the inevitable impact which external factors have had on the local economy are not ignored, there is a concern to make the instruments of public policy into efficient tools for the achievement of the development objectives of this government. In fact, the present tendency is to make these instruments more coherent so as to bring them all within a single coordinated system of social protection.