НЬЮ-ЙОРКСКОМУ на Английском - Английский перевод

• new york

Примеры использования Нью-йоркскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нью-Йоркскому университету;
New York University;

Я живу по нью-йоркскому времени.
I must still be on New York time.

Она охватывает события в период до полночи, по нью-йоркскому времени, 6 августа.
It covers events up to midnight New York time on 6 August.

Мы будем помогать нашему нью-йоркскому подразделению в этом деле.
We will be assisting our New York office on this case.

А теперь… наслаждайтесь вашей экскурсией по Нью-Йоркскому материнскому кораблю.
And now… enjoy your grand tour of the New York mother ship.

Сжигайте калории, тренируйте выносливость или готовьтесь к Нью-Йоркскому марафону.
Burn calories, improve your stamina or train for the New York marathon.

Именно поэтому я присоединилась к Нью-йоркскому главному защитному обществу.
That's why I joined New York's Landmark preservation eociety.

Если вам нужно со мной связаться, позвоните моему агенту Полу или по моему нью-йоркскому номеру.
If you need me, you can call my agent Paul or reach me on my New York number.

Поддерживая патриотическое движение, он присоединился к нью-йоркскому отделению« Сыновья свободы».
Sympathizing with the Patriot cause, Salomon joined the New York branch of the Sons of Liberty.

Манси затем продал этот журнал нью-йоркскому издателю и сумел убедить его издавать журнал и нанять самого Манси в качестве редактора.
Munsey then pitched the magazine to a New York publisher, and managed to convince him to publish the magazine and hire Munsey as editor.

Этот альбом с его звуком должен вернуть поклонников хип-хопа к оригинальному нью-йоркскому звучанию 90- х.
This album with its sound should bring back hip hop fans to the original New York sound of the 90's.

Недавно американское правительство запретило Нью-Йоркскому филармоническому оркестру выступить на Кубе.
Recently, the North American Government prevented the New York Philharmonic Orchestra from performing in Cuba.

Да, но только один зарегистрированный владелец на прошлой неделе позвонил по Нью-Йоркскому номеру, принадлежащему Нику Руссо.
Yeah, but only one registered owner made a call last week to a New York number belonging to Nick Russo.

Актриса Полетт Годдар оставила свою многомиллионную недвижимость Нью-Йоркскому университету в значительной степени благодаря ее дружбе с гораздо более молодым Брадимасом.
Film actress Paulette Goddard left her multimillion-dollar estate to New York University in large part due to her friendship with Brademas.

Обмен будет производится по принципу очередности и дата закрытия установлена на 17: 00 по Нью-Йоркскому времени 15 августа.
The offer is made on the"first come, first serve" basis and the closure date is 5 p.m. NY time on August 15.

Ассигнования в размере 7700 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для закупки разных принадлежностей и материалов, необходимых Нью-Йоркскому отделению.
The amount of $7,700, at the maintenance level, provides for miscellaneous supplies and materials required by the New York office.

Кертисс отказал в уплате патентных платежей Райтам и продал свой самолет Нью-Йоркскому обществу аэронавтики в 1909 году.
Curtiss refused to pay license fees to the Wrights and sold an airplane to the Aeronautic Society of New York in 1909.

В мае 1969 года Маккартни предложил эту песню нью-йоркскому трио Mortimer для их дебютного сингла, однако этот проект не был реализован.
In May 1969, McCartney produced a recording of the song using this title by the group Mortimer, a New York City trio that briefly recorded for Apple, but this recording was never released.

После войны и спустя два года упорнейших тренировок с целью вернуться в прежнюю форму, он присоединился к нью-йоркскому American Ballet Theatre!
After the war and two years of arduous efforts to get back into dancing shape, he finally managed to join the American Ballet Theatre in New York!

