ОБВИНЯЕМЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• accused persons
• indicted persons
• accused person

Примеры использования Обвиняемые лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие обвиняемые лица были оправданы.
The other accused persons were acquitted.

Арестованные, задержанные и обвиняемые лица.
Arrested, detained and accused persons.

Обвиняемые лица пользуются этими правами на практике.
Accused persons are enjoying these rights in practice.

Общеизвестно, что не все обвиняемые лица, представшие перед Трибуналом, были признаны виновными.
As we know, not all the indicted persons before the Tribunal were found guilty.

Обвиняемые лица были виновны в конкретном преступном поведении.
The accused persons were guilty of material criminal conduct.

При любых обстоятельствах обвиняемые лица должны пользоваться гарантиями должного судебного разбирательства и защиты.
In all circumstances, the accused persons shall benefit from the safeguards of proper trial and defence.

Обвиняемые лица также имеют право эффективно защищать себя.
Accused persons also have the right to defend themselves effectively.

Согласно Конституции, любые обвиняемые лица не могут содержаться под стражей до первого привода в суд свыше 48 часов.
Constitutionally all accused people cannot be kept in custody for longer than 48 hours prior to the first appearance in court.

Обвиняемые лица содержатся раздельно от преступников, которым вынесен приговор.
Accused persons are held separately from sentenced criminals.

Если эти вопросы будут решены в пользу обвинения, обвиняемые лица признают себя виновными по всем пунктам предъявленного им обвинения.
If such issues are settled in favour of the Prosecution, the accused persons will plead guilty to the charges against them.

Обвиняемые лица были должным образом осуждены по обоим пунктам обвинения.
The accused persons were duly convicted on counts 1 and 2 accordingly.

Высший суд: В соответствии с разделом 30 Закона о полиции все обвиняемые лица должны представать перед магистратом( тхримпон) в течение 24 часов.
High Court: According to section 30 of the Police Act every accused should be produced before a magistrate(Thrimpon) within 24 hours.

Обвиняемые лица задержаны, и состоялась их первоначальная явка перед Трибуналом.
Persons accused have been apprehended and have made their initial appearances before the Tribunal.

Жертвы или свидетели, а также подозреваемые или обвиняемые лица нуждаются в эффективной защите, основанной на международно признанных гарантиях.
Victims and witnesses, as well as suspects or accused persons needed effective protection, based on internationally recognized safeguards.

Обвиняемые лица и их адвокаты могут принимать участие в расследовании и получать доступ ко всей информации.
The accused and their counsel could intervene in the investigations and had access to all information.

Право на пользование услугами адвоката по своему выбору закреплено в Конституции, и все обвиняемые лица, не представленные адвокатом, должны быть информированы об этом.
The right to be defended by a lawyer of one's choice was a constitutional right, of which all undefended accused persons must be informed.

Обвиняемые лица имеют право на рассмотрение их дел обычными судами или трибуналами с использованием установленных правовых процедур.
Accused persons have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.

Креольский диалект широко используется в судебном производстве, и услуги переводчиков предоставляются в случае, если обвиняемые лица не понимают языка, на котором ведется слушание дела.
The creole dialect was commonly used in courts and interpreters were provided if accused persons could not understand the proceedings.

Обвиняемые лица должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным ими самими защитником.
Accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.

Кроме того, Группа не желает каким-либо образом негативно повлиять на процедуры, посредством которых обвиняемые лица могут быть переданы таким государствам для целей судебного разбирательства.
Moreover, the Group would not wish to discourage arrangements by which accused persons could be transported to those States for trials.

Обвиняемые лица имеют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если они не понимают языка, используемого в суде, или не говорят на этом языке;
Accused persons have a right to the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in the court;

Согласно статье 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, обвиняемые лица не обязаны доказывать свою невиновность, а все сомнения должны разрешаться в их пользу.
Article 23 of Uzbekistan's Code of Criminal Procedure does not require accused persons to prove their innocence, and they must be given the benefit of any doubt.

В ходе разбирательства обвиняемые лица имеют конституционное право на презумпцию невиновности до тех пор, пока их виновность не будет доказана в соответствии с законом.
During proceedings accused persons have the Constitutional right to be presumed innocent until proved guilty according to law.

В соответствии с разделом 30 Закона о полиции 1980 года прилагаются совместные усилия к тому, чтобы все обвиняемые лица представали перед судьей в течение 24 часов.
In keeping with section 30 of the Police Act, 1980, concerted efforts are being made to ensure that every accused person is produced before a magistrate within 24 hours.

Все обвиняемые лица, когда они впервые предстают перед судом нижней инстанции или в любое другое время после этого, могут обращаться в суд с просьбой об освобождении под залог.
All accused persons could, at their first appearance in a lower court or at any time thereafter, apply to that court to be released on bail.

Расследования не проводятся своевременным образом, в результате чего обвиняемые лица содержатся под стражей в течение продолжительных периодов времени, нередко в переполненных тюрьмах.
Investigations are not being conducted in a timely manner, resulting in the protracted detention of accused persons, often in overcrowded prison facilities.

Все обвиняемые лица имеют право быть в срочном порядке и подробно уведомленными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения;
All accused persons have the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of criminal charges brought against them in a language which they understand;

В этой связи населением страны и неправительственными организациями выражалось недовольство по поводу того, что известные обвиняемые лица были оправданы в ходе судебного разбирательства.
The result is that the people and the non-governmental organizations have given voice to frustration because notorious accused persons were tried and acquitted.

В качестве примера можно привести обязательство обеспечивать, чтобы обвиняемые лица были судимы без неоправданной задержки Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 14c.
For example, the obligation to ensure that persons accused are tried without undue delay International Covenant on Civil and Political Rights, article 14 c.

Однако, что касается системы уголовного правосудия, то Рабочая группа отмечает относительно длительные периоды времени, которые обвиняемые лица проводят в предварительном заключении, иногда в течение нескольких лет.
However, with regard to the criminal justice system, the Working Group observes the relatively long periods accused persons spend in pretrial detention, sometimes for several years.