В 2014 году группа Onyx выпустила альбом WakeDaFucUp, на котором была песня« The Tunnel», посвященная Нью-Йоркскому клубу« The Tunnel», в котором группа выступала несколько раз.
In 2014, Onyx released an album WakeDaFucUp that included a song"The Tunnel" dedicated to the NYC's club"The Tunnel" in which the group performed several times.

Его необычная« внешность» вошла в моду только после того, как Сальвадор Ассаэль показал таитянский минерал именитому Нью-Йоркскому ювелиру Харри Уинстону.
Its unusual appearance only came into fashion after Salvador Assael showed a Tahitian pearl strand to his friend, the distinguished New York jeweller Harry Winston.

На канале Грибоедова, 27 открылась кофейня Brooklyn Local, где подают бейглы,« по настоящему нью-йоркскому рецепту», как утверждают владельцы, и наливают хороший кофе.
On Griboyedov canal, 27 opened a coffee shop Brooklyn Local, which serves bagels," according to a real new York recipe," according to the owners, and poured a good coffee.

Характерное звучание Enter the Wu- Tang( 36 Chambers) стало шаблоном для хардкор- хип- хопа 1990- х и помогло вернуть известность нью-йоркскому хип-хопу.
The distinctive sound of Enter the Wu-Tang(36 Chambers) created a blueprint for hardcore hip hop during the 1990s, and helped return New York City hip hop to national prominence.

Во многие договоры, касающиеся финансирования и лизинга российских и других воздушных судов, стороны включают оговорку о применимом праве, которая часто отсылает к английскому или Нью-Йоркскому праву.
In many contracts regarding the finance and lease of Russian and other aircraft the parties include a choice of law clause which often refers to English or New York law.

Постановляет отложить вступление в силу мер, указанных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), до 00 ч. 01 м. по нью-йоркскому времени 30 октября 1997 года;
Decides that the coming into force of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) shall be postponed until 00.01 EST on 30 October 1997;

Конференция в Майами вновь заявляет о своей приверженности Соглашению Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркскому пакту, которые в нынешних условиях представляют собой наилучшие рамки, необходимые для поиска мирного выхода из этого кризиса.
The Miami Conference affirms its commitment to the Governors Island Agreement and the New York Pact, which, in the present situation, represent the most appropriate framework of reference for a peaceful outcome to the crisis.

Например, всего два дня назад тысячи марафонцев собрались на лужайке рядом с этим залом для проведения яркой демонстрации и дружественного забега к Центральному парку в рамках подготовки к воскресному нью-йоркскому марафону, в котором будет участвовать более 30 000 спортсменов.
For example, just two days ago on its lawn outside of this Hall, thousands of marathoners arrived for a spirited rally and friendship run to Central Park as a warm-up to Sunday's New York City Marathon, which included more than 30,000 athletes.

Проходившая через Бруклин, была закрыта и снесена, но часть линии в Куинсе была переподключена к Нью-Йоркскому метро, и сейчас она является частью подземной линии Фултон- стрит, которая заменила старую эстакадную линию в Бруклине.
The portion in Brooklyn has been torn down, but most of the line in Queens has been connected to the New York City Subway and is now part of the IND Fulton Street Line(a portion of the A and C), an underground line that replaced the elevated line in Brooklyn.

С момента принятия резолюции 982( 1995) на местах произошли кардинальные события, описанные ниже в разделе II, где содержится информация, имевшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по состоянию на полдень по нью-йоркскому времени 30 мая 1995 года.
Dramatic developments have taken place on the ground since resolution 982(1995) was adopted and these are described in section II below, which contains information available to United Nations Headquarters in New York up to midday New York time on 30 May 1995.

Ее делегация поддерживает просьбу о предоставлении дополнительных ресурсов Нью-Йоркскому отделению Верховного комиссара по правам человека с целью обеспечить, чтобы деятельность по поощрению прав человека осуществлялась на том же уровне, что и деятельность по поддержанию международного мира и безопасности.
Her delegation supported the request for additional resources for the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, which would help to ensure that the promotion of human rights went hand in hand with the maintenance of international peace and security